Indon, Bangla, Myanmar, Nepal Bercuti di Johor 6 komen

Pada hari ini, di bumi Darul Takzim, rakyat Indonesia (yang mengugut tidak mahu bekerja di Malaysia lagi), rakyat Bangladesh, rakyat Myanmar, rakyat Nepal, dan rakyat Vietnam semuanya bercuti.

Rakyat India pula kebanyakannya terpaksa bekerja. Kalau tidak, rakyat Johor atau yang bermastautin di Selatan Malaysia itu tidak dapat menikmati keenakan roti canai dan tidak dapat memotong rambut.

Cuma rakyat Johor yang di luar Johor terus bekerja walaupun sehingga mati ada "01" di tengah-tengah nombor kad pengenalan.

* Hari ini Hari Hol yang khusus untuk Negeri Johor.

Pejabat saya beralamatkan Kuala Lumpur. Memang tidak Hari Hol sampai bila-bila pun. Cuma ada Hari Wilayah yang tidak dimiliki negeri lain.

Sindrom Tertidur di Hadapan Televisyen 14 komen

Dahulu selalu sahaja melihat Abah tertidur di sofa semasa menonton televisyen.

Namun kini sindrom berkenaan sudah terjangkit ke dalam diri saya. Itulah yang peliknya, saya lebih mudah tertidur di hadapan televisyen daripada tidur di dalam bilik dengan penuh persediaan (gosok gigi dan wuduk).

Isteri saya paling tidak suka dengan "penyakit" terbaharu saya ini. Kerana dia bukan orang yang suka tidur di sofa. Kurang selesa katanya.


Sekiranya dahulu dia akan mengejutkan saya, tetapi kini tidak lagi. Katanya, "Awak tak akan bangun juga." Menariknya, dia kini membuat keputusan untuk sama-sama tidur di sofa sebelah. Takut tidur keseorangan di bilik.

Emak kata, dahulunya saya seorang yang mudah untuk ditidurkan. Namun memang menjadi fitrah seorang bayi untuk didodoikan sebelum tidur. Ada ibu yang mengalunkan selawat, bernasyid, malah tidak kurang yang menyanyikan lagu Inggeris. Mahu PPSMI lah itu! haha.

Memikirkan keadaan dahulu (semasa bayi) dan ditamsilkan dengan situasi sindrom semasa saya kini, rasanya ada persamaan. Saya mengakui akan sangat mudah tertidur di hadapan televisyen walaupun siaran televisyen agak bising. Malah saya boleh tidur dengan lena sungguhpun terdapat bunyi yang lazimnya mengganggu tidur.

Saya kini 27 tahun, tetapi jelas saya masih lagi merindukan keadaan bayi yang perlu dininabobokkan sebelum dan semasa tidur.

Ninabobok: dodoi.

Sekitar Pelancaran Buku Terjemahan Mana Setangginya? 0 komen

Tarikh: 14 Jun 2009
Masa: 8.00 Malam
Tempat: Panggung Sari Istana Budaya
Tetamu kehormat: YB Datuk Saifuddin Abdullah, Timbalan Menteri Pengajian Tinggi

SN Dato' Noordin Hassan (Cikgu Noordin)

Gimik pelancaran.

Teater Mana Setangginya lakonan Tony Eusoff dan Sabrina Ali.

Azizah Mahzan dan Iriam (Sabrina).

Sidang akhbar.

Resensi Buku di YouTube 3 komen

Pada 17 Jun 2009, sasterawan prolifik muda, Faisal Tehrani tampil meresensikan karyanya di Malaysia Hari Ini (MHI) TV3. Antara buku yang diresensikan adalah The Prau With The Silent Soul terbitan ITNM terjemahan Bedar Sukma Bisu.



Kaedah pengedaran buku kini sudah mencapai tahap seperti promosi filem. Saya memetik daripada blog Nazmi berkenaan hal ini.

Selama ini, promosi novel banyak bergantung kepada blurb dan muka depannya. Namun, bagaimana pula untuk novel yang bakal terbit? Selalunya, penulis yang akrab dengan syarikat penerbitannya, boleh membuat salinan fail grafik kulit depan novelnya dan menampalkannya di laman web peribadi.

Rupa-rupanya di Barat, mereka sudah mengadaptasi fungsi treler dalam industri sinema: novel pun ada treler dan gazetnya!

Contoh treler buku di YouTube:

Mengapa Kita Memerlukan Motivasi? 3 komen

Orang yang merasakan dirinya hebat, biasanya tidak terasa dirinya memerlukan motivasi. Saya pun beranggapan sedemikian sebelum pergi ke kursus motivasi yang diwajibkan oleh ITNM. Saya beranggapan tidak mengabaikan emak dan abah, masih menjalankan tanggungjawab penuh kepada organisasi, tetap teguh mendirikan solat, dan sebagainya.

"Niat Mesti Ikhlas"

Namun hakikatnya motivasi membuka mata saya menyatakan bahawa masih banyak kesilapan yang telah dilakukan. Saya berbuat baik kepada emak dan abah, tetapi adakah ia akan berterusan pada masa mereka tidak sihat atau dalam keuzuran? Saya menjalankan tanggungjawab dan tugas kepada organisasi, tetapi dalam keadaan tidak sedar, banyak benda yang saya "curi tulang". Saya menunaikan solat, tetapi adakah ibadat itu diterima Allah?

Motivasi untuk menjaga telur sehingga ke akhir program.

Kita dan haiwan boleh dikatakan mempunyai motivasi diri yang hampir sama. Cuma bezanya manusia mempunyai peluang dan kemampuan untuk mengembangkan motivasi diri untuk mendapatkan manfaat di dunia ini.

Taubat.

Contohnya, makan. Apabila perut terasa lapar, hati manusia memberikan isyarat ke minda untuk mencetuskan idea ataupun cara mendapatkan makanan. Sekiranya hati yang memandu akal tidak membawa ke arah keburukan, makanan yang haram pun akan dimakan. Namun sekiranya hati yang bersih, penuh dengan motivasi positif memandu akal kepada perkara kebaikan, makanan halal sahaja yang disuap masuk ke mulut.

Setiap manusia akan menghadapinya.

Inilah perbezaan antara motivasi manusia dan haiwan. Haiwan hanya berpeluang mendapatkan makanan yang berada dalam rantaian makanan mereka sahaja. Maksudnya, haiwan tiada pilihan. Motivasi haiwan cuma mendapatkan makanan rutin harian sahaja.


Motivasi mampu membuatkan seorang tua melompat longkang yang besar, motivasi juga boleh menjadikan seorang pekerja melaksanakan tugas yang logiknya dilakukan oleh enam orang, dengan motivasi jugalah dapat membangunkan seseorang bangun pada pukul 4 pagi menunaikan solat tahajud.


Motivasi merupakan anugerah terbesar daripada Allah. Banyak orang yang sanggup menghabiskan duit menuntut motivasi diri daripada Edward D. Bono, Stephen R. Covey, mahupun dari Ary Ginanjar Agustian. Walau sehebat manapun orang yang menyampaikan motivasi, sekiranya hati tidak digerakkan untuk menerima hidayah, tidak akan bermakna juga pelaburan tersebut.


Motivasi yang baik sebenarnya terletak di dalam diri kita sendiri. Kita perlu mengetahui tujuan kehidupan kita. Perkara yang disampaikan oleh motivator adalah platform untuk menggerakkan hati, akal, dan nafsu kita. Mungkin perkara yang disampaikan tidak cocok dengan diri kita. Hal ini kerana kita sendiri yang mengetahui diri kita sendiri.


Memang diri manusia sentiasa perlu dipenuhi dengan motivasi.

Kursus Motivasi (Hari Pertama) 5 komen

Di Sri Pena, Port Dickson.

Kursus dikendalikan oleh Ustaz Mohamad Zawawi Yusoh.

Khairol, belum sempat berbulan madu lagi. Baru hujung minggu lepas melangsungkan walimah.

Ceramah Ustaz Zawawi kelakar, tetapi sinis!

Din, staf paling muda mewakili kumpulan "Nawaitu" membentangkan aktiviti berkumpulan.

Tiga perkara yang ditekankan dalam kursus ini, iaitu HATI, AKAL dan IMAN.

Sehari Sebelum ke Kursus Motivasi 6 komen

Kredit sewajarnya diberikan kepada Puan Zini atas belanja RM50 walaupun tidak dapat menjamahnya.

Apabila Kerajaan Melarang Membuka Website Itu dan Ini... 9 komen

KUALA LUMPUR:, 16 Jun (Bernama) -- Penjawat awam dilarang menggunakan kemudahan modem untuk membuat capaian terus ke internet kerana ia melanggar Garis Panduan Mengenai Tatacara Penggunaan Internet dan Mel Elektronik di agensi-agensi kerajaan, kata Datuk Seri Najib Razak.

Katanya, penjawat awam juga dilarang menyalahgunakan kemudahan perbincangan awam secara dalam talian seperti newsgroup dan bulletin board, menggunakan kemudahan "chatting" melalui internet, menggunakan kemudahan internet untuk tujuan peribadi dan menjalankan aktiviti komersil dan politik.

Selanjutnya di Berita Harian.

1. Chatting
Saya menggunakan Yahoo Messenger! (YM) di pejabat. Tidak dinafikan adakalanya digunakan untuk berborak dengan rakan-rakan.

Malah selalu juga saya menggunakan kemudahan ini untuk memberikan penerangan berkenaan hal penerbitan ataupun yang berkaitan dengan ITNM kepada mereka yang bertanya.

Di tempat kerja rakan-rakan saya seperti di Exxon Mobil mahupun DiGi, mereka mempunyai program chatting khusus untuk berurusan atau "berbual" sesama rakan sekerja. Sekali gus mengurangkan bil telefon dan masa yang dihabiskan untuk berbual atau berbincang di telefon.

Setiap hari saya buka YM, tetapi tidak lalai pada tugas hakiki pejabat.

2. Memuat naik/Memuat turun
Saya ada akaun YouTube. Dahulu digunakan untuk meuar-uarkan berkenaan persembahan gamelan di UIA, tetapi kini lebih memuat naik visual berkaitan ITNM.

Kadangkala saya membuka YouTube, tetapi tidak lalai pada tugas hakiki pejabat.

3. Mel elektronik (e-mel)
Saya ada e-mel rasmi ITNM. Setiap hari, selain membuka anuar@itnm.com.my, saya turut membuka anuarmanshor@gmail.com. Ada kalanya terpaksa menggunakan e-mel peribadi untuk mengirimkan e-mel yang mengandungi dokumen yang berkapasiti tinggi.

Malah, segala bahan terkini (update) daripada Facebook disalurkan kepada Gmail. Tidaklah sesuai disalurkan kepada e-mel rasmi.

Setiap hari saya membuka Gmail, langsung tidak lalai pada tugas hakiki pejabat.

4. Newsletter/Bulletin board
Saya andaikan seperti Facebook dan Friendster. Walaupun di pejabat, laman ini senantiasa saya buka selain e-mel ITNM, Gmail, YM, dan blog.

Di Facebook saya terdapat kumpulan ITNM yang kini terdapat 253 ahli. Di sini, saya menyalurkan maklumat berkenaan ITNM sama ada promosi program, buku, atau berbincang isu-isu tertentu.

Dengan Facebook ini juga, saya selalu melayan mereka yang mahu berurusan dengan ITNM. Ada yang dari Qatar, Dubai dan negeri di dalam negara.

Setiap hari saya membuka Facebook, langsung tidak lalai pada tugas hakiki pejabat.

5. Blog
Blog ini memang jelas milik peribadi. Tidak ada kaitan dengan organisasi tempat saya kerja. Segala yang ditulis di sini bukanlah "suara rasmi" daripada ITNM.

Saya mendapati hampir kesemua blog yang saya baca, rata-rata menceritakan tentang tempat kerja mereka, sama ada memuji ataupun mengkritik; yang secara tidak langsung mempromosikan organisasi tersebut.

Malah saya menganggap membaca blog orang lain merupakan salah satu aktiviti membaca yang sudah tentu menambahkan maklumat. Hampir semua orang dapat membaca pantas (speed reading) dengan membaca bahan di skrin komputer. Maka sekiranya staf penuh dengan input maklumat, sudah tentu bagus untuk organisasi.

Setiap hari saya membuka blog, langsung tidak lalai pada tugas hakiki pejabat.

Inilah laman (klik untuk imej lebih besar) yang saya buka sebaik sahaja membuka komputer pada setiap pagi di pejabat; Gmail, Zimbra (e-mel rasmi), blog, Facebook, dan YM.

Pejabat Kosong 0 komen

Pada hari-hari biasa, tempat meletak kereta ini tidak pernah kosong. Malah kerap sahaja saya meletak kereta di tepi jalan ataupun di stesen Esso di hadapan pejabat. Sudah dua hari ia kosong, yang akan berlanjutan sehingga Jumaat.

Cuti sekolah sudah berakhir. Semalam saya lewat 15 minit tiba di pejabat walaupun keluar rumah pukul 7.05 pagi. Sepatutnya tiada lagi ibu bapa yang bercuti.

Di tingkat bahagian saya kini, cuma ada enam orang.

Di setiap tingkat juga, semua staf ITNM berwajah "ketat". Mungkin dalam tekanan kerja, tetapi yang pasti semuanya dalam kebosanan.

Di sinilah saya semakin meyakini tulisan Shaharom TM Sulaiman di Kosmo minggu lalu; Organisasi menjadi hebat jika mendapat sinergi penuh oleh manusia, tetapi menjadi lebih hebat sekiranya dapat mendepani zaman.

* * *

Sehingga Rabu, kumpulan pertama staf ITNM di Port Dickson untuk kursus motivasi. Saya pula ke sana bermula Khamis.

Ruang Baharu Khidmat Pelanggan ITNM 2 komen

Bangunan Wisma ITNM sedang dalam proses pengubahsuaian.

Ruang Khidmat Pelanggan untuk keselesaan pelanggan yang menjalankan urusan penterjemahan dan pembelian buku.

Buku-buku ITNM akan memenuhi semua ruang di rak.

Rak buku yang akan mempamerkan buku-buku terbitan ITNM sejak dahulu sehingga kini. Boleh juga membeli buku ITNM di sini.

Ruang khas sama ada untuk membaca buku ataupun menunggu giliran kaunter. Di sini jugalah nanti para sasterawan, penulis dan penterjemah duduk berbincang.

Majlis Pelancaran Buku "Mana Setangginya" Versi BI & Menonton Teater 3 komen

Tarikh: 14 Jun 2009 (Ahad)
Masa: 7.45 Malam
Tempat: Panggung Sari, Istana Budaya
Tetatmu Kehormat: Tan Sri Dr. Zulkurnain Awang, Ketua Setiausaha Kementerian Pelajaran Malaysia

Mana Setangginya merupakan karya Sasterawan Negara (SN) Dato' Noordin Hassan. ITNM menerbitkan buku terjemahan Mana Setangginya dengan judul The Frankincense.

Buku ini menceritakan berkenaan kisah penduduk sebuah perkampungan nelayan yang menyara hidup dengan menangkap ikan dan menjual hasil pohon setanggi.

Walau bagaimanapun, semua nelayan di kampung tersebut dilarang menangkap ikan pada hari Sabtu, iaitu hari khusus untuk beribadat. Namun disebabkan keengkaran mereka, pelbagai bala bencana telah menimpa mereka.

Karya SN ini mempunyai persamaan dengan kisah Ashabus Sabti semasa zaman Nabi Daud. Noordin Hassan atau Cikgu Noordin menghasilkan naskhah ini 10 tahun lalu, yang ditulis khusus untuk dipentaskan di Istana Budaya (IB). Syukur akhirnya impian beliau tercapai kerana pihak IB bersetuju mementaskan naskhah tersebut.

Pagi tadi saya bermesyuat di IB untuk persiapan majlis pelancaran buku tersebut. Saya sempat ke belakang pentas untuk melihat persiapan produksi untuk pementasan teater Mana Setangginya. Dapatlah melihat krew dari Amerika Syarikat sedang membuat persiapan "orang terbang"! Ini merupakan teater tempatan pertama yang memaparkan adegan hebat itu. Sebelum ini hanya produksi teater asing, iaitu Peter Pan yang mempunyai adegan sedemikian. Ada babak "keluar api dari tangan" lagi.

Teater ini akan dipentaskan pada 13 sehingga 21 Jun 2009 di IB. Harga tiket pula RM30, RM50, RM70, dan RM100.

Menariknya, pada pementasan 14 Jun 2009 (Ahad), penonton dapat bertemu sendiri Cikgu Noordin yang kini agak uzur. ITNM pula menjemput semua Sasterawan Negara, pemenang S.E.A. Write Award dan beberapa sasterawan prolifik untuk turut sama memberikan sokongan kepada Cikgu Noordin.

Penonton pula akan diberikan secara percuma buku miniatur (buku kecil) yang serupa dengan kulit asal buku The Frankincense, berwarna oren di atas.

Wajah Pemenang Peraduan "Beli Buku ITNM & Menangi Hadiah Bernilai RM100,000" 5 komen

Hadiah utama (Perodua Myvi 1.3L Sxi) dimenangi Encik Jamaluddin Aloi, guru SMK Tanjung Karang.

Slogan yang dipilih adalah Membongkar Rahsia Ilmu, Menjana Masyarakat Maju.

Hadiah pertama (RM10,000) dimenangi Encik Amiruddin Ali Hanafiah, guru SMK Jinjang KL. Beliau merupakan ahli Persatuan Penulis Kuala Lumpur (KALAM) yang saya pernah aktif semasa di DBP.

Hadiah kedua (RM5,000) dimenangi dua pemenang, iaitu Encik Ahmad Najib Mohamad, pegawai bank...

... dan Encik Chong Kwok Leong, jurutera MAS.

Ini bukan pemenang.

Senarai penuh nama pemenang, boleh didapati di ITNM.

Ada tiga orang kawan saya yang menang, iaitu Azli Shukri (RM1000), Rafiza Rafor (RM150), dan Khairul Anwar Shazali (RM150). Namun saya tidak terlibat dalam proses pemilihan. Jadi tidak timbul isu kronisme ya!

Guru, Pemenang Perodua Myvi Hadiah Peraduan Beli Buku ITNM 1 komen

Di Buletin Utama TV3.


Di Berita BERNAMA.

Di Balik Palang Tol 12 komen

Semasa saya menjadi penumpang kereta yang dipandu abah melalui tol, seingat saya tidak pernah lekang ucapan salam, Assalamualaikum daripada penjaga tol.

Kini, sudah macam-macam tol yang saya lalui pada setiap hari, setiap minggu, dan setiap bulan. Setiap hari: Lebuh Raya Kajang Silk. Setiap minggu: NPE. Setiap bulan: Sudah tentu PLUS.

Tiada langsung kedengaran ucapan salam daripada penjaga tol. Kebanyakannya pula terlalu "mahal" untuk melemparkan senyuman kepada pelanggan yang memberikan pendapatan (baca: bonus) kepada syarikat mereka.

Mungkin mereka merasakan kita "memasuki" tempat mereka, maka kitalah yang perlu memberikan salam. Ya?

Satu lagi yang menjadi masalah apabila kita dalam keadaan berwuduk ke "tempat mencari rezeki", tempat yang berkat untuk bekerja.

Bukanlah jumud atau tidak moden, tetapi apabila cik puan penjaga tol mengambil wang daripada tangan kita tanpa memakai sarung tangan, secara automatik terbatallah wuduk yang dijaga kekal sejak solat Subuh. Tambahan pula, isteri di sebelah pun menjeling tajam.

Hati saya selalu lega sekiranya melihat tangan cik puan penjaga tol memakai sarung tangan.

Tambah sukanya hati kalau tiada langsung tol! haha.

Majlis Penyampaian Hadiah Peraduan "Beli Buku ITNM & Menangi Hadiah Bernilai RM100,000" 0 komen

Milik siapakah Myvi ini?

Majlis penyampaian hadiah akan diadakan pada 10 Jun 2009 (Rabu) ini.

Selamat Hari Lahir Abah 7 komen

Abah dan abang.

Manshor bin Mohd Zain. Selalu sahaja orang salah mengeja menjadi Mansor. Kata emak, oleh sebab kekeliruan pada nama abah itulah menyebabkan dia "tertolak" daripada mendapat pusaka arwah Atuk Mohd Zain. Wallahu A'lam...

Ejaan jawi pun selalu mengelirukan orang lain. Kerap yang ditulis adalah sebagaimana yang termaktub dalam ayat 3 Surah at-Thur. Sedangkan yang sebenarnya adalah "sod" bukannya "shin".

Abah seorang yang kurang bercakap dengan anak-anak, tetapi sangat rancak berborak dengan rakan seusianya. Mungkin sudah puas bercakap dengan kami semasa kecil.

Secara jujur, hidup saya kini banyak mengikut caranya. Saya suka bertukang sebagaimananya, saya suka mengecat walaupun tidak sehebatnya, saya suka membasuh kereta sendiri walaupun kini tidak lagi (kerana tinggal di apartmen). Kereta abah tidak pernah sekalipun dihantar ke tempat mencuci kereta.

Bezanya, saya tidak seaktifnya. Sudah tentu kerana saya bekerja lapan jam di dalam pejabat berhawa dingin, sedangkan abah siang malam berhujan panas menjaga perairan laut negara daripada penyeludupan.

Abah berasal dari Kampung Panchor, Kota Tinggi. Kini abah selalu berkebun di situ kerana ada lagi dusun buah-buahan yang masih lagi menjadi hak milik keluarga. Itulah aktivitinya bersama-sama emak selepas bersara lebih tiga tahun lalu.

Hakikatnya, abah tidak pernah hidup mewah ataupun terlalu senang. Saya tidak dapat membayangkan betapa dia sanggup berjalan kaki dari Kampung Panchor ke Kota Tinggi semata-mata untuk membeli barang keperluan. Namun tidak pernah dia menjadikan kehidupan keluarga sesukar kehidupannya dahulu.

Namun satu perkara yang saya kagum tentang abah, iaitu kuat membaca. Semasa di majalah DBP, saya tidak pernah ketinggalan membawa pulang beberapa naskhah majalah DBP untuk bacaannya. Selain akhbar, majalah Mastika merupakan kegemarannya. Siap boleh dibuat koleksi lagi. Yang paling saya cemburu ialah tulisannya yang cantik. Dia sangat suka menulis kembali tulisan yang tercetak di akhbar, di akhbar itu sendiri.

Maka tahun lepas, saya menghadiahkannya dua batang pen. Tahun ini, saya hanya dapat mengirimkan baju kemeja melalui pos. Maaf abah, memang sudah merancang dan berhajat untuk pulang. Tetapi ada tugasan yang perlu segera diselesaikan. Rasanya saya sudah menjadi tipikal anak yang bertugas di bandar!

Selamat hari lahir ke-58.

Terjemahan: Sains, Seni ataupun Kemahiran? 10 komen

Saya pernah menjadi editor majalah Dewan Kosmik, majalah yang berteraskan sains dan teknologi. Maka setiap artikel yang diterbitkan perlu mengandungi unsur sains. Walaupun semua perkara adalah sains (bahasa Arab: u'lum), tetapi tidaklah semua perkara dianggap sains. Sangatlah rigid!

Adakah bidang terjemahan dianggap sains? Ada orang terutamanya penterjemah menganggap aktiviti ini sebagai seni, malah ada yang suka mengkategorikan tugasan menterjemah sebagai kerja kemahiran.

Namun mengapa Eugene A. Nida "mensainskan" terjemahan melalui buku Towards A Science of Translating?

Di dalam bukunya, Nida menyatakan, “The polyglot empire of ancient Babylon, with its hard-working core of multilingual scribes sending out official communications on cuneiform tablets to the far corners of the realm, is a far cry from the electronic equipment used today in simultaneous interpretation at the United Nations in New York.”

Walaupun Nida menyatakan dengan terperinci prosedur kerangka dalam proses penterjemahan, banyak penterjemah tetap berpendapat bahawa aktiviti penterjemahan merupakan kerja-kerja seni. Namun tidak dinafikan penterjemahan tetap memerlukan kreativiti yang tinggi dan gaya penulisan yang baik.

Penterjemah yang lain pula menyatakan penterjemahan merupakan kerja kemahiran dengan alasan kerana hanya orang yang layak dan berkemahiran sahaja yang mampu mengalih sesuatu bahasa dengan baik.

Setiap orang ada pendapatnya masing-masing. Apa-apapun, judul buku Nida adalah Towards a Science of Translating, bukannya A Science of Translating mahupun A Science of Translation.