Sebut sahaja “Mat Bangla”, setiap rakyat Malaysia akan menggambarkan sosok individu yang mungkin berkulit gelap bekerja di stesen minyak. Ada juga sesetengah daripada kita membayangkan mat bangla yang menjual karpet dengan menaiki motosikal, menjual kain ela ataupun tudung di Jalan Tuanku Abdul Rahman, dan tidak kurang terfikirkan mat bangla yang mengambil pesanan menu di mana-mana kedai makanan mamak.
MPH Mutiara Minda, Mei-Jun 2012 (Isu 10)

Pendek kata, Malaysia merupakan tumpuan semua mat bangla ini mencari rezeki untuk dibawa pulang dan membawa kemakmuran kepada seisi keluarga mereka di Bangladesh. Namun realitinya, ada beberapa mat bangla ini yang pada asalnya kita pandang “sebelah mata” sahaja, kini merupakan usahawan yang berjaya di bumi Malaysia ini.


Siapa sangka yang dahulunya seorang mat bangla ini memasuki Malaysia dengan hanya menjinjit beg pakaian berjalan kaki untuk pergi dan balik kerja, kini sudah mampu memandu kereta mewah di jalan raya Malaysia. Malah tiada siapa yang pernah menjangkakan dulunya mat bangla ini bekerja dengan anak watan Malaysia, kini dia yang memberikan gaji kepada warganegara Malaysia yang bekerja dengannya – bukan sahaja yang berbangsa Melayu, malah India dan Cina juga turut bekerja bersama-sama beliau mengembangkan perniagaan.


Namun ironinya, mat bangla ini menjalankan perniagaan dalam bidang yang memandaikan bangsa atau kerja-kerja yang mencerdikkan akal budi bangsa, iaitu percetakan –mencetak buku sama ada buku ilmiah ataupun yang berbentuk popular, malah majalah, pamflet, brosur termasuklah kad jemputan perkahwinan turut diusahakan di kilang percetakannya. Yang paling menarik, syarikat percetakan mat bangla ini melepasi semua syarat ketat bagi memiliki lesen untuk mencetak al-Quran yang hanya dikeluarkan oleh Bahagian Kawalan Penerbitan dan Teks Al-Quran, Kementerian Dalam Negeri. 


Artikel ini ditulis bukan untuk memperlekehkan keupayaan mat bangla ini...


Selebihnya di MPH Mutiara Minda, Mei-Jun 2012.

Judul sebagaimana Kembara Sastera Nisah Haron: United Kingdom & Dublin yang akan diterbitkan semasa PBAKL 2012. Rahimidin kata, "Jalan-jalan kita ini patut diberikan judul Kembara Seni."

Ainunl Muaiyanah menyatakan Cikgu Shahnon Ahmad ada manuskrip yang belum diterbitkan. Sebaik sahaja dimaklumkan kepada bos ITBM, maka diarahkan saya melakukan kunjungan terhadap Sasterawan Negara tersebut di Pulau Pinang untuk memperoleh manuskrip tersebut. Lantas saya memohon, "Boleh saya pergi dengan Rahimidin Zahari?" Balas Encik Khair Ngadiron, "Boleh sahaja." - Syukran!

14 April 2012: Ambil Rahimidin di Rumah PENA jam 10.30 pagi - makan tengah hari di R&R Sungai Perak - sampai di Hotel Bayview, Pulau Pinang, jam 3.30 petang. Lima jam perjalanan penuh dengan borak-borak sahaja.

Jam 4.00 petang sudah berada di Pasar Chowrasta. Kedai buku di Chowrasta tidak seperti saya datang dua tiga tahun lalu. Kini lebih banyak judul buku baharu. Maaf Puan Ainon ... buku PTS banyak dijual di situ. Saya tanya pekedai buku tentang hal ini, jawabnya, "Buku baharu yang kita jual murah sedikit daripada yang Popular atau kedai buku lain." Tujuan kami ke sini mencari buku-buku lama...

Jeruk di Chowrasta tetap dibeli.

Kata Rahimidin, "Kita tidak tiru buku ini untuk buat kulit Pak Samad Di Mata Kami."
Jam 7.00 malam sudah berada di Komtar untuk menghadiri Sambutan Kelahiran Ulang Tahun Ke-70 Sasterawan Negara Prof. Muhammad Haji Salleh. Sampai awal. Mujur ada pameran tentang Prof. Muhammad di ruang legar Komtar yang disediakan oleh DBP.

Pameran 1.
Pameran 2.
Pameran 3. Mesin taip yang pernah digunakan Prof. Muhammad.
Masuk kedai buku Popular, beli buku Catatan Latiff Mohidin. Rahimidin buat catatan di title page buku itu, "Di Tanjung Penaga kita menjadi Melayu yang lebih Melayu daripada sekalian Melayu yang ada."

Majlis untuk Prof. Muhammad dihadiri Ketua Menteri Pulau Pinang, Lim Guan Eng, dan juga sasterawan terkenal dari Indonesia, Goenawan Mohamad. Cumanya tidak banyak penulis yang kita kenal hadir majlis tersebut. Anjuran Penang Institute ... rasanya banyak orang Kerajaan yang datang. 

Sempena ulang tahun kelahiran Prof. Muhammad, buku Sehelai Surat Saujana terbitan Gerak Budaya yang menghimpunkan beberapa puisi SN itu dilancarkan. Semasa majlis Ulang Tahun Kelahiran Ke-77 A. Samad Said, ITBM melancarkan tiga buku. Kata Rahimidin, "Semasa majlis yang lebih kurang sama untuk Goenawan Mohamad, 12 buku tentang beliau dilancarkan sekali gus."

Lim Guan Eng sedang berucap.
Kami makan sedikit sahaja kerana awal-awal sudah pesan kepada Rahimidin, "Kita makan di Kapitan ya!"

Saya suka datang Pulau Pinang kerana ini!
15 April 2012: Janji dengan Cikgu Shahnon jam 9.00 pagi. Kami tiba awal 15 minit. Tunggu di hadapan rumahnya untuk 10 minit sahaja. Kemudian baru menghubunginya dan pagar automatik pun terbuka.

"Cikgu tidak boleh bercakap lama kerana kurang sihat," kata Cikgu Shahnon membuka bicara. Sebaik sahaja dinyatakan tujuan dan hasrat kedatangan bagi mendapatkan manuskrip untuk diterbitkan melalui ITBM, semangatnya tiba-tiba berlainan pula. Dia bangun sendiri mengambil manuskrip itu. Kami kata, "Khabarnya Cikgu ada dua manuskrip yang belum terbit." Dia keluarkan tiga manuskrip belum terbit.

Nampak Cikgu keuzuran, tetapi terus bersemangat apabila bercakap tentang buku.
Kemudian diberikan satu buku autobiografi yang diterbitkannya sendiri, "Yang ini kalau hangpa rasa sesuai terbit, terbitkanlah ya. Cuma Cikgu sedang kemas kini dan tulis balik. Kalau boleh, mahu dimasukkan gambar-gambar juga." Ditunjukkan semua gambar lama beliau.

"Cikgu sudah tarik balik buku daripada XXXXX, hangpa tengoklah kalau boleh terbit," sambil dikeluarkan semua buku itu daripada rak. Sambil bercakap, beliau menggunakan mesin bantuan pernafasan kerana penyakit lelah. 

Sasterawan Negara dengan bakal Sasterawan Negara. Amin.... Siapa yang tahu...
Hasilnya...

Insya-Allah Cikgu... akan kami terbitkan manuskrip ini. Kecuali Shit itulah.
Sekejap sahaja kami menermui Cikgu Shahnon kerana memahami kesihatannya. Kemudian terus sahaja ke Balik Pulau menemui kawan-kawan Rahimidin. Ingatkan kawan-kawan biasa, rupanya yang seorang ini pensyarah seni - jumpa pula pelukis, Syafarel, di warung Mami Mamu.

Pergi ke rumah Syafarel, Rahimidin diberikan lukisan. "Kalau dijual, boleh mencecah ribuan harganya lukisannya ini," kata Rahimidin.

Dalam perjalanan pulang, di R&R Gunung Semanggol, Cikgu Shahnon menghubungi saya, "Anuar, Cikgu rasa manuskrip XxxXxx tak perlu terbitlah. Nanti jadi kontroversi pula." Erk....

Memang betul pembaca kini tidak lagi menilai kualiti isi kandungan sesebuah buku berdasarkan kulitnya, tetapi grafik di bahagian itulah yang akhirnya membuatkan orang mencapai buku dari rak untuk dibelek. Banyak pembaca setuju menyatakan bahawa kekuatan grafik menjadi faktor penarik penting untuk mula membaca sesebuah buku. Samalah juga jika kita mahu membeli sebuah kereta, tentunya bentuk badan luaran, lampu, dan rim tayar menjadi timbang tara sebelum bersetuju untuk memilikinya.

Tersiar di Mutiara Minda keluara Feb-Apr 2012, Isu 09

Namun pembeli atau pengguna sekarang lebih bijak untuk memilih sesebuah produk dan perkhidmatan. Kalau dahulu, kita sekadar melihat paparan laman sesawang sesebuah hotel sebelum menempah biliknya. Namun kini pengguna akan melihat ulasan tentang hotel itu di Internet, sama ada di blog ataupun laman-laman seperti tripadvisor.com, agoda.com ataupun booking.com untuk membaca komen-komen mereka yang pernah menduduki hotel terbabit.

Situasi ini tidak ada bezanya dengan tarikan untuk menonton filem yang ditayangkan di pawagam, yang mana kita akan terlebih dahulu membaca ulasan filem tersebut sama ada di akhbar dan juga majalah. Namun membaca ulasan filem di blog atau di laman-laman hiburan lebih dipercayai ketelusan penulisannya. Jika filem tersebut dikritik dari pelbagai aspek, pasti jumlah penonton tidak sebagaimana yang diharapkan penerbitnya. Namun jika sebaliknya, bertuahlah kerana filem mereka berjaya menduduki carta “pecah panggung”!

Realitinya, banyak penerbit kini telah mengubah strategi pemasaran filem-filem mereka. Kalau kita berpeluang memperoleh jemputan menonton tayangan gala filem, kita akan dapati lebih banyak penulis blog, pentadbir laman hiburan dan pengkritik filem di Internet yang hadir berbanding dengan wartawan media konvensional.

Situasi penjualan buku khususnya di Malaysia pun tidak ada bezanya. Buku terlaris di Malaysia tahun 2011, A Doctor in the House: The Memoirs of Tun Dr. Mahathir Mohamad tulisan mantan Perdana Menteri Malaysia keempat pun banyak disumbangkan oleh ulasan atau resensi yang baik daripada semua media yang ada, walaupun ia dijual dengan harga RM100. Tidak dinafikan populariti penulisnya menjadi salah satu faktor kelarisan buku itu, tetapi liputan media di akhbar, televisyen dan Internet bermula sehari selepas pelancarannya sudah cukup menimbulkan keterujaan seluruh rakyat Malaysia untuk mendapatkan buku tersebut.

Begitu jua situasi yang dialami semasa kontroversi melanda buku Interlok hasil karya Sasterawan Negara Datuk Abdullah Hussain. Di sana sini orang membicarakan isi kandungan buku tersebut, bukan sahaja menjadi topik perbualan di kedai-kedai kopi, malah di semua media melaporkan tentang buku tersebut. Walaupun ia telah ditulis pada tahun 1967, ulasan tentang buku tersebut memberikan keuntungan besar kepada penerbit asalnya, Dewan Bahasa dan Pustaka (sehingga habis cetakan), dan penerbit versi terjemahan, Institut Terjemahan & Buku Malaysia.

Melihat impak ulasan buku terhadap penjualan produk tersebut, hampir semua penerbit di Malaysia masa kini mempunyai pengulas bukunya sendiri. Namun gaya penulisan si pengulas “makan gaji” dengan mereka yang mengulas secara jujur ada banyak bezanya. Pengulas buku “makan gaji” akan menyatakan yang elok-elok sahaja tentang buku terbitan syarikatnya. Manalah boleh mereka menyatakan sisi negatif tentang produk yang diterbitkan syarikat yang memberikan sumber pendapatan. Ia berlainan dengan pengulas luar yang akan menyatakan sesuatu yang difikirkan benar tentang buku yang dibacanya. Kalau buku tersebut menarik, positiflah ulasannya. Namun kalau sebaliknya, bersedialah untuk menerima kritikan pedas pengulas tersebut.

Realitinya di Malaysia, kita sedang dalam proses untuk melahirkan lebih banyak pengulas buku yang analitis dan kritis. Pengulas-pengulas mapan seperti Shaharom TM Sulaiman, Jaafar Abdul Rahim, Dato’ Baha Zain, Zulkifli Salleh, dan Roosfa Hashim semuanya sudah sampainya masanya memerlukan pengganti untuk menyambung bidang resensi buku yang baik. Namun adakah bidang penerbitan buku di Malaysia kini perlu mewujudkan pengulas buku upahan? Sebenarnya sudah ada individu yang melakukan kerja sedemikian, cuma belum ketara sehingga membuka syarikat menawarkan perkhidmatan tersebut.

Di Barat, bidang pengulasan buku sudah menjadi perniagaan yang jelas memberikan keuntungan lumayan. Syarikat seperti Blue Ink Review, Foreword Clarion Review, dan Kirkus Indie Review menawarkan perkhidmatan ini dengan mengenakan caj antara AS$300 hingga AS$600 bagi setiap ulasan buku bergantung pada tempoh masa siap yang diminta pelanggan. Pelanggan syarikat terbabit pula terdiri daripada penerbit besar antarabangsa yang mempunyai bilangan judul buku berkualiti untuk diulas, antaranya Random House, Penguin, Hachette, Simon & Schuster, Macmillan, dan HarperCollins.

Namun sebagai permulaan, sesiapa sahaja boleh bergerak untuk menjadi pengulas buku sambilan. Sebenarnya tidak perlu terlalu berharap kepada mana-mana penerbit untuk membayar anda jika mengulas buku terbitan mereka. Cara yang terbaik, setiap ulasan yang telah dihasilkan, hantar sahaja kepada mana-mana majalah ataupun akhbar. Sekurang-kurangnya setiap ulasan yang tersiar akan dibayar antara RM150 hingga RM200!

Judul mesti hebat bagi menarik perhatian pembaca! Itu kunci utama bagi mencipta judul buku.

Bukan saya merujuk kepada mana-mana penulis yang bersifat keanjingan atau kehaiwanan mahupun kebinatangan, cuma ada juga persatuan di luar sana menghimpunkan penulis-penulis yang menulis tentang anjing.

Menarik tentang persatuan sebegini... mereka menulis apa-apa sahaja tentang anjing merangkumi kesihatan, sifat, keunikan, persembahan anjing dan lain-lain.

Bagusnya, persatuan ini di Amerika Syarikat mendapat liputan khusus daripada media utama di sana. Tambahan pula, penulis anjing ini bijak menggunakan peluang yang ada; dihasilkan rencana sendiri, menulis buku & novel, mencatat perkembangan anjing di blog, tampil di program TV dan sebagainya.

Namun di Malaysia, penulis tentang "lembu" kini tiba-tiba banyak pula muncul. Persatuan yang menghimpunkan penulis tentang haiwan rasanya belum ada di Malaysia. Kalau ada pun, saya tidak pasti kalau GAPENA setuju menjadikan persatuan itu bernaung di bawahnya. Cuma rasanya sudah perlu diwujudkan persatuan yang bersungguh-sungguh menulis dan mendidik masyarakat bagi mencegah lebih banyak kelahiran "anjing"!

"Saya tak boleh pergi lagi kerana terlalu sedih ia dipindahkan ke tingkat bawah, yang lebih kecil," jelas Datin Rashidah Mohd. Dahan, isteri Pak Samad, semasa bersama-sama bos saya, Encik Mohd Khair Ngadiron, menemui mereka di Kinokuniya pada 27 Februari 2012.

"Mengapa ia dipindahkan di tempat yang lebih kecil ini? Saya hidup membesar bersama-sama kedai buku yang besar, di atas itu!" keluh seorang pemuda berbangsa Cina (dalam bahasa Inggeris) kepada pegawai yang sedang bertugas di situ. Kebetulan saya berada tidak jauh dari situ dan memasang telinga perbualan mereka.

Memang wajar Datin Rashidah dan pemuda Cina itu berasa kecewa dan sedih melihat kedai buku yang boleh dikatakan terbesar di Malaysia - yang sudah lama tersergam di gedung Mid Valley "transformasi" kepada yang lebih kecil.

Kenangan... Semasa buku Menakhoda Zaman menjadi windows display di pintu masuk MPH Mid Valley.

Dulunya, saya tidak ambil endah sangat apabila kedai buku MPH di Plaza Angsana dan Times di City Square (kedua-duanya di Johor Bahru) tutup. Saya beranggapan mungkin orang Johor lebih gemar membeli buku di Badan Cemerlang (di Plaza Angsana) atau di Johor Central Store (di Plaza Kotaraya). Mungkin juga orang Johor suka menyeberangi tambak untuk membeli buku di Singapura.

Namun apabila Times dua kali tutup di KLCC, Borders semakin mengecil di Berjaya Times Square, dan kini MPH di Mid Valley pun dikecilkan, rasanya kata Encik Khair yang baru pulang dari Amerika Syarikat, "Tidak ada lagi kedai buku di San Francisco, di Washington pula kedai buku banyak yang ditutup," sudah melanda kesannya di Malaysia.

Di sana, mungkin e-buku menjadi faktor penutupan banyak kedai buku. Di sini, saya berbesar hati jika perkara itu juga menjadi penyebabnya. Cumanya saya belum nampak fenomena membaca e-buku berkembang baik di sini.

Ombak Rindu, Lagenda Budak Setan (yang betulnya Legenda), Mat Som, dan Puteri Gunung Ledang antara filem Malaysia yang diadaptasi daripada buku/novel dan berjaya (dari segi sambutan penonton/liputan). Lat Kampung Boy Sebuah Muzikal pula diadaptasikan daripada novel grafik menjadi persembahan pentas dan berjaya (dari segi sambutan penonton/keuntungan/liputan).

Tidaklah perlu dibandingkan dengan negara luar, kerana mereka sudah jauh ke hadapan dalam kerja-kerja mengadaptasi novel kepada bentuk filem. The Lord of the Rings, Angels and Demons, Twillight, dan Jaws antara filem terkini yang sangat berjaya diadaptasikan. Kebanyakannya daripada novel, jarang-jarang filem diadaptasikan daripada buku umum.

Cuma tidak lama lagi akan ada filem yang diadaptasi daripada buku umum (ekonomi) yang telah terjual lebih empat juta naskhah di seluruh dunia, iaitu Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything tulisan Steven Levitt dan Stephen J. Dubner.

Cuma ia bukanlah diadaptasi menjadi filem per se yang mempunyai penceritaan yang menghiburkan. Freakonomics: The Movie digarap oleh enam pengarah menjadi sebuah filem dokumentari.

Filem ini akan memasuki pawagam Malaysia tidak lama lagi. Saya kurang pasti bagaimana sambutannya nanti. Kalau lihat kepada trelernya, menarik saya untuk menontonnya nanti. Cuma ada banyak wawancara yang mungkin akan agak membosankan.


Sekurang-kurangnya saya tahu bahawa prospek buku umum juga boleh diadaptasikan menjadi filem. Teruja juga kalau-kalau buku Menjuarai Transformasi (Najib Tun Razak) ataupun Sudut Pandang Muhyiddin Yassin boleh difilemkan.

[Dua-dua buku itu terbitan ITBM] :)


Gambar di atas ini dirakam oleh Alif Firdaus Azis yang dimuat naik ke Facebooknya. Saya masih ingat lagi buku ini dibeli di Popular Wangsa Walk Mall bersama-sama isteri, dan terus menulis sedikit catatan di title page buku itu. Cuma saya bingung bagaimana buku ini boleh "terlepas".

Menulis sedikit catatan di buku sudah menjadi tabiat saya sejak dulu. Saya akan menulis dengan siapa saya membelinya, apakah aktiviti yang dilakukan sebelum dan selepas membeli buku itu. Ada kalanya, saya akan meminta sesiapa yang bersama-sama saya ketika itu (biasanya isteri) untuk menulis sebarang ayat di buku yang dibeli itu.

Saya menganggap cara ini membolehkan saya mengingati semula apakah peristiwa yang pernah saya lakukan suatu masa dulu. Mencatat "sejarah" ini memang bagus, tetapi mungkin juga perlu berhati-hati mencatat. Ada juga beberapa buku yang saya catat bersama-sama orang ini atau orang itu (baca: kawan [Ya... ada kawan perempuan]), yang akhirnya kini dibaca oleh isteri.

Mujur isteri saya faham semua itu hanya sejarah silam (walaupun Hamka kata, "Sejarah tidak mungkin berulang, tetapi perangai manusia itu mungkin berulang"). :) Perkataan "mungkin" itu memberi maksud ketidakpastian (ayat selamat).

Selain menconteng apa-apa sahaja di bahagian tengah title page itu, di bahagian kanan atas title page itu akan dicarit tandatangan, tarikh pembelian, lokasi pembelian, dan harga buku. Kalau ada diskaun pun ditulis jumlah harga selepas diskaun. Biasanya saya akan mengecap buku tersebut dengan "mohor" nama di tempat bekerja.

Namun jenuh juga kalau membeli banyak buku, sebab perlu dicatat semua buku itu. Biasanya semasa Pesta Buku Antarabangsa Kuala Lumpur, saya akan jenuh untuk mencatat satu persatu buku.

Kalau semasa belajar sehingga bekerja di DBP, di belakang buku itu ada dikepilkan resit pembelian buku. Cuma kini tidak lagi, kerana resit pembelian sudah diasingkan di dalam fail khusus. Boleh buat tuntutan cukai! Alhamdulillah mampu bayar cukai & zakat pendapatan...

Kebingungan saya tentang "kehilangan" buku Mat Som dirungkai selepas saya menghubungi Alif. Dia kata buku itu dipamerkan di rak Popular Wangsa Walk Mall semasa dia berhajat membeli buku tersebut.

Baru saya teringat, saya pernah meminta tukar buku itu kepada buku baharu kerana terdapat blank page di beberapa helaian. Saya sudah menyatakan buku yang "rosak" itu telah diconteng, tetapi wanita di kaunter itu kata, "Tidak mengapa". Rupa-rupanya dijual semula buku itu. Mungkin ada pekerja lain yang "terlalu rajin" sehingga tidak dapat membezakan buku reject.

Saya terbaca akhbar Utusan Malaysia hari ini, 15 Februari 2012, memaparkan himpunan buku tentang Abraham Lincoln yang dijadikan dalam bentuk menara.


12 Februari (Ahad) lalu merupakan tarikh kelahiran mantan Presiden Amerika Syarikat itu. Jika masih hidup, usia beliau ialah 203 tahun. Memanglah mustahil ada manusia mampu hidup selama itu. Cuma apa yang saya kagum cara orang Barat mengenang budi pemimpin mereka, malah didedikasikan penghargaan terhadap Lincoln dalam bentuk keilmuan juga.


Mereka secara rasminya membuka Ford's Theatre Centre for Education and Leadership di Washington sempena tarikh kelahiran Lincoln. Lokasi itu juga merupakan tempat di mana Lincoln mati dibunuh. Dengan kos sebanyak AS$60 juta, pusat ini mengumpulkan ratusan artifak dan gambar tentang Lincoln, termasuklah tiga menara "Tower of Books" yang terdiri daripada 15,000 judul yang mengisahkan tentang diri Lincoln - yang diterbitkan sejak 150 tahun lalu.


Saya sendiri teruja cara mereka menghargai pemimpin ulung ini. Menara itu bukanlah hanya sekadar hiasan, tetapi pelawat boleh melihat semua buku tersebut untuk mendapatkan gambaran bentuk pentadbiran Lincoln menerajui Amerika Syarikat. Caranya, pelawat perlu menaiki tangga kaca yang melingkari menara buku ini.


Cara orang putih lakukan ini sangat elok untuk kita contohi. Sudah-sudahlah Arkib Negara bina memorial yang hanya dipenuhi kereta yang bukan asli pun. Za'aba pun rasanya boleh menangis selepas tahu Muzium Negeri Sembilan menggunakan katil yang tidak pernah pun dia tidur semasa hayatnya. Kata-kata "Apa lagi yang dia mahu," kepada Pak Samad pun bukannya "cara" menghargai orang yang berjasa. Namun yang pastinya Lincoln terus tersenyum melihat cara bangsanya menghargai jasa beliau:)

Kredit foto: inhabitat.com.

PETER RABBIT adalah watak arnab bersifat manusia yang digambarkan oleh Beatrix Potter melalui bukunya, The Tale of Peter Rabbit pada tahun 1902. Karya ini menjadi sangat terkenal sehingga kini dan ia diangkat sebagai salah satu kisah klasik kanak-kanal yang terulung di United Kingdom.


Pada tahun 1992, Peter Rabbit diadaptasikan dalam bentuk animasi untuk BBC dengan judul The World of Peter Rabbit and Friends, dan sebelum itu ia juga muncul dalam filem balet, The Tales of Beatrix Potter pada tahun 1971.

Pada akhir tahun penerbitannya sahaja, 28,000 naskhah telah dicetak. Menurut rekod (tidak rasmi), karya The Tale of Peter Rabbit telah terjual lebih 45 juta naskhah di seluruh dunia. 


Siri Peter Rabbit ini termasuk yang lain (antaranya The Tale of Benjamin Bunny, The Tale of the Flopsy Bunnies, dan The Tale of Mr. Tod) juga direkodkan telah terjual lebih 151 naskhah dan diterjemahkan kepada 36 bahasa dunia.


Namun dalam kehebatan karya tersebut yang terus kekal malar, tidak banyak orang yang mengetahui Beatrix Potter telah banyak menerima SURAT GAGAL TERBIT daripada beberapa penerbit semasa mula-mula mengusulkan penerbitan manuskrip tersebut. Disebabkan itu, beliau nekad untuk menerbitkannya sendiri dengan cetakan yang terhad.

Beatrix Potter
Selepas melihat cetakan sendiri Beatrix Potter itu, barulah penerbit Frederick Warne mengubah fikiran dan bersetuju untuk menerbitkannya dalam bentuk cetakan berwarna.


.... Kisah Beatrix Potter ini tidak jauh bezanya dengan novel Harry Potter. Penangan Potter agaknya.

Banyak perubahan yang kini melanda dunia buku. Sedang orang Malaysia beria-ia mengajak untuk berubah cara pembacaan kepada bentuk e-buku (baca di iPad/Kindle/Kobo), tidak kurang juga yang masih berjuang mempertahankan penerbitan buku fizikal.


Salah satunya adalah Espresso Book Machine (EBM) yang pernah diangkat oleh majalah Time sebagai antara hasil penciptaan terbaik bagi tahun 2007 (baca di sini).

EBM ini berfungsi untuk menghasilkan pembentukan sebuah buku fizikal bergantung pada pilihan pembaca. Melihat namanya sudah cukup untuk menyatakan sesebuah buku boleh dihasilkan dalam masa yang pantas. Dalam masa tiga minit, EBM boleh mengeluarkan sebuah buku berwarna setebal 300 halaman - yang rasanya tidak ubah seperti dihasilkan di kilang cetak.


Mesin ini sebenarnya sudah banyak diguna pakai di perpustakaan utama dunia dan beberapa universiti antaranya di Perpustakaan Alexandria (Mesir), Perpustakaan Awam New York, University of Michigan Library dan lain-lain.

Realitinya, EBM sangat sesuai untuk penulis terbitan sendiri. Sekurang-kurangnya tidaklah si penulis itu mencari-cari penerbit untuk menerbitkan manuskripnya.

Tahniah kepada pereka lagu "Awan Nano" atas pemilihan sebagai penerima Anugerah Juara Lagu Ke-26 (AJL).

Banyak lagi pertandingan atau peraduan yang membabitkan muzik termasuklah filem bagi mencari yang terbaik antara yang terbaik. Apabila yang "paling terbaik" itu dikenal pasti, ia akan memberikan impak positif yang besar. Namun tidak kurang juga memberikan kesan sebaliknya. Bagaimanapun, tujuan semua peraduan ini hanyalah untuk memberikan penghargaan kepada yang terbaik.

Begitu jugalah dengan pertandingan atau peraduan atau sayembara penulisan. Orang kata, perkara yang melibatkan kreatif penulisan ini tidak boleh dipertandingkan kerana kriteria pemarkahannya sangat subjektif. Malah ada juga suara yang mempertikaikan jurinya atau hakim yang tidak pakar. Masakan tidak, manalah layak orang yang tidak dinobatkan Sasterawan Negara menilai karya seorang Sasterawan Negara yang menyertai pertandingan penulisan.

Ada juga betulnya. Tapi buat apalah dirumitkan kata-kata orang itu. Dalam kes "Awan Nano", manalah layak ketua juri AJL26, Azmeer, menilai karya M. Nasir yang digelar Sifu!

Sekurang-kurangnya dengan menyertai pertandingan penulisan, penulis akan berusaha untuk giat menulis yang terbaik untuk memenangi hadiah yang ditawarkan. Jarang-jarang penulis yang menyertai pertandingan akan menghantar karya yang "cincai", kerana mereka sedar cabaran pesaing pastinya bukan calang-calang.

Mereka juga sedar, jika mereka menghantar penyertaan yang "asal boleh" itu, akhirnya akan dibakulsampahkan. Sudahlah tidak diterbitkan, manuskrip pun tidak pasti dikembalikan semula. Adalah lebih baik jika dihasilkan karya tersebut dengan sepenuh hati. Jika tidak menang pun, mungkin berpeluang untuk diterbitkan. Mungkin puisi W.S. Merwin boleh difikir-fikirkan:

I asked him how do I know if I’m any good and he said you don’t. You never know. You’ll die without knowing. If you have to know, don’t write.”

Namun satu perkara yang paling ditakuti kalau menyertai pertandingan menulis ini, iaitu memperoleh surat "...dukacita dimaklumkan bahawa anda GAGAL dalam pertandingan ini". Tipulah jika tidak ada manusia normal yang tidak terasa hati apabila karyanya gagal dalam pertandingan. Lebih-lebih lagi penulis muda yang jiwanya sentiasa mahu menang.


Disebabkan itulah, Sayembara Penulisan Novel, Cerpen dan Puisi ITBM-PENA-Berita Harian dikhususkan untuk penulis yang berusia bawah 45 tahun.

Positif ataupun negatif pertandingan penulisan ini, penulis perlu senantiasa bermotivasi dalam bidang ini kerana "penulisan adalah perniagaan" bak moto Kementerian Pertanian & Industri Asas Tani.

Ya, saya tidak bergebang kosong tentang perkara ini. Cuba bayangkan kalau kita menulis sebuah novel, ia berkemungkinan diterjemahkan ke bahasa Inggeris. Mungkin juga jika "rezeki terpijak", berpeluang juga diterjemahkan ke beratus-ratus bahasa dunia. Itu baru sahaja prospek terjemahan, belum lagi undangan ceramah ataupun menulis di media-media lain.

Namun pokok pangkalnya, penulis sendiri perlu bertindak sebagai "usahawan". Kalau mendapat surat gagal pun, tenang-tenang sahajalah kerana situasi ini dihadapi semua orang. Truman Capote yang pernah bekerja di The New Yorker pun karyanya pernah ditolak majikannya. Malah beliau pernah dipecat hanya kerana kritikannya terhadap puisi orang lain. Akhirnya, beliau diangkat sebagai salah seorang penulis Amerika yang terkenal.

Januari 2012 - Genap tiga tahun saya bertugas di Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM) yang dulunya dikenal sebagai ITNM. Alhamdulilah karier dalam kehidupan saya diberikan jalan mudah oleh Allah.

Setahun genap editor buku di PTS Publications, genap dua tahun editor majalah di DBP. Kini genap tiga tahun di ITBM, saya diberikan amanah untuk menguruskan jabatan baharu, iaitu Jabatan Buku Malaysia.

Syukur kerana Allah maha mengetahui keupayaan saya melaksanakan tanggungjawab ini. Hakikatnya saya "risau" melaksanakan tugas ini, kerana KPI yang diberikan dirasakan mungkin tinggi dalam keadaan yang perlu dimulakan daripada "0". Sebanyak 10 judul buku terbit pada setiap bulan bermula Jun hingga Disember 2012. Maknanya, tahun ini jabatan baharu ini perlu menerbitkan 70 judul baru.

Namun perlantikan ini tetap dianggap sebagai amanah/tanggungjawab (taklif). Perasaan berbesar hati sehingga bangga (tasyrif) hanya sekelumit di dalam hati. Tidak dinafikan peluang jawatan dan imbuhan ini banyak memudahkan hidup, tetapi ujian tetap ujian.

Saya sukakan kerja baharu ini sebagaimana saya sepenuh hati bekerja semasa bos menawarkan untuk mengendalikan "komunikasi" di ITBM. Dulu emak selalu marah kerana malas membaca buku (baca: buku sekolah). Apabila berbaik dengan Jaafar Rahim bermula tahun pertama di UIA, saya terus berusaha memasukkan diri dalam dunia buku - hanya untuk meningkatkan ilmu diri.

Kini saya betul-betul mengusahakan penerbitan buku. BUKU KARYA ASLI - bukan buku terjemahan.

Setiap hari ulang alik bermotosikal dari Shah Alam-Wangsa Maju-Shah Alam, yang saya fikirkan hanya satu; mencari langkah dan strategi untuk memperoleh lebih 70 manuskrip berkualiti.

Saya mencari manuskrip yang mempunyai isi yang tidak bercanggah dengan kepentingan bangsa, agama dan tanah air serta menggunakan bahasa Melayu standard...