Anuar Manshor

+/- Menyertai Pertandingan Penulisan

2012-01-31T14:02:00.003+08:00

Tahniah kepada pereka lagu "Awan Nano" atas pemilihan sebagai penerima Anugerah Juara Lagu Ke-26 (AJL).

Banyak lagi pertandingan atau peraduan yang membabitkan muzik termasuklah filem bagi mencari yang terbaik antara yang terbaik. Apabila yang "paling terbaik" itu dikenal pasti, ia akan memberikan impak positif yang besar. Namun tidak kurang juga memberikan kesan sebaliknya. Bagaimanapun, tujuan semua peraduan ini hanyalah untuk memberikan penghargaan kepada yang terbaik.

Begitu jugalah dengan pertandingan atau peraduan atau sayembara penulisan. Orang kata, perkara yang melibatkan kreatif penulisan ini tidak boleh dipertandingkan kerana kriteria pemarkahannya sangat subjektif. Malah ada juga suara yang mempertikaikan jurinya atau hakim yang tidak pakar. Masakan tidak, manalah layak orang yang tidak dinobatkan Sasterawan Negara menilai karya seorang Sasterawan Negara yang menyertai pertandingan penulisan.

Ada juga betulnya. Tapi buat apalah dirumitkan kata-kata orang itu. Dalam kes "Awan Nano", manalah layak ketua juri AJL26, Azmeer, menilai karya M. Nasir yang digelar Sifu!

Sekurang-kurangnya dengan menyertai pertandingan penulisan, penulis akan berusaha untuk giat menulis yang terbaik untuk memenangi hadiah yang ditawarkan. Jarang-jarang penulis yang menyertai pertandingan akan menghantar karya yang "cincai", kerana mereka sedar cabaran pesaing pastinya bukan calang-calang.

Mereka juga sedar, jika mereka menghantar penyertaan yang "asal boleh" itu, akhirnya akan dibakulsampahkan. Sudahlah tidak diterbitkan, manuskrip pun tidak pasti dikembalikan semula. Adalah lebih baik jika dihasilkan karya tersebut dengan sepenuh hati. Jika tidak menang pun, mungkin berpeluang untuk diterbitkan. Mungkin puisi W.S. Merwin boleh difikir-fikirkan:

I asked him how do I know if I’m any good and he said you don’t. You never know. You’ll die without knowing. If you have to know, don’t write.”

Namun satu perkara yang paling ditakuti kalau menyertai pertandingan menulis ini, iaitu memperoleh surat "...dukacita dimaklumkan bahawa anda GAGAL dalam pertandingan ini". Tipulah jika tidak ada manusia normal yang tidak terasa hati apabila karyanya gagal dalam pertandingan. Lebih-lebih lagi penulis muda yang jiwanya sentiasa mahu menang.

Disebabkan itulah, Sayembara Penulisan Novel, Cerpen dan Puisi ITBM-PENA-Berita Harian dikhususkan untuk penulis yang berusia bawah 45 tahun.

Positif ataupun negatif pertandingan penulisan ini, penulis perlu senantiasa bermotivasi dalam bidang ini kerana "penulisan adalah perniagaan" bak moto Kementerian Pertanian & Industri Asas Tani.

Ya, saya tidak bergebang kosong tentang perkara ini. Cuba bayangkan kalau kita menulis sebuah novel, ia berkemungkinan diterjemahkan ke bahasa Inggeris. Mungkin juga jika "rezeki terpijak", berpeluang juga diterjemahkan ke beratus-ratus bahasa dunia. Itu baru sahaja prospek terjemahan, belum lagi undangan ceramah ataupun menulis di media-media lain.

Namun pokok pangkalnya, penulis sendiri perlu bertindak sebagai "usahawan". Kalau mendapat surat gagal pun, tenang-tenang sahajalah kerana situasi ini dihadapi semua orang. Truman Capote yang pernah bekerja di The New Yorker pun karyanya pernah ditolak majikannya. Malah beliau pernah dipecat hanya kerana kritikannya terhadap puisi orang lain. Akhirnya, beliau diangkat sebagai salah seorang penulis Amerika yang terkenal.

Saya Kini di Jabatan Buku Malaysia ITBM

2012-01-20T20:38:00.003+08:00

Januari 2012 - Genap tiga tahun saya bertugas di Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM) yang dulunya dikenal sebagai ITNM. Alhamdulilah karier dalam kehidupan saya diberikan jalan mudah oleh Allah.

Setahun genap editor buku di PTS Publications, genap dua tahun editor majalah di DBP. Kini genap tiga tahun di ITBM, saya diberikan amanah untuk menguruskan jabatan baharu, iaitu Jabatan Buku Malaysia.

Syukur kerana Allah maha mengetahui keupayaan saya melaksanakan tanggungjawab ini. Hakikatnya saya "risau" melaksanakan tugas ini, kerana KPI yang diberikan dirasakan mungkin tinggi dalam keadaan yang perlu dimulakan daripada "0". Sebanyak 10 judul buku terbit pada setiap bulan bermula Jun hingga Disember 2012. Maknanya, tahun ini jabatan baharu ini perlu menerbitkan 70 judul baru.

Namun perlantikan ini tetap dianggap sebagai amanah/tanggungjawab (taklif). Perasaan berbesar hati sehingga bangga (tasyrif) hanya sekelumit di dalam hati. Tidak dinafikan peluang jawatan dan imbuhan ini banyak memudahkan hidup, tetapi ujian tetap ujian.

Saya sukakan kerja baharu ini sebagaimana saya sepenuh hati bekerja semasa bos menawarkan untuk mengendalikan "komunikasi" di ITBM. Dulu emak selalu marah kerana malas membaca buku (baca: buku sekolah). Apabila berbaik dengan Jaafar Rahim bermula tahun pertama di UIA, saya terus berusaha memasukkan diri dalam dunia buku - hanya untuk meningkatkan ilmu diri.

Kini saya betul-betul mengusahakan penerbitan buku. BUKU KARYA ASLI - bukan buku terjemahan.

Setiap hari ulang alik bermotosikal dari Shah Alam-Wangsa Maju-Shah Alam, yang saya fikirkan hanya satu; mencari langkah dan strategi untuk memperoleh lebih 70 manuskrip berkualiti.

Saya mencari manuskrip yang mempunyai isi yang tidak bercanggah dengan kepentingan bangsa, agama dan tanah air serta menggunakan bahasa Melayu standard...

Kuasai Media - Kuasai Dunia

2011-07-29T20:29:00.003+08:00

"Dunia akan dikuasai jika berjaya menguasai media!"

Itu yang berjaya dilakukan oleh Rupert Murdoch. News of the World ditutup pun beliau masih lagi mampu senyum-senyum sahaja. Kerana beliau masih lagi menguasai Fox TV, New York Post, London Times dan lain-lain.

Begitu jugalah dengan Mark Zuckerberg yang menguasai dunia dengan media Facebook.

Media juga menjadi satu hal tuntutan Bersih 2.0 kerana Pakatan Rakyat tidak diberikan ruang sebagaimana yang diperoleh Barisan Nasional. Perkara yang sama, kerana Pakatan Rakyat tidak menguasai media yang mainstream.

Hal media menjadi KPI saya di ITNM. Dalam setahun ini, unit saya perlu mencapai RM.... juta bagi tahun 2011. Namun alhamdulillah kerana KPI itu sudah berjaya dicapai kerana banyak dibantu oleh pelbagai acara besar seperti pementasan LAT Kampung Boy Sebuah Muzikal dan penyertaan ITNM dalam Pesta Buku Antarabangsa Kuala Lumpur 2011. Rakan-rakan wartawan pun banyak membantu menulis/mengkritik ITNM dalam akhbar, TV dan radio.

Namun bagaimana pula KPI media pada tahun 2012 nanti? Itu menjadi cabaran kami!

Ada orang bertanya, kalau return on investment (ROI) tinggi pun, adakah ia membantu jualan buku dan perkhidmatan ITNM? Pengiraan ROI ada caranya. Saya pun mengetahuinya selepas diajar oleh mantan bos saya, Puan Zini yang kini menjadi bos PR di Kementerian Dalam Negeri.

Untuk menjawab soalan orang yang bertanya itu tadi, jawapannya lihat sahaja bagaimana George W. Bush boleh menang dalam pilihanraya Presiden Amerika Syarikat (AS) bagi penggal kedua. Banyak orang menjangkakan anak Presiden Bush yang juga bernama Bush ini akan kalah ekoran kegagalan beliau dalam Perang Iraq.

Walaupun orang kata Bush ini bodoh orangnya, tetapi orang di sekelilingnya sebenarnya bijak belaka. Mereka bijak memanipulasikan media sehingga menjadikan Perang Iraq itu merupakan usaha keselamatan rakyat AS dan janjinya kepada kemakmuran ekonomi. Semuanya dimanipulasikan dengan media. Semua penulisan tentang Bush pada ketika itu akan dihantar kepada pasukan pilihanraya Bush untuk pengesahan, dan disiarkan di beberapa media utama di AS. Akhirnya John Kerry kalah kerana beliau kurang efektif menggunakan media.

Cuma tidak semua orang yang bijak berkaitan media ini boleh kekal lama. Saya ambil contoh Helen Thomas yang telah bertugas sebagai petugas media di White House sejak tahun 1960 pun akhirnya dipecat oleh Presiden Obama. Walaupun rekodnya cemerlang kerana pernah bertugas dengan 10 Presiden AS, hanya kerana kritikan pedasnya terhadap Israel, Obama pun menjadi "kecut" dengan pelobi Israel yang menaikkan namanya.

Harimau Malaya: Lembu Punya Susu...

2011-07-23T12:55:00.004+08:00

Harimau Malaya telah memenangi Piala Suzuki AFF; Tahniah Kementerian Belia & Sukan.

Pasukan Bola Sepak Olimpik Malaysia berjaya ke pusingan seterusnya dalam Kelayakan Sukan Olimpik; Tahniah FAM.

Harimau Malaya mara lagi ke pusingan kelayakan Piala Dunia; Tahniah MSN.

Termasuklah pasukan kebangsaan memberikan tentangan hebat kepada Arsenal, Liverpool dan Chelsea; Tahniah!!!

Namun sangat sedikit ucapan tahniah ini diajukan kepada Sekolah Sukan Bukit Jalil (SSBJ) dan Sekolah Sukan Bandar Penawar (SSBP), salah satu produk Kementerian Pelajaran Malaysia (KPM) yang telah melatih dan mengkader 11 orang daripada keseluruhan pemain yang memenangi Piala Suzuki AFF yang lalu.

Safee Sali, Khairul Fahmi Che Mat, Nur Shahrul Idlan Talaha...

Bukan salah media, dan sangat tidak wajarlah KBS, FAM dan MSN pula dipersalahkan. KPM pun setentunya tidak sangat mengharapkan kredit tahniah menjulang diberikan kepada mereka.

Namun apalah gunanya inovasi dicipta, tetapi tidak dipromosikan?

SSBJ atau SSBP adalah sebuah sekolah yang merupakan inovasi terbaik pernah dicipta KPM. Sewajarnya ia dipromosikan supaya impaknya lebih memberikan kesan kepada negara.

Tidak salah pun kalau guru pun berfikir sebagai pegawai pemasaran. Orang putih, Brent Davies dan Linda Ellison pun menyarankan guru bertindak sebagai pegawai pemasaran.

Peroleh RM170K Melalui Blog

2011-07-22T13:18:00.005+08:00

Lama sudah tidak mengemaskinikan blog ini. Bukan salah Facebook sehingga menyebabkan kemalasan untuk kemas kini blog, tetapi lebih kepada kesuntukan masa saya sendiri untuk melakukannya. Tidaklah sibuk sangat...

Tiba-tiba sahaja Anuar Manshor mengemas kini blog, sudah tentu ada cerita yang mahu dikongsikan.

Baru kini saya percaya kuasa tinta/pena/penulisan khususnya yang tersiar melalui blog. Sama ada mahu percaya ataupun tidak, alhamdulillah saya berjaya menjalankan transaksi bernilai RM170,000 melalui laman ini.

Hujung minggu lalu, secara rasminya saya dan isteri telah menyerahkan kunci rumah yang diduduki sejak saya bujang sehinggalah masuk tahun ketiga perkahwinan.

Sebelum dihebahkan penjualan rumah di blog ini, laman iProperty, Mudah.my dan Facebook turut juga dilakukan. Namun syukur kerana Puan Saira Azura dan suaminya memperoleh maklumat tentang penjualan rumah D' Puncak Suasana melalui blog ini. Terima kasih kerana bersetuju untuk menjadikan rumah ini sebagai kediaman kalian bertiga. Kami sayangkan rumah ini, dan kami redha ia menjadi milik kalian.

Dan kini... kami menyewa di Puri Aiyu, Shah Alam sementara menantikan rumah di SS23, Shah Alam siap dibina...

Latihan Penuh Babak 1 Lat Kampung Boy Sebuah Muzikal

2011-02-14T11:53:00.006+08:00

Seharian Sabtu saya duduk-duduk sahaja di rumah. Tidak terasa mahu keluar ke mana-mana walaupun awalnya sudah berjanji mahu membawa isteri ke Jalan TAR pada malamnya - mahu melihat "kehebatan" lampu-lampu di Bangunan Sultan Abdul Samad. Mujur hujan. Sebenarnya, saya mahu menonton 24 yang semakin menarik ceritanya. Namun tewas juga kepada pilihan isteri yang mahukan TV3 - menonton Sheila Rusly berlakon menjaga perempuan yang dinoda.

Sekarang bolehlah duduk berehat-rehat sahaja. Mungkin suatu hari nanti manalah tahu apabila sudah jadi "orang besar" (insya-Allah...Amin...), barulah saya akan pinjam kata-kata Tan Sri Abdul Khalid Ibrahim (MB Selangor) dalam Berita Harian hari ini, "Ketika saya berkhidmat sebagai CEO, saya dilatih bekerja 24 jam!"

Ahadnya, saya ke KLPac di Sentul untuk melihat latihan penuh babak 1 (babak sebelum interval) teater LAT Kampung Boy Sebuah Muzikal (LKBSM).

Babak Awie (Lat) dan Atilia (Faizah, isteri Lat) sedang bercinta.

Walaupun ITNM dan Tall Order Production menjadi penerbit bersama untuk teater ini, saya tidak berat sebelah menyatakan semua orang wajib tonton teater ini!

Bukan sebab kerana ia dibarisi pelakon hebat, tetapi jalan ceritanya memang menarik selain didukung dialog yang menggeletek - malah ada yang menghibakan. Nak cerita lebih-lebih memanglah tidak boleh - masih lagi sulit! :)

Babak Jalil Hamid (bapak Lat) memukul Lat (semasa kecil).

Itu baru dalam latihan. Saya dapat bayangkan ia pasti lebih menarik di pentas yang sebenar. Dulu saya suka menonton teater "Anak Kerbau Mati Emak" lakonan Adlin Aman Ramli (masa baru nak naik) dengan Atie AF yang baru keluar Akademi Fantasia. Kemudian saya pun suka "Dejavu" yang menampilkan Ogy Ahmad Daud.

Kemudian barulah tampil PGL. Saya suka dengan pementasannya yang sangat "gempak"! Cuma ia memang sangat komersial sehinggakan orang yang datang menonton pun bukan semuanya dari penggemar teater. Khalid Salleh pun kata "lekeh". Cuma dari satu segi, baguslah orang "biasa-biasa" pun sudah mula menonton teater sambil berfikir.

Babak Sandra Sodhy (Mrs. Hiew) menyanyi di dalam kelas bahasa Inggeris.

Abang Jo (bos Istana Budaya) yakin LKBSM akan menjadi penanda aras baru bidang teater di Malaysia selepas PGL. Kalau "orang dalam" pun yakin berkata sedemikian, saya pun merasakan ia bukanlah suatu yang mustahil. Pendek kata, kita lihat sendiri di Istana Budaya bermula 16 Mac hingga 3 April 2011! Tiada tiket percuma ya. Paling murah RM40.

Kredit foto: H+A Studio.

Kisah Pengangkutan Awam dalam Sinchan dan Doraemon

2011-02-12T20:18:00.003+08:00

Sebelum masuknya waktu solat maghrib tadi, sempatlah menonton Sinchan. Saya suka menonton Sinchan walaupun emak kata, "Dah besar pun tengok kartun lagi!"

Cuma sekarang ini tidak dapat menonton Doraemon lagi kerana ia ditayangkan bermula jam 7.30 malam. Solat maghrib sudah masuk pada waktu itu. Kalau ditonton juga, manalah tahu tiba-tiba TV saya dipetir kilat pula.

Dahulu saya memang suka membaca buku komik Doraemon. Semasa bertuisyen di Pusat Tuisyen SAL di Johor Bahru, selalu saya membeli komik Doraemon di kedai mamak bawah tempat tuisyen itu.

Emak abah tidak cakap apa-apa; tidak galak, tidak pula melarang. Kalau tidak silap, dahulu harga senaskhah Doraemon berharga RM4.50. Itulah duit yang disimpan hasil daripada pemberian abah setiap kali ke SRK St. Joseph Johor Bahru.

Saya membaca Doraemon dan menonton Sinchan tidak lain dan tidak bukan hanyalah sekadar hiburan semata-mata. Seronon membaca dan menontonnya kerana jalan ceritanya menarik selain kata dialog yang banyak kelakar.

Namun sejak hidup berdasarkan wang saku sendiri dan boleh berfikir matang sikit, barulah saya tahu ada maksud lain yang diselitkan dalam kedua-dua kartun Jepun itu.

Paling ketara, saya dapati kedua-duanya menceritakan situasi keadaan sebenar negara Jepun. Tidak langsung memburuk-burukkan negara itu, malah sedaya upaya cuba mempromosikan dengan menceritakan yang baik-baik sahaja tentang negara atau rakyat Jepun.

Satu adegan yang kerap diulang-ulang adalah situasi menggunakan pengangkutan awam (baca: LRT). Tidak pernah saya baca bapa Sinchan, iaitu Encik Nohara Hiroshi akan menaiki kereta untuk ke pejabat. Begitu juga dengan bapa Nobita, iaitu Encik Nobisuke Nobi. Mereka akan berulang alik ke pejabat dengan LRT.

Malah ada kalanya Sinchan dan Nobita akan pergi berlarike stesyen LRT dengan membawa payung jika waktu hujan - untuk memayungi bapa mereka pulang ke rumah.

Jelas menggambarkan di Jepun, rakyatnya menggunakan sepenuhnya perkhidmatan awam. Saya tidak pernah ke Jepun. Namun daripada Sinchan dan Doraemon, saya membayangkan lokasi LRT dengan rumah kediaman di Jepun sangat hampir, hinggakan LRT menjadi pilihan utama.

Esok saya rancang mahu ke Mid Valley untuk melihat pameran MRT Lembah Kelang Jajaran Sungai Buloh-Kajang. Pertama; kerana ia meliputi tempat tinggal saya kini, Bandar Tun Hussein Onn. Kedua; saya mahu melihat sejauh mana efektifnya perancangan itu.

Saya kurang gemarlah apabila minyak dinaikkan harga dengan alasan untuk meningkatkan taraf pengangkutan awam - sedangkan yang saya perasan kini jalan raya (khususnya Kuala Lumpur) semakin sesak! Ke sana sini banyak tol!

Bahasa Melayu di Tempat Ketiga!

2011-02-08T20:11:00.004+08:00

1. Teg meja dari pandangan hadapan.

2. Teg meja dari pandangan belakang.

Kedudukan Bahasa Melayu = tempat ketiga!

Di mana? Di Malaysia.

"Barang-barangan". Mungkin orang Indonesia yang terjemahkan ayat itu. Macam bunyi barongan pula. Yang betulnya-->Barang-barang.

Budak 2 Tahun pun Baca Upin & Ipin

2011-02-01T23:00:00.005+08:00

Minggu sudah syarikat (Nyla) yang menerbitkan majalah komik Upin & Ipin datang ke ITNM untuk berbincang sebarang kerjasama yang boleh dilakukan.

Apabila ditanya berapa jumlah cetakan bagi setiap keluaran majalah itu, jawapannya 75,000 naskhah! Jumlah itu sangat tinggi dalam situasi penjualan majalah mutakhir kini. Majalah terbitan DBP (saya percaya kecuali Dewan Siswa & Dewan Pelajar) pun kini sukar untuk mencecah 15,000 naskhah sebulan.

Sebelum berakhir mesyuarat, pihak syarikat itu memberikan majalah Upin & Ipin daripada keluaran pertama sehingga 12 sebagai cenderahati. Namun saya anggap mereka mahu kami meneliti kualiti majalah itu.

Saya sempat membelek-belek majalah itu, dan bagi saya memang sesuai untuk bacaan kanak-kanak. Cuma mata saya tidak cocok melihat ada beberapa grafik yang disalin (copy paste?) daripada siri animasi sebenar Upin & Ipin sehingga cetakannya menjadi gelap.

Kebetulan pula 23 Januari 2011 adalah hari lahir anak buah saya, Adam. Maka selain diberikan hadiah permainan, saya & isteri memasukkan sekali semua majalah Upin & Ipin ke dalam beg hadiah itu. Kak Maz kata, Adam yang berusia dua tahun itu asyik menatap dan bermonolog sambil menyelak satu persatu halaman majalah itu. Dengan pelat, disebutnya "Upin & Ipin".

Kalau Adam yang dua tahun itu boleh minat membaca komik Upin & Ipin (selain setiap hari menonton Upin & Ipin), maksudnya tentulah ia ada keistimewaannya tersendiri. Banyak orang sudah kata kekuatan Upin & Ipin. Taip sahajalah "keistimewaan upin & ipin" atau "kekuatan upin & ipin" di enjin carian Internet, kita dapat tahu di mana hebatnya Upin & Ipin.

Saya Puas dengan Menulis

2011-01-31T10:05:00.005+08:00

Sejak keluar daripada mengendalikan penerbitan majalah, tiada lagi perkataan "PDF" menghantui otak pada setiap bulan. PDF adalah perkataan yang mencemaskan bagi editor yang belum menyiapkan majalahnya mengikut deadline, tetapi tidak bagi editor yang awal-awal sudah siap kerjanya! Saya dulu pernahlah juga beberapa kali tersenyum berbuntang mata kalau orang tanya, "Majalah kau sudah PDF?"

Kini, editor majalah pula bertanya, "Bila nak siapkan artikel?" Bukannya sebab artikel saya menarik sangat sehinggakan editor mahu sangat tulisan saya, tetapi saya yang mahu menulis. Kalau sudah berjanji, maka sangat wajarlah mereka telefon/sms meminta segera dihantarkan artikel.

Sekarang ini memanglah tidak dapat menulis artikel semasa waktu pejabat. Haram! :) Malam pun tidak larat. Yang sempat hanyalah pada hujung minggu. Maka si isteri saya pun terpaksalah menunggu di hadapan TV untuk keluar rumah sehinggalah saya siap menulis.

Gambar di atas adalah artikel yang tersiar di majalah Dewan Siswa keluaran Februari 2011. Terperanjat jugalah apabila editornya, Abd. Ghani Abu menge-melkan PDF artikel itu. Maka perlulah dipromosikan majalah yang menjadi pesaing majalah E@Siswa (Karangkraf).

Artikel itu berkaitan dengan inovasi. Saya percaya setiap hari orang berfikir mahu melakukan itu dan ini. Akhirnya apa yang setiap orang fikirkan itu akan dinilai; sama ada menjana keuntungan ataupun kepuasan. Ada orang mahu melakukan "itu" kerana mahu kesenangan material/duit. Ada juga yang melakukan "ini" kerana mahu kepuasan hidup.

Terus terang, saya masih lagi fasa melakukan "itu" kerana mahukan yang "A". Harap jugalah dalam hidup ini mahu mendapatkan yang "B" itu. Setakat ini, saya mampu memperoleh "B" itu apabila dapat menulis, menyunting buku - dan bahan itu tersiar atau diterbitkan. Rasa puas sungguh!

Apa-apapun, saya bersyukur masih lagi berupaya melakukan itu dan ini sehinggakan dikurniakan apa yang dimiliki kini. Saya percaya dengan ayat tujuh (7) Surah Ibrahim, "Jika kamu bersyukur maka Aku (Tuhan) akan menambah (nikmat) itu kepada kamu. Dan jika kamu engkar maka sesungguhnya seksa Aku amat pedih."

Sebab ITNM Mementaskan LAT Kampung Boy Sebuah Muzikal

2011-01-25T15:51:00.007+08:00

Saya sedang menghabiskan membaca himpunan artikel di dalam buku Malaysia-Lah terbitan Gerak Budaya. Saya suka membaca tulisan artikel orang muda (seperti saya? 29 tahun!) yang berbentuk santai, tetapi bercorak new journalism. Alangkah bagusnya kalau artikel sebegitu disiarkan di dalam akhbar tempatan. Barulah jualan akhbar Melayu boleh meningkat! Ada pula salahkan orang Melayu malas membaca hanya sebab jualan akhbar merudum. Sangat tidak logik!

Lagi satu buku yang menarik perhatian saya adalah buku Rojak Fakta Malaysia terbitan ZI Publications. Separuh saya habiskan membaca buku ini semasa melepak di Kinokuniya pada petang Jumaat selepas keluar opis. Mahu sahaja membeli, tetapi biasalah... akhir bulan. Padahal bukanlah mahal sangat, RM30 sahaja. Bajet/belanjawan! :)

LAT Kampung Boy Sebuah Muzikal

Rasanya kini semua orang sudah tahu, atau sudah mahu mengetahui apa itu ITNM. Core business ITNM adalah terjemahan. Namun apa kaitannya untuk mementaskan teater di Istana Budaya? Kalau DBP itu ada juga rasionalnya mementaskan teater perdana pada setiap tahun, kerana fungsinya untuk memartabatkan bahasa dan sastera Malaysia.

LAT Kampung Boy Sebuah Muzikal boleh dikatakan diadaptasi daripada novel grafik karya Datuk Lat, Kampung Boy. ITNM pula telah menterjemahkan buku itu kepada dua bahasa (Arab dan Jerman), selain 11 bahasa lain oleh penerbit tempatan dan antarabangsa.

Pendek kata, tidak keterlaluan jika dikatakan Kampung Boy telah berperanan besar mempromosikan Malaysia di sekeliling dunia. Disebabkan itulah, bos-bos di tempat saya bekerja merasakan betapa perlunya karya ini diangkat lagi ke tempat sewajarnya supaya ia kekal "hijau" (evergreen) - malar.

Kalau orang putih boleh mengekalkan hayat Shakespeare dengan kerap mementaskan/memfilemkan Hamlet, Romeo and Juliet, dan Pride and Prejudice - kalau Harry Potter lebih terkenal selepas ia difilemkan - mengapa tidak Kampung Boy diubah ke bentuk lain, supaya buku itu dipanjangkan hayatnya lagi.

LAT Kampung Boy Sebuah Muzikal akan dipentaskan pada 16 Mac hingga 3 April 2011. Maka sekarang ini, kami-kami di ITNM tiada sehari pun yang berlalu tanpa melakukan gerak kerja pelaksanaan untuk pementasan itu. Kalau Zaiti sibuk melakukan itu ini dan berhubung dengan orang Hans Isaac (Tall Order Productions), saya pula menyiapkan itu dan ini. Afiq pun bingung itu ini selain sibuk mereka bentuk Buletin ITNM untuk Pesta Buku Antarabangsa Kuala Lumpur 2011. Itu belum masuk bos-bos (En. Khair & Pn. Zini) yang tak kering-kering berfikir melakukan itu dan ini.

Maka dipersilakanlah menonton nanti ya. Kami tidaklah mahu memberikan bilangan bulan dan bintang untuk teater ini, tetapi kami yakin teater ini akan berada pada kelas yang tersendiri. Lawak Harith Iskander berada di kelas tersendiri, lawak Awie pun ada kelasnya yang lain, lawak Hans Isaac pun sangat "kelas" dalam Cuci dan mana-mana filem.

p/s Tiada yang percuma di dunia ini termasuklah tiket ini ya! Sila-silakan klik Ticket2U.biz untuk membeli tiket.

Klik juga http://www.facebook.com/LAT.Kampung.Boy.Sebuah.Muzikal dan

https://twitter.com/LAT_muzikal

Bolehkah "Lat Kampung Boy Sebuah Muzikal" Dipromosi Mulut-ke-Mulut

2011-01-05T22:15:00.003+08:00

Jelas ketara wartawan akhbar kini sudah agak kritikal, ala-ala penulis blog. Penulis akhbar kini lebih berbentuk new journalism, walaupun teknik ini sudah diperkenalkan pada 1960-an. Antara wartawan tempatan yang kini ketara menggunakan teknik yang terdahulu dipopularkan oleh penulis majalah Tempo dan Gatra adalah Zin Mahmud, Ku Seman, dan yang terkini wartawan Utusan di Indonesia, Shaharudin Mustaffa.

Namun kebanyakan wartawan hiburan kini memang benar-benar menggunakan teknik new journalism - yang lebih santai, tidak menggunakan perkataan yang bombastik, lebih intensif dan menimbulkan rasa dramatik dalam susunan ayat.

Yang jelas, wartawan hiburan tidak mudah "dibeli"! Setiap laporan yang ditulisnya kebanyakannya benar dan jujur dari rasa hatinya. Walaupun kita baik dengan wartawan itu, tidak mungkin tulisannya menyokong kita 100 peratus.

Kejujuran itulah yang saya rasa menjadikan filem Ngangkung mengaut RM8 juta, dan 2 Alam kurang RM500 ribu walaupun promosi filem Dr. Rozmey ini sangatlah dahsyat. Saya pernah berborak dengan staf Utusan yang menjaga urusan pembelian iklan. Katanya, "Dr. Rozmey antara pembeli iklan Kosmo yang tertinggi!"

Walau sehebat manapun iklan promosi yang dilaksanakan, penonton filem tetap membaca ulasan (ada perkataan "reviu"?) daripada mana-mana bahan. Paling mudah adalah ulasan filem di akhbar. Kalau rasa ulasan filem itu semacam berat sebelah, banyak lagi tulisan ulasan sesebuah filem yang boleh dikaji - setentunya blog.

Filem Ngangkung mendapat ulasan yang baik sebagaimana filem Adnan Sempit. Namun promosi yang paling banyak membantu filem ini adalah "mulut ke mulut". Dari seorang kawan yang pergi menonton hanya sekadar untuk berhibur merehatkan diri, diceritakan pula kepada kawannya jika filem itu bagus dan tidak rugi ditonton.

Promosi mulut ke mulut ini sebenarnya agak sukar, tetapi sangat berbaloi! Asalkan filem atau teater yang dipersembahkan itu menarik, ia sekali gus menjadikan promosi sebegini menjadi lebih mudah.

Teater Lat Kampung Boy Sebuah Muzikal akan dipersembahkan pada 13 Mac hingga 3 April 2011 di Istana Budaya terbitan ITNM dan Tall Order Productions, dengan kerjasama kementerian pimpinan Datuk Seri Rais Yatim. Sudah tentu promosi untuk teater ini akan dilaksanakan dengan sebaik-baiknya untuk menarik penonton memenuhi Panggung Sari Istana Budaya itu.

Namun semua orang percaya, pementasan teater yang baik akan dihargai penonton sehingga tidak segan silu mewara-warakan/menguar-uarkan kepada orang lain untuk datang, "Rugi kau tak pergi tengok teater Lat itu!" - Promosi mulut ke mulut.

Itulah yang cuba dilakukan dan diperoleh. Insya-Allah.

ITNM Raja Pelancaran Buku?

2010-12-22T16:22:00.003+08:00

ITNM raja pelancaran buku?

Banyak juga orang yang secara langsung dengan dunia buku berkata sedemikian. Mana tidaknya, dalam setahun sahaja banyak majlis pelancaran buku yang dilakukan oleh ITNM.

ITNM pun dalam dilema juga apabila ada juga penulis yang mahu karyanya yang diterjemahkan dan diterbitkan oleh ITNM turut diadakan majlis pelancaran. Dipendekkan cerita, tidak semua buku boleh diadakan majlis pelancaran, walaupun buku itu mempunyai prestij tersendiri.

Berikut adalah gambar semasa Majlis Pelancaran Buku Makyung di Kinokuniya, Suria KLCC pada 19 Disember 2010 lalu.

Memetik kata bos-bos saya, ITNM perlu mengadakan majlis sebegini bagi meningkatkan kepedulian masyarakat akan kewujudan ITNM. ITNM tidak mempunyai peruntukan yang besar untuk melabur kepada mana-mana syarikat untuk menjenamakan semula ITNM sebagaimana yang dilakukan oleh Bank Islam, RHB, AmBank, Tabung Haji dan lain-lain organisasi.

Khabarnya, Bank Islam menjenamakan semula syarikatnya dengan membelanjakan lebih RM4 juta. Pelaburan yang besar!

Maka dengan mengadakan majlis-majlis tertentu bersusulan dengan strategi pemasaran dan komunikasi yang betul, sekurang-kurangnya nama ITNM kini tersiar di media massa seminggu sekali. Secara tidak langsung, masyarakat tahu apakah itu ITNM. Tidaklah banyak orang menyangka ITNM itu IJN ataupun UiTM.

Dengan sedemikian rupa, pihak Pemasaran & Jualan ITNM mudah memainkan peranan memasarkan segala produk & perkhidmatan yang ditawarkan ITNM. Malah pihak Komunikasi ITNM pun mudah menjalankan pelbagai kerjasama dengan mana-mana pihak - untuk pelbagai program yang bermanfaat untuk dunia penterjemahan dan perbukuan.

Namun saya percaya, pemasaran mulut ke mulut sangatlah penting. Terima kasih kepada penggiat sastera, penulis, penterjemah, pelanggan dan mana-mana individu yang menyebut perkara baik-baik tentang ITNM kepada orang lain.

Bagaimana ITNM Mendapat Window Display Kinokuniya KLCC

2010-12-15T17:46:00.004+08:00

1. Semasa blog ini ditulis, saya sedang bertungkus lumus melakukan persiapan untuk Majlis Pelancaran Buku Makyung.

2. Saya sedang bertungkus lumus melakukan persiapan untuk Majlis Pelancaran Buku Makyung semasa blog ini ditulis.

Kedua-dua ayat di atas memberikan makna yang sama, tetapi tidak serupa. Satunya ayat pasif, satu lagi ayat aktif.

Saja-saja buat ayat sebegini - bukannya mahu mengajar. Sebenarnya saya tidaklah terlalu teliti "bermain" dengan ayat-ayat sebegini. Sebelum inipun, bagi saya ayat sebegini sama sahaja.

Tetapi tidak bagi bos saya, Puan Zini, yang memang mengambil berat setiap perkara yang dilakukan. Saya banyak belajar tentang ketelitian dan kecekapan bekerja daripadanya. Namun saya cuma sempat belajar genap dua tahun ilmu kerjaya daripadanya - kerana dia ditawarkan jawatan tinggi di Kementerian Dalam Negeri.

Majlis Pelancaran Buku Makyung

Acara tersebut boleh dikatakan majlis terakhir yang dikendalikan oleh beliau. Sebelum ini, banyak acara besar yang dijayakan olehnya. Tidaklah perlu saya sebut satu persatu, kerana memang acara yang tersebut sedikit sebanyak memberi impak kepada industri penerbitan Negara.

Sebelum ini tidak pernah buku penerbit tempatan diberikan ruang pameran yang khusus di gedung buku yang mula beroperasi pada tahun 1927 di Jepun, iaitu Kinokuniya. Namun kali ini, Kinokuniya di Suria KLCC memberikan ruang seluas-luasnya kepada ITNM untuk mempromosikan buku Makyung.

Buku Makyung: Warisan Mistik Malaysia (dalam BI: Makyung: The Mystical Heritage of Malaysia) sebenarnya telah diperkenalkan kepada umum di Frankfurt Book Fair pada Oktober lalu. Pada masa itulah pihak ITNM menerima tawaran daripada Kinokuniya untuk melancarkan pula buku tersebut di KL.

Berikut adalah gambar pameran buku Makyung termasuk busana penari dan instrumen muzik di peragaan tetingkap (window display) Kinokuniya KLCC.

Rebab, gendang, gong, busana makyung, pakyung dan peran.

Imej besar pemain Makyung di peragaan tetingkap tingkat 2 Kinokuniya.

Rak khas buku Makyung di tingkat 2 Kinokuniya.

Imej besar pemain Makyung di peragaan tetingkap tingkat 2 Kinokuniya (dari pandangan bawah - pintu masuk).

Buku Makyung dipamerkan di sini (peragaan tetingkap utama Kinokuniya).

Rumah Saya untuk Dijual - di Bandar Tun Hussein Onn, Cheras

2010-12-13T20:02:00.004+08:00

Semasa artikel ini ditulis, saya sedang menantikan kehadiran sahabat yang sama-sama belajar di UIA. Atau lebih tepat teman seperjuangan PKPIM, selain sama kursus pengajian, IRK. -Mohd Razif Arshad.

Ruang tamu.

Inilah kali pertama beliau dan isterinya datang ke rumah walaupun kami sama-sama bermukim di tempat yang sama, iaitu di Bandar Tun Hussein Onn, Cheras. Cuma kunjungan mereka kali ini adalah untuk melihat keadaan rumah saya, sebelum membuat keputusan untuk membeli. Kisah tentang rumah saya ini, boleh baca blog isteri saya, klik blog isteriku.

Ruang tamu lagi.

Ya saya memang merancang untuk menjual rumah yang saya mula duduki sejak tahun 2007 ini. Secara spesifiknya, rumah saya yang berbentuk apartmen duplex (2 tingkat) dinamakan D' Puncak Suasana. Lokasinya berhadapan dengan masjid dan sekolah rendah. Manakala restoran McDonalds, pasar raya Carrefour dan Jusco pula kira-kira 5 minit. Ke Putrajaya pula kira-kira 20 minit tanpa tol, ke KL pula lebih kurang setengah jam (anggaran paling lambat).

Bilik ketiga yang juga bilik belajar saya.

Rumah pula seluas 1,036 kaki persegi, 3 bilik, dan 2 bilik air. Untuk kereta pula, satu parkir berbumbung disediakan. Kereta kedua boleh diletakkan di dalam kawasan apartmen, cuma tidaklah berbumbung.

Oleh kerana mahu dijual, rumah ini saya tawarkan dengan partly furnished; kitchen cabinet berserta stove dan hud, wardrobe IKEA di dua bilik, plaster ceiling berukir berserta candelier, aircond, water heater di bilik air utama, dan rak kasut IKEA.

Dapur yang lengkap kitchen cabinet, stove dan hud.

Tenure rumah ini adalah freehold, dan title pula adalah strata. Fasiliti yang disediakan pula adalah kawasan permainan kanak-kanak, gelanggang badminton dan takraw, kolam renang dan 24 jam kawalan keselamatan.

View Larger Map

Peta lokasi D' Puncak Suasana, Bandar Tun Hussein Onn, Cheras.

Mahu berjoging atau bermain layang-layang? Ada tasik buatan yang tidak jauh dari situ. Boleh minum di Bangi Kopitiam selepas penat berjoging! :) Sengaja promosikan restoran itu kerana pemiliknya adalah alumni UIA.

Pandangan dari hadapan. Pondok security.

Setelah berfikir lama-lama, saya mahu menjual rumah ini dengan harga RM175,000. Sebab saya menjual rumah ini adalah kerana telah membeli rumah di Seksyen 23, Shah Alam. Saya memilih untuk tinggal di Shah Alam kerana berdekatan dengan rumah mentua di Subang Jaya. Pak mentua saya yang baru lepas menjalani pembedahan bypass perlu selalu dipantau.

Rumah abang sulung saya pula di Seksyen 7, Shah Alam. Mudahlah emak dan abah untuk datang ke rumah saya kalau melawat anak-anak yang mencari rezeki di ibu kota ini - walaupun kawan opis kata, "Jauhlah Shah Alam tu!"

Pintu masuk dan keluar.

Kalau berminat, jangan segan-segan hubungi saya! E-melkan sahaja di anuarmanshor@gmail.com. Jangan lupa berikan nombor telefon untuk saya hubungi ya!

PR Tidak Layak Untuk Saya Lagi?

2010-11-29T22:00:00.005+08:00

Saya lulusan IRK (baca: agama) dari UIA.

Tamat belajar, sempatlah sebulan menganggur. Itupun sebab sebulannya cuti hari raya. Terima kasih kepada Kak Martinelli kerana merekomenkan saya kepada Abe Nazrul (PTS) yang kebetulan mencari staf.

Selepas setahun di PTS, syukur kemudiannya diterima bekerja di DBP. Puan Padilah Ali tanya, "Kenapa you keluar PTS?" Saya jawab, "Kerana gaji." Saya hidup merantau di KL, lebih tepatnya di Subang Jaya yang memang terkenal sebagai kawasan elit. Itupun sebab menyewa di situ bersama abang sulung saya.

Di DBP lah saya menajamkan skil menulis, kerana memang editor majalah digalakkan menulis sendiri di dalam majalah yang dikendalikan. Kemudian di situ jugalah saya mengenali beberapa wartawan akhbar. Antara yang terus dihubungi seperti Khuzairi Ismail (Utusan) - kerana beliau selalu menulis untuk majalah DBP. Nazmi Yaakob (Berita Harian) pula sebab beliau kerap lepak di DBP - sama ada untuk buat liputan mahupun bertemu kawan-kawannya.

Kini di ITNM, saya diberi tanggungjawab sebagai pegawai komunikasi (PR) - bukan Pakatan Rakyat.

Petang tadi saya mendengar Kerusi Panas di Radio 24 BERNAMA. Kalau mengikut apa yang dikatakan oleh panel jemputan, Prof. Dato' Mohd Hamdan Adnan, Presiden Institute of Public Relations Malaysia (IPRM), mungkin akan datang hanya mereka yang memiliki akreditasi profesional PR (APR) sahaja yang boleh melakukan PR di mana-mana organisasi.

Layaknya menjadi pegawai PR samalah kelayakan yang diperlukan untuk menjadi peguam, akauntan, mahupun arkitek - yang memerlukan sijil kelayakan akreditasi.

Kata Prof. Hamdan, di Malaysia kini cuma ada 63 orang sahaja yang memiliki APR. APR ini samalah seperti IR (insinyur) bagi jurutera.

Saya tidak ada latar belakang pendidikan PR. Belajar PR pun daripada pengalaman. Di opis saya, ada dua orang sahaja yang latar pendidikannya ada kena mengena dengan PR, iaitu Shida dan Zaiti (mass comm.). Maka perlulah mereka mengambil APR untuk melayakkan mereka mengamalkan PR pada masa akan datang. Itupun kalau IPRM bertegas mahu melaksanakan APR untuk pengamal PR.

Saya? Mungkin menjadi ustaz agaknya. Lulusan agama...

Antara MAHA dengan Pesta Buku KL

2010-11-27T08:02:00.008+08:00

YAB Najib akan merasmikan MAHA 2010 pada hari ini. Acara dwitahunan anjuran Kementerian Pertanian dan Industri Asas Tani itu adalah hasil tangan YAB Muhyiddin semasa beliau menerajui kementerian (pada tahun 2006) yang dulunya orang kata kementerian low class.

Faktanya, MAHA diadakan jauh dari Kuala Lumpur, iaitu di Serdang. Serdang adalah tempat terletaknya cawangan gedung buku terbesar Indonesia, iaitu Gramedia (di Mines) - yang gosipnya tidak berapa untung sangat.

Dewan pameran untuk MAHA adalah seluas 42,000 meter persegi. Kawasan pameran terbuka pula seluas 30 hektar.

Orang ramai yang hadir ke MAHA 2008 adalah sebanyak 1.2 juta pengunjung dengan jumlah pempamer sebanyak 1,197. Sebagai perbandingan, Pesta Buku KL pada tahun 2008 mencatatkan kehadiran pengunjung sebanyak 2.2 juta orang sebelum menurun kepada 1.8 juta orang pada tahun 2009.

Jika benar rekod catatan oleh penganjur Pesta Buku KL, acara tahunan itu lebih banyak mencatat kehadiran pengunjung daripada MAHA - walaupun ia diadakan di PWTC yang seluas 253,000 kaki persegi.

Namun yang kita lihat sendiri hari ini, acara pesta buku yang sangat ditunggu-tunggu oleh sesiapa sahaja pada setiap Mac/April tidak begitu menyerlah impaknya jika dibandingkan dengan MAHA. Hal yang nampak jelas adalah kurangnya promosi Pesta Buku KL.

Saya rasa ia berpunca daripada dua sebab; pertama, mungkin penganjur merasakan dengan promosi ala kadar pun, sudah mencatatkan pengunjung lebih sejuta - jadi mengapa perlu promosi bermati-matian. Kedua, mungkin juga sebab kurangnya peruntukan untuk hal promosi.

Hakikatnya, boleh dikatakan sejak diadakan Pesta Buku Antarabangsa (antarabangsa ke?) Kuala Lumpur, ia tidak pernah gagal dengan jumlah pengunjung dan jualan. Malah boleh dikatakan belum ada pesta buku lain di Malaysia yang mampu menyaingi pesta buku itu. Mungkin sudah tiba masanya penganjur Pesta Buku KL cuba mengambil risiko untuk mengadakan acara itu di tempat yang lebih besar. "Pesta Buku KL sudah sinonim dengan PWTC" tidaklah boleh dijadikan asas. Kalau 10 tahun lagi pun, alasan itu tidak lagi relevan.

Di PWTC kini bukanlah tidak ok, tetapi sudah timbul beberapa masalah yang tidak "sedap" untuk beberapa pihak. Antara pempamer sendiri tidak puas hati dengan jumlah gerai yang diberikan. Pengunjung pun tidak seronok dengan lorong pejalan kaki yang "dipaksa" ke gerai yang terpencil lokasinya. Kalaulah sebegini konsepnya di mana-mana pusat membeli-belah, tentu sudah lama lingkup.

Di MAHA, kemudahan OKU pun disediakan! Yalah... Manalah tahu ada pakcik makcik yang sudah tidak larat berjalan pun mahu melihat lembu kambing ternakan anaknya di MAHA.

YAB Muhyiddin yang dulu pengasas MAHA kini sudah berada di KPM, yang menaungi Jawatankuasa Pesta Buku KL. Besarlah harapan sekiranya YAB Muhyiddin dapat melakukan sesuatu untuk Pesta Buku KL ini. Dalam Radio 24 semalam, saya dengar YB Noh Omar anggap MAHA ini sebagai KPI kementeriannya, mungkin sudah tiba masanya YAB Muhyiddin menjadikan Pesta Buku KL sebagai salah satu KPInya di KPM.

Ehem... Pempamer antarabangsa MAHA adalah sebanyak 22 negara. YB Noh sasarkan jualan tahun ini sebanyak RM15 juta - RM150 juta pula daripada MOU. Ini barulah antarabangsa!

Berita Harian 25 November 2010

2010-11-26T09:49:00.001+08:00

Lama Tidak Menulis...

2010-11-24T14:53:00.006+08:00

Dua perkara yang sudah lama saya tidak buat; menulis artikel dan menulis blog.

Artikel saya tidaklah hebat sangat, dan artikel blog saya pun tidaklah sampai melayakkan saya menjana duit iklan daripadanya.

Artikel yang tersiar di ruangan fokus Dewan Kosmik Disember 2010 inipun sudah lama ditulis. Percaya ataupun tidak, saya siap menulis artikel itu pada Februari 2010.

Pada masa itu, buku Menyangkal Kiamat 2012 terbitan Kharisma Network memang sedang hangat di kedai buku. Tetapi sengaja saya tidak membeli buku itu semasa menulis artikel yang diminta Kak Norizan (Editor Dewan Kosmik) itu. Risau kalau-kalau orang mengata saya menciplak isi kandungan daripada buku itu.

Mujur saya sempat tonton filem 2012 semasa ditayangkan di pawagam. Walaupun memang mengarut, tetapi bolehlah sekadar hiburan (baca: melegakan tekanan) selepas pulang dari kerja.

Tup-tup... Alexander: 2012 terbitan PTS pula laku di mana-mana kedai buku bermula September 2010. Masa lihat buku PTS itu di kedai buku, terus tergetus hati, "Kenapalah aku tak tulis buku tentang isu ini?!"

Kalau ada orang bertanya kenapa sudah lama tidak menulis artikel dan blog, jawapan "kasar" saya, "Malas!" Maafkan saya ya Puan Nik Khartina yang terkena saya menjawab sebegitu. :) Sebenarnya sejak awal tahun 2010, program dan aktiviti ITNM back to back (dalam Dewan Eja Pro: saling membelakangi [yang tepat: berturutan/bertubi-tubi/bersambung-sambung]).

Saya suka menulis. Itu faktanya. Cemburu melihat kawan-kawan yang asyik tersiar artikel di media. Saya suka menulis sebab kata Shaharom TM Sulaiman, "Menulis boleh meredakan sakit, menulis boleh menghilangkan stres." Memang kini tekak saya masih perit dan batuk-batuk. Semalam MC demam.

Kerana itulah sejak tahun pertama di UIA, saya tidak pernah henti menulis. Mujur artikel sulung terus tersiar di majalah Minda. Terima kasih Abg. Izra (bekas wartawan Minda - kini cikgu!). Saya masih ingat pertama kali dia menelefon saya untuk memaklumkan artikel saya tersiar, pada masa itu saya sedang membaca buku Dr. Danial, Perubatan Islam dan Bukti Sains Moden di atas katil, Niswan pada masa itu sedang mengeruh! Akhirnya kini Niswan di IJN, entah apa nama tugasannya. Katanya, memberhentikan jantung pesakit sebelum pembedahan.

Bab Pertama Buku yang Terbaik?

2010-09-17T00:26:00.001+08:00

Siapa Musuh Buku?

2010-09-01T10:45:00.003+08:00

Sumber: Majalah MPH Mutiara Minda (Ogos-Okt 2010 - Isu 03).

Buku "Hang Tuah" Ditonjolkan di Kinokuniya

2010-08-30T13:02:00.005+08:00

Jumaat lalu, jalan raya di KL semuanya sesak oleh kerana orang Selangor yang bercuti (Nuzul Quran) keluar membeli-belah di ibu kota sempena menjelangnya raya.

Disebabkan itulah, saya tersekat hampir setengah jam di Jalan Semarak (selepas mengambil isteri di pejabatnya). Maka terpaksalah berpatah balik menuju ke KLCC - untuk berbuka puasa.

Seperti biasa, kami akan masuk ke kedai buku Kinokuniya untuk membelek-belek buku.

The Epic of Hang Tuah di rak utama.

Setiap kali masuk ke situ, rasa bangga kerana kedai buku tersohor atau eksklusif di KL ini masih lagi terus memaparkan The Epic of Hang Tuah di rak utama di pintu masuknya. Boleh kata di rak windows display utama. Bertambah nilainya lagi, buku itu sebaris dengan buku Jane Austen, Chrismas Carol dan buku-buku import yang dianggap klasik!

Pandangan rak dari luar cermin Kinokuniya.

Isteri saya membeli buku Jane Austen kerana itu bacaan kegemarannya semasa kecil.

Buku sastera Malaysia yang ITNM terjemahkan ke bahasa asing pula diletakkan di rak "Asian Literature". Di situ, buku sasterawan tempatan kita diletakkan sebaris dengan buku karya Khaled Hosseini (penulis A Thousand Splendid Suns atau The Kite Runner), Orhan Pamuk (pemenang Hadiah Nobel Kesusasteraaan 2006) dan lain-lain penulis hebat.

Seingat saya, Kinokuniya tidak pernah mengadakan sebarang diskaun buku. Namun sempena bulan kemerdekaan ini, kedai buku itu memberikan potongan sebanyak 10 peratus bagi setiap pembelian buku melebihi RM150. Dan sekali lagi, buku The Epic of Hang Tuah di windows display untuk ditonjolkan sempena kempen promosi tersebut.

Seminar Pencinta Buku Malaysia 2010

2010-08-20T09:32:00.004+08:00

Saya pernah menyertai Seminar Pencinta Buku yang kali pertama diadakan di Perbadanan Perpustakaan Shah Alam pada tahun 2006. Masa itu saya bertugas di PTS Publications. Saya masih ingat pembentang kertas kerja pada masa itu antaranya Jaafar Abdul Rahim, Zin Mahmud, Shaharom TM Sulaiman, Ainon Mohd dan lain-lain.

Bos saya pada masa itu, Abg. Arief (staf PTS kini memanggil Encik Arief) yang duduk di belakang memberikan SMS yang meminta saya memberikan apa-apa soalan kepada ahli panel. Entah apa sebabnya dia meminta sedemikian. Apa bos minta, itu adalah arahan. Jadi saya memberikan soalan kepada Zin Mahmud (pada masa itu di Utusan Malaysia) dengan merungut kerana buku berbahasa Melayu sangat kurang diulas dalam ruangan Rencana Utusan Malaysia. Asyik-asyik buku berbahasa Inggeris. Nisah Haron yang menjual buku di sebelah mikrofon pun mengangguk-angguk yang setuju agaknya.

Dua seminar yang sama selepas itu tidak dapat saya hadiri. Saya telah beralih kerja ke DBP pada masa itu. Mungkin sibuk dengan deadline penerbitan majalah. Ataupun sudah bosan dengan terlalu banyak seminar yang dianjurkan di DBP. haha!

Bagi kali yang keempat, seminar ini bertukar tempat ke ITNM. Nama seminar pun ditambah "Malaysia 2010" di hujungnya - SEMINAR PENCINTA BUKU MALAYSIA 2010. Namun konsep seminar ini masih tetap sama, iaitu membincangkan perihal dunia perbukuan. Cuma fokusnya kini lebih kepada buku terjemahan.

Semalam Syed Nurulakla (penterjemah buku Pengembaraan Ibn Battutah) menghubungi saya untuk mengesahkan kehadirannya. Dia sangat teruja dapat peluang membentangkan kertas kerja di seminar itu. Katanya, "Memang saya sangat suka dengan judul itu. Itu memang minat saya!" Judulnya, "Pengalaman Estetika Membaca Karya-karya Terjemahan: Perspektif Penterjemah". Kalau selama ini ada orang yang merungut membaca buku terjemahan, kali ini kita akan berkongsi pengalaman dari tiga panel yang berlainan, iaitu dari perspektif penterjemah itu sendiri (Syed Nurulakla), dari kaca mata pembaca buku (Rahimi Saad), dan dari pandangan penulis pula (Faisal Tehrani).

Yang pastinya, akan ada banyak lagi ilmu menarik daripada Dato' Lat, Encik Khair Ngadiron, Encik Shaharom TM Sulaiman, Prof. Abdullah Hassan, Puan Zinitulniza, Encik Ahmad Kamil Zuhairi, dan Ustaz Abdullah Al-Qari yang dapat dikongsi bersama peserta.

Gergasi Buku Indonesia Tutup Kedai di Malaysia!

2010-08-06T01:23:00.003+08:00

Hujung minggu sudah saya dan isteri merayau di kawasan Setia Alam, Shah Alam, selepas melihat ekspo perumahan PKNS di SACC Mall.

Selepas meredah becak untuk melihat keadaan rumah sebenar Ayu Puri, di Alam Nusantara yang berharga RM376K (sangatlah mahal - mengikut skala pendapatan sayalah), terpaksalah membasuh kereta yang terkena percikan becak ataupun lecak di Tesco Klang.

Barulah saya tahu yang Gramedia di situ telah lama ditutup. Gramedia, penerbit tersohor yang sangat gah dengan penerbitan dan kedai bukunya di Indonesia pun boleh "tutup kedai" di Malaysia.

Sebagai perbandingan, tidak ada mana-mana penerbit buku di Malaysia yang mempunyai penerbitan TV dan radio sebagaimana Gramedia. Cuma PTSlah yang sangat aktif bergerak melalui YouTube dan "radio". Mungkin Karangkraf bolehlah dikatakan sama dengan Gramedia yang juga menerbitkan akhbar Sinar Harian (Gramedia: Harian Kompas). Syarikat penerbitan yang punya hotel? Di sini belum lagi sampai ke tahap seperti Gramedia.

Sekali fikir, memang strategi Gramedia membuka cawangan di kawasan Klang ada bijaknya - kerana jumlah warganegara Indonesia di situ. Cuma mungkin mereka tidak mengambil faktor kuasa membeli warga Indonesia di situ - yang mungkin kurang sanggup berbelanja lebih untuk bahan bacaan. Pak mentua saya, Haji Ahmad Abdul Kadir pun tutup kedai bukunya di Meru - yang dibuka hasil wang pencennya.

Namun mengapa pula ada juga cawangan Gramedia di Mines. Terus terang saya katakan, walaupun rumah saya tidak jauh daripada Mines, tidak pernah ada "perasaan" mahu ke situ. Saya lebih selesa membeli belah di Jusco Cheras Selatan ataupun di Carrefour Bandar Tun Hussein Onn. Maaf untuk dikatakan, Mines bagi saya tidak ubah seperti Summit di USJ.

Mungkin juga sebab pembukaan Gramedia di Mines untuk menarik penduduk Melayu dari kawasan Kajang dan Bangi. Saya, orang Melayu yang ada darah Cina pun tidak gemar ke Mines.

Pada pandangan saya, peminat buku Indonesia lebih suka membeli buku di kawasan Jalan Masjid India, terutamanya Pustaka Indonesia - sama ada di kedai bawah ataupun di kedai tingkat 3. Harga pula boleh lebih kurang dengan pak cik itu.

Kalaulah Gramedia menyasarkan pembelinya daripada golongan warga Indonesia yang kaya (Cina Indonesia) yang kebanyakannya tinggal di Subang Jaya ataupun USJ, rasanya kurang tepat. Kalau sudah kaya, baik mereka pulang ke Indonesia, dan membeli buku di sana. Lebih-lebih lagi dengan tukaran Ringgit Malaysia ke Rupiah Indonesia yang sangat tinggi. Lagi banyak untung.

Apa-apapun, lokasi sangat memainkan peranan penting, sebagaimana mahu membeli rumah. Mungkin Gramedia perlu mencari tapak kedai yang sesuai di Jalan Masjid India. Itupun kalau berani bersaing dengan Pustaka Indonesia, Pustaka Mukmin dan Pustaka Minerva di situlah.

Buku Laris Dijual Tanpa Majlis Pelancaran?

2010-05-17T15:54:00.012+08:00

Di Malaysia, biasanya buku yang dirasakan boleh "boom" akan diadakan khas majlis pelancaran. Bagi mendapatkan liputan daripada media pula, akan dijemputlah VIP dalam kalangan menteri untuk melancarkannya.

Namun kaedah sebegini sudah acap kali dilakukan oleh mana-mana penerbit. Maka biasanya pihak media akan memilih majlis pelancaran buku yang VIPnya ada nilai berita untuk dicungkil.

Walaupun tanpa sebarang majlis pelancaran buku, belum ada lagi buku terbitan penerbit Malaysia yang dinanti-nantikan/ditunggu-tunggu penjualannya oleh pembaca buku.

Yang saya nampak, cara "membuatkan pembeli ternanti-nanti" ini berjaya dilakukan oleh J.K. Rowling pada semua siri buku Harry Potter.

Contohnya, semasa Harry Potter and the Goblet of Fire diterbitkan pada tahun 2000, semua kedai buku dilarang sama sekali menjual buku itu sebelum tarikh yang dibenarkan. Pembeli buku hanya mampu terngiur melihat buku itu dipamerkan di dalam peti berkunci.

Sungguhpun begitu, media sudah memainkan promosi secara tak langsung dengan memaparkan berita yang menyatakan 20 naskhah buku itu telah dijual secara seludup di sebuah pasar raya yang dirahsiakan namanya.

Media turut menyiarkan berita cara kawalan pihak keselamatan (mungkin seperti Securiforce) mengedarkan footage TV buku itu di setiap kedai buku. Malah media turut menggemparkan berita buku Harry Potter itu ditemui di meja Berita Scottish Daily Record. "Rencah" berita ditambah lagi dengan dihebohkan buku itu dipulangkan semula kepada penerbit dalam keadaan yang belum dibuka lagi.

Ini kaedah PR dan pemasaran yang dilakukan untuk buku Harry Potter and the Goblet of Fire sebelum ia dijual kepada umum pada 8 Julai 2000. Hasilnya, lihat sahaja gambar di bawah. Orang beratur panjang sejak malam hari untuk membeli buku itu.

Keadaan di kedai buku Borders, Sunnyvale, lima minit sebelum buku Harry Potter dijual.

Lebih 6000 orang beratur untuk membeli buku Harry Potter di kedai buku Waterstones, London.

Cara yang dilakukan untuk buku Harry Potter ini sudah menjadi amalan bagi mana-mana filem yang hebat. Contohnya, sambungan filem The Lord of the Ring yang orang ternanti-nanti keluarannya. Begitu jugalah dengan filem Transformers.

Keluaran kereta juga ada pengikutnya tersendiri. Ada penggemar kereta ternanti-nanti keluaran terkini kereta Honda ataupun Toyota. Malah Proton dan Perodua pun sudah menggunakan taktik ini bagi keluaran Exora dan Alza.

Aplikasi "Bunyi" di Google Translate

2010-05-12T11:42:00.004+08:00

Saya baru perasan Google Translate ada ciri terbaharu, iaitu "bunyi" yang menyebut perkataan yang diterjemahkan.

Caranya mudah sahaja, hanya perlu klik ikon speaker (di dalam bulatan di atas). Kita dapat mendengar sebutan yang agak betul bagi perkataan yang mahu diterjemahkan, dan perkataan yang diterjemahkan.

Teknologi ini dinamakan "text-to-speech".

Seperti biasa, perkataan bahasa Melayu masih lagi belum dapat diaplikasikan dalam sistem ini, tetapi bahasa Indonesia sudah boleh digunakan - walaupun bahasa Melayu boleh diterjemahkan dengan menggunakan Google Translate.

Namun relaks sahajalah... Bahasa negara yang mengalahkan Malaysia Piala Thomas semalam pun belum ada lagi (bahasa Jepun). Yang "malunya", bahasa Swahili dan bahasa Vietnam sudah ada pula.

Saya mencuba perkataan "smile" diterjemahkan ke bahasa Swahili. Rupa-rupanya diterjemahkan kepada "tabasamu", lebih kurang sama dengan bahasa Arab.

Cuma "text-to-speech" Google Translate ini belum lagi tepat sebagaimana terjemahannya. Sebagaimana yang ditulis dalam majalah www.itnm.com.my, "Anda boleh saja mencubanya sendiri, dan sebaik melihat hasilnya, anda pasti bersetuju dengan sebab ITNM sepatutnya menjadi rujukan bagi hal-hal penterjemahan!"

Menaja Watak Komik Lebih Berkesan?

2010-05-11T15:24:00.008+08:00

Piala Dunia tidak lama lagi.

Maka syarikat besar di dunia akan berlumba-lumba menaja negara pasukan yang layak bertanding dalam sukan yang terbesar itu. Sebagai balasan atau ROI (return of investment), nama syarikat penaja akan terpapar di jersi pemain.

AirAsia pernah menaja jersi pengadil EPL. Memanglah pulangan timbal balas daripada tajaan itu sangat tinggi! Senang kata, tajaan PR melalui pasukan bola sepak ataupun mana-mana acara sukan adalah kaedah paling tinggi untuk meraih "keuntungan" publisiti.

Namun bukan di alam realiti sahaja diamalkan cara PR ini. Majalah komik bola sepak, iaitu Roy of the Rovers yang pernah diterbitkan sejak 1954 sehingga 2000 pun pernah mendapat tajaan daripada syarikat besar.

Pasukan fiksyen di dalam majalah itu, iaitu Melchester Rovers pernah ditaja oleh McDonalds, Nike, TSB, dan Subbeteo.

Tajaan daripada Nike.

Tajaan daripada McDonalds.

Menaja pasukan bola sepak di dalam komik ini adalah idea yang paling "gila" pernah dilakukan, tetapi kaedah ini sebenarnya sangat berkesan. Pertama, cara ini menepati sasaran golongan tajaan, iaitu penggemar bola sepak daripada golongan muda sehingga dewasa.

Yang kedua, pasukan yang ditaja itu akan senantiasa menang, sebagaimana menurut bayangan fiksyen si pelukis komik itu. Tambahan pula, pemain pasukan itu pasti tidak akan terlibat dalam gejala dadah apatah lagi rasuah!

Yang paling penting, tajaan syarikat itu panjang hayatnya, kerana komik itu akan dibaca dan terus dibaca orang selagi masih ada di rak buku atau disimpan.

Sebenarnya menaja watak di komik itu sangat murah daripada menaja pasukan bola sepak yang sebenar. Untunglah mana-mana syarikat yang menaja watak komik.

Mungkin di Malaysia, Petronas boleh menaja watak Aku, Dia dan Volkswagon ataupun Proton menaja Anak-anak Sidek!

Buku Berbalut Plastik; Bagus atau Tidak?

2010-05-03T22:58:00.005+08:00

Saya dan isteri kerap KLCC. Sebenarnya bagi melengahkan masa untuk pulang ke rumah, sementara jalan raya reda daripada kesesakan.

Saya sedikit kurang berminat jika isteri mengajak masuk ke Kinokuniya. Namun semalam terpaksa juga masuk ke gedung buku itu, sebelum Ip Man 2 bermula jam 9.00 malam.

Rasanya banyak lagi orang yang kurang gemar dengan Kinokuniya - kerana hampir kesemua buku di situ berbalut plastik! - Kecuali seksyen majalah.

Bayangkan apabila mata tertancap pada buku terbaharu, atau buku yang menarik jiwa untuk membaca, tetapi perlu meminta izin daripada pekerja berbaju seragam kelabu untuk mengoyakkan balutan plastik. Kalau diminta sedemikian, sudah tentulah diibaratkan, "Once broken considered sold!"

Rasanya setiap orang akan membaca isi kandungan dan sebahagian bab buku sebelum bersetuju untuk membayarnya. Saya sudah tentulah tidak terkecuali. Kalau buku itu berbalut, apakah boleh proses prapembelian itu berlaku?

Yang boleh dilakukan adalah merakam "curi-curi" gambar kulit hadapan buku - sebelum dirujuk di Google Books ataupun cari di kedai buku lain.

Saya merungut, Fadli Al-Akiti pun pernah merungut.

Mujurlah di kedai buku tempat kerja saya, setiap buku yang dijual ada naskhah bacaannya.

Saya Terlalu Relaks. Baik atau Tidak?

2010-04-25T12:19:00.006+08:00

Saya menyedari kelemahan saya dalam hal "persepektif menyeluruh" semasa bos menilai appraisal saya. Bos dengan terus terang menyatakan saya terlalu relaks kalau berhadapan dengan situasi genting yang memerlukan tindakan alternatif bagi mengatasi masalah itu.

Jumaat lalu sebelum pulang ke rumah, rakan pejabat saya kata, "Anuar relaks sahaja! Bukankah kita sedang dalam keadaan genting ini?"

Lama dahulu di sekolah menengah, saya menerima sepucuk surat sembilan muka surat di bawah meja. Bolehlah dikatakan "surat cinta" daripada rakan sekelas. Kagum melihat kesanggupannya menulis surat sebanyak itu. Saya masih teringat antara butir tulisannya, "Saya suka melihat keadaan awak yang sentiasa sahaja relaks. Bagaimana awak boleh selalu relaks?"

Hakikatnya, sehingga kini saya masih relaks.

Gambar hiasan.

Semasa adir ipar saya menelefon untuk memberitahu pak mentua saya dikejarkan ke hospital kerana sakit jantung pada hari pertama puasa yang lalu, pun saya boleh relaks bersiap dan tenang-tenang memandu kereta ke Pusat Perubatan Universiti Malaya.

Sejak ditegur rakan sepejabat Jumaat lalu, saya sudah keliru sama ada relaks ini positif ataupun sebaliknya.

Saya pernah menjadi ketua asrama dan ketua pengawas. Masih tetap relaks! Walaupun relaks, tidak pernah pula anak buah melawan setiap permintaan/arahan yang diberikan. Terserempak budak-budak merokok di tandas pun, mereka automatik buang rokok walaupun tidak diminta ataupun dimarahi.

Pernahlah sekali saya tidak relaks, tertampar seorang pelajar yang membebel-bebel selepas ditahan kerana datang lewat ke sekolah. Peliknya, selepas dia mengugut untuk panggil geng dia, pun saya boleh relaks kembali. Tak peduli pun.

Walaupun saya nampak relaks, tidak semestinya saya tidak tertekan. Ya saya selalu tertekan dengan pelbagai keadaan. Cuma saya tidak mahu dan tidak akan menunjukkan muka stres saya itu kepada sesiapa pun. Kalau saya stres, biasanya isteri akan menjadi tempat bercerita, tetapi tidak semua cerita akan diluahkan kepadanya. Isteri saya pun ada tekanannya sendiri khususnya di tempat kerja.

Allah jua tempat saya selalu mengadu semasa solat ataupun secara spontan merintih di dalam hati. Menonton wayang bersama isteri juga (hampir setiap minggu) antara terapi bagi mengurangkan stres. Kerana kami berdua suka aktiviti menonton wayang!

Saya akan terus nampak seperti relaks kerana saya tidak mahu kesihatan saya terjejas dengan stres. Saya insaf melihat orang lain sakit jantung, darah tinggi dan pelbagai penyakit hanya kerana tidak relaks!

Filem "18" Date Night pun Ada Kelab Buku

2010-04-23T23:44:00.004+08:00

Sebelum bermula filem Date Night, terpaparlah 18! Sudah tentu akan ada babak lucah yang tidak sesuai untuk tontonan mereka yang berumur bawah 18 tahun. Kononnyalah!

Filem yang dibintangi Tina Fey pastinya akan ada "perbualan dewasa" yang diungkapkannya secara spontan, tanpa skrip.

Dalam sibuk-sibuk Steve Carell dan Tina Fey "membahagiakan" rumah tangga mereka, ada juga diselitkan satu aktiviti yang mereka percaya dapat mengeratkan perhubungan, iaitu perbincangan Kelab Buku.

Perbincangan Kelab Buku dalam filem itu sama konsepnya dengan program Bacaan Buku Menakhoda Zaman oleh Dato' Sri Najib anjuran ITNM di pesta buku yang lalu; seorang membaca, yang lain menyemak buku yang sama. Sama seperti tadarrus Quran semasa bulan Ramadan.

Bezanya cuma sesudah Steve Carell membaca buku itu, dengan spontan ahli kelab buku itu akan memberikan reaksi. Kebetulan pula bahagian buku yang dibaca Steve itu berkaitan dengan "uzur wanita". Maka seorang wanita kawan Tina Fey pun respons tentang "uzur" itu yang berkaitan dengan dirinya. Ahli kelab yang lain turut memberikan pendapat masing-masing tentang bacaan Steve itu. Sama seperti usrah saya di UIA dahulu.

Selamat hari buku sedunia! Saya merayakan di Perpustakaan Kuala Lumpur yang ada "Let's Read Together" dan diskusi bersama Shaharom TM Sulaiman serta Khairusy Syakirin. Esok saya diajak berbincang sekali dengan mereka yang merupakan ahli Komuniti BukuOnline.Org. Khabarnya ada projek berkaitan pembinaan perpustakaan tajaan korporat!

Mungkin SimplySiti Memerlukan Khidmat Terjemahan

2010-04-13T09:40:00.006+08:00

Hebat betul penangan promosi bisnes terbaharu Siti Nurhaliza, SimplySiti, sehinggakan setiap kali iklannya tersiar di akhbar mahupun televisyen, isteri saya bersuara, "Saya nak beli!"

Setiap hari asyik bercakap perkara yang sama, maka saya pun temankanlah dia ke Watson di Jusco Cheras Selatan untuk membeli produk kosmetik itu.

Sementara menanti isteri memilih dan mendengar penerangan produk itu dengan wanita-wanita lain (ramai yang turut mendengar), saya membelek brosur penerangan produk Siti itu. Tergelaklah membaca ayat bahasa Melayu yang agak teruk terjemahannya.

Bayangkanlah salah satu keterangan produknya, "It suppress acne bacteria while regulate sebum production," diterjemahkan Ia menghapuskan bakteria akne sambil meregulasikan penghasilan sebum.

Bukannya salah, tetapi nampak janggal terjemahan itu. Ayat itu adalah terjemahan langsung. Lebih elok kalau diterjemahkan Ia menghilangkan sebarang bakteria akne selain mengawal penghasilan sebum. Akne jarang digunakan walaupun terdapat di dalam Kamus Dewan. Mungkin perkataan kecelaan/ketaksempurnaan lebih sesuai digunakan.

Sebenarnya dalam brosur itu, ada banyak lagi terjemahan yang agak janggal. Isteri kata, "Tak baiklah kritik Siti begitu. Kasihan dia. Dia baru nak bermula dalam bisnes."

Dalam hati saya, "Siti dah kaya!" Haha.

Majalah WWW.ITNM.COM.MY

2010-04-07T12:09:00.005+08:00

Majalah WWW.ITNM.COM.MY

Dulu di DBP, buat majalah setiap bulan. Di ITNM kini, buat majalah setahun sekali, sempena pesta buku. Walaupun setahun sekali, berasa macam payah mahu menyiapkannya. Namun yang penting, puas dapat melihat hasilnya selepas berhempas pulas untuk menyiapkannya dengan Puan Zini, Zaiti dan Shida.

Dulu di DBP, belum pernah pula lebih jam 8 malam untuk menyiapkan majalah Dewan Kosmik, tetapi untuk majalah ini, rekod pulang ke rumah jam 4 pagi tercipta! Maka silaplah lirik Ramli Sarip, "Keluar pagi balik petang. Adakala sampai malam."- Adakala sampai pagi juga!

300 Judul Terjemahan Setahun: Mengejar Kualiti @ Kuantiti?

2010-04-06T09:28:00.006+08:00

Antara tulisan Ku Seman di dalam Utusan semalam... "Kerana itu kalau ITNM mempunyai kemampuan menterjemah, sasaran 300 judul adalah kecil, buku-buku yang sedia ada jauh lebih banyak daripada sasaran itu." Sila klik di sini atau di sini bagi membaca teks penuh tulisan beliau.

Sebenarnya 300 judul terjemahan setahun adalah sasaran penerbitan ITNM pada tahun 2014. Memang diakui jumlah 300 ini agak sedikit sekiranya dibandingkan dengan jumlah penduduk Malaysia.

Cuma saya suka dengan jawapan wawancara SN A. Samad Said dalam majalah www.itnm.com.my terbitan ITNM sempena Pesta Buku Antarabangsa Kuala Lumpur 2010, "Saya sangat percaya bahawa bidang terjemahan boleh digerakkan. Kalaupun Perdana Menteri mahu mengarahkan ITNM menterjemah 1,000 buku dalam tempoh setahun sekali pun, apa yang beliau perlu lakukan hanyalah menyediakan surat arahannya sahaja. Sekiranya ada dana, sudah pasti ada orang boleh melakukannya."

Ulasan Buku Penting dalam Industri Buku?

2010-02-28T22:31:00.006+08:00

Pesta Buku Antarabangsa Kuala Lumpur (PBAKL) akan diadakan 19 hari lagi. Kalau tahun lepas, pihak penganjur menyatakan jumlah pengunjung merudum, yang mungkin kesan daripada kemelesetan ekonomi. Saya teruja untuk mengetahui reaksi pengunjung bagi PBAKL tahun ini.

Walau bagaimanapun, jumlah kehadiran pengunjung ke PBAKL sebenarnya boleh diragui. Masakan tidak, sistem pengiraan masih lagi menggunakan "alat pengira tasbih", sedangkan Pesta Buku Popular (yang diadakan setiap tahun di KLCC) telah maju dengan mengira pengunjung melalui jualan tiket. Lebih telus!

Dengan menggunakan "alat pengira tasbih", dan meletakkan petugas yang menghitung itu di setiap pintu masuk PWTC, mungkin juga orang yang bekerja di PWTC pun dikira sama!

Saya telah lama bertugas di PBAKL ini, sejak belajar di UIA yang bertugas sebagai pekerja sambilan dengan Saba Islamic Media. Pada masa itu, setiap pembeli buku di PBAKL biasanya akan diberikan buku nota, pen, ataupun rantai kunci (key chain) sebagai hadiah. Kalau peraduan pula (khususnya Karangkraf), orang yang bertuah akan diberikan beg yang berisi majalah ataupun buku.

Namun kini PBAKL sudah banyak berubah. Penganjur sudah berani melabur untuk memberikan motosikal kepada pengunjung, ITNM tahun lalu pula memberikan kereta kepada pembeli bertuah, malah banyak lagi gerai yang memberikan pelbagai hadiah, selain diskaun.

PC Fair pun tidak pernah memberikan hadiah lumayan sebegini. Paling mahal pun, pengunjung PC Fair akan membawa pulang hadiah berbentuk komputer (laptop) juga. Saya pernah bertuah mendapat rollerblade.

PBAKL tahun ini pula, ada pelbagai aktiviti yang akan dianjurkan di gerai ITNM. Sebelum PBAKL, ITNM menganjurkan pertandingan mengulas buku ITNM di Facebook/blog. Hadiah keseluruhan, RM10,000! Hadiah pertama, RM5,000, yang setanding pula dengan Hadiah Sastera Perdana Malaysia. Pertandingan mengulas buku tidak pernah diadakan di Malaysia. Malah tidak pernah ada mana-mana pihak memberikan pengiktirafan kepada pengulas buku, filem, ataupun lain-lain bidang. Pengkritik sastera sahaja yang diiktiraf.

Padahal pengulas memainkan peranan penting dalam mana-mana industri. Filem Adnan Sempit mendapat sambutan hangat, malah mencatat rekod antara filem "pecah panggung" kerana mendapat ulasan yang baik (bak kata Meor Shariman). Begitu jugalah dengan Nur Kasih yang dipromosikan dengan baik di blog, Facebook, dan akhbar.

Buku La Tahzan, Mukaddimah Ibn Khaldun, Shit, dan banyak lagi buku juga "hebat" kerana diulas baik oleh banyak pihak. Orang yang mengulas buku ini biasanya jujur atau telus menulis ulasannya. Kalau buku itu baik, buku itu akan digambarkan secara positif, begitu jugalah jika sebaliknya. Cuma yang banyak "ulasan" di akhbar kini bukannya ulasan buku sebenar. Saya menganggapnya sebagai blurb kerana ulasannya terlalu pendek.

Saya tetap meminati ulasan buku tulisan Shaharom TM Sulaiman dan Jaafar Abdul Rahim. Ulasan buku mereka tidak hanya tertumpu kepada buku yang diulas itu, tetapi turut mengaitkan dengan buku lain yang sama konsep. Ulasan Jaafar Abdul Rahim lebih sedikit santai kerana suka mengaitkan dengan situasi semasa. Ulasan buku Zulkifli Salleh pula, rasanya tidak sampai tahap saya membaca ulasannya. Mungkin terlalu "tinggi"!

Namun penerbit buku di Malaysia (yang tiada penerbitan majalah) kini agak terhad untuk mendapat tempat/platform ulasan buku. Dalam majalah DBP, ruang ulasan buku kini terhad hanya untuk buku terbitan DBP. Begitu jugalah dengan majalah terbitan Karangkraf, buku terbitan Alaf 21 diutamakan dalam majalah Karangkraf. Mujur akhbar tempatan tidak memberikan had kepada buku mana-mana penerbit untuk diulas.

Awas Pencuri Buku!

2010-02-17T00:58:00.005+08:00

Sejak kebelakangan ini, saya agak jarang mengemas kini blog. Saya dan rakan-rakan agak banyak kerja menguruskan pembabitan ITNM dengan Google Books. Syukur segalanya berjalan baik dan semoga dengan adanya Google Books itu, semua karya sasterawan/penulis Malaysia dapat diantarabangsakan.

Lebih kurang sebulan lagi akan berlangsungnya Pesta Buku Antarabangsa Kuala Lumpur (PBAKL) pada 19-28 Mac 2010. Kini semua penerbit buku sedang sibuk dengan penerbitan buku baharu selain merancang strategi untuk meraih keuntungan semasa PBAKL. Menarik PBAKL tahun ini kerana dewan di seberang sungai dibuka semula sungguhpun mendapat banyak rungutan dua tahun lalu kerana dewan itu tidak dilengkapi sistem pencegahan kebakaran.

Pada pesta tersebut pastinya semua pencandu buku akan berkampung 10 hari di PWTC walaupun segala kemudahan di situ agak daif, terutamanya tandas yang langsung tidak mesra 1Malaysia. Yang saya pasti juga selain pencandu buku, pencuri buku juga telah lama merancang strategi untuk "mengambil" beberapa buku pilihan.

Sekali fikir, memang agak pelik ada orang yang sanggup untuk mencuri buku. Kalaulah pelajar yang mencuri buku, sudah tentu mereka maklum tidak berkat ilmu yang diperoleh. Namun Johnny Depp pernah mencuri buku panduan bermain gitar terbitan Mel Bay semasa berusia 12 tahun. Beliau akhirnya pandai bermain gitar, tetapi sebenarnya dia bukan tahu pun hal keberkatan ilmu.

Detektif Lim yang merupakan seorang artis pun mencuri buku beberapa tahun lalu, tetapi adakah dia tidak mampu membayar harga dua buku yang bernilai RM149.90? Saya berborak dengan Ikhram, Eksekutif Kanan Pemasaran ITNM (baru bertugas-pernah bertugas di MPH dan PTS) berkenaan hal ini. Beliau menyatakan keadaan ini acap kali berlaku di mana-mana kedai buku terutamanya di MPH. Katanya, bukan sahaja artis terkenal, malah banyak orang kenamaan yang pernah mencuri buku. Kata Ikhram, "Mereka saja-saja mencuri buku, atau mungkin hobi."

Cuma ada satu lagi gerombolan (gelaran yang cocok) yang memang kerjanya mencuri, tidak kira apa-apa sahaja jenis buku sama ada yang terlaris mahupun yang berkualiti. Bos PTS, Arief pernah menulis blog berkenaan hal ini. Katanya, mereka mencuri buku untuk dijual semula secara dalam talian (online).

Memang ada benarnya. Ikhram menyatakan modus operandi mereka tidak dilakukan semasa banyak orang di dalam kedai buku, tetapi sebaliknya; semasa kedai buku tidak banyak orang. Mereka akan menyelitkan buku yang telah lama disasarkan ke dalam seluar.

Pencuri buku ini juga sebenarnya maklum berkenaan hal undang-undang. Sekiranya pekerja/pengawal kedai buku dapat mengesan mereka mencuri di dalam kedai buku, ia masih lagi belum menjadi kesalahan. Apabila mereka melangkah keluar dengan buku yang dicuri, pada masa itulah mereka boleh ditahan.

Pekerja/pengawal kedai buku sebenarnya sudah mengecam wajah semua pencuri buku. Kadang-kadang mereka siap bertegur sapa dengan pencuri buku. Malah ada kalanya buku yang diselitkan di dalam seluar dikeluarkan dan diletakkan di rak semula di hadapan pekerja/pengawal kedai buku. Asasnya, selagi tidak melangkah keluar kedai dengan buku yang dicuri, selagi itu tidak boleh ditahan.

PBAKL adalah lubuk utama pencuri buku. Bagaimana mahu menahan mereka sedangkan setiap penerbit di PBAKL tidak ada mesin pengesan kecurian. Petugas jualan pula pasti tidak sempat memantau satu persatu pengunjung yang datang. Setakat satu dua buku yang dicuri, mungkin boleh sahaja dihalalkan, tetapi penerbit mana boleh tahan kalaulah mereka mencuri The Epic of Hang Tuah yang bernilai RM250 sebuah!

Kisah iPad dan Ketinggalan Zaman

2010-02-08T14:49:00.006+08:00

Semalam, saya dan isteri seharian menghabiskan masa berjalan-jalan di Jalan Tunku Abdul Rahman, Masjid India, Pasar Seni, Jalan Petaling (lebih terkenal dengan Petaling Street), dan Jusco Taman Maluri.

Biasanya kami akan berjalan-jalan sebegini pada hari bekerja, tetapi kali ini berlainan pula. Tujuan sebenarnya adalah mahu berjalan-jalan dengan kereta baharu. Kereta apa? Rahsia... Kerana bagi saya kereta adalah liabiliti, bukannya aset yang boleh dibanggakan.

Oleh kerana berjalan sakan, saya hanya sempat membaca akhbar pada waktu malam. Saya tertarik dengan artikel tulisan Zin Mahmud di Mingguan Malaysia dengan judul Dunia Tanpa Buku.

Sejak Zin Mahmud menerajui Mingguan Malaysia, tulisan beliau lebih kurang seperti menulis blog atau pojok. Hasil tulisan beliau diceduk daripada keadaan yang berlaku di sekelilingnya. Tahniahlah! New journalism!

Beliau mengaitkan artikel beliau kali ini dengan inovasi terbaharu Apple, iaitu iPad dengan trend pembacaan buku semasa. Ada logiknya hujah beliau pada kali ini. Ada banyak penulis yang mendakwa trend pembacaan buku akan berubah daripada membaca buku yang tebal kepada Kindle ataupun Nook, tetapi tidak bersandarkan hujah mahupun alasan yang logik. Namun Zin membandingkan trend pembacaan itu dengan perubahan penggunaan telefon.

Ya memang betul kini tidak banyak orang yang memiliki telefon talian tetap di rumah. Cuma kebanyakan pejabat kerajaan sahaja yang ada telefon talian tetap di setiap meja staf. Pejabat swasta sudah lama menggunakan telefon bimbit yang diberikan kepada setiap staf. Yang jelas, kini semua orang ada telefon bimbit, termasuklah pelajar sekolah rendah.

Bukan ini yang mahu saya ceritakan. Bagi saya, daripada tulisan Zin itu, beliau mahu mengajak pembaca supaya tidak statik dengan keadaan yang sedia ada. Pendek kata, jangan selesa dengan rutin harian yang ada. Kalau mahu melakukan perubahan diri atau kerjaya, perlu senantiasa berubah dan mengadaptasi dengan perkembangan terkini.

Namun adakah semua orang mampu berlapang dada untuk mengubah minda? Tindak-tanduk dan perilaku kita tidak akan berubah sekiranya minda tidak bersedia untuk berubah. Sebenarnya isu ini tidaklah menjadi masalah yang besar. Cuma di sudut hati saya, berasa agak terkilan melihat ada segelintir pihak yang tidak bersedia untuk menerima perubahan.

Di akhiran tulisan Zin itu, beliau menyatakan, "Kalau selama ini, seseorang tanpa sebarang alat boleh membaca buku tetapi pada masa akan datang, mereka yang tidak mampu untuk memiliki e-reader akan terhalang daripada peluang untuk membaca buku. Maka golongan ini, akan membaca buku-buku cetak yang sudah ketinggalan zaman."

Senang kata, jika tidak mahu atau tidak berani berubah, bersedialah dan jangan menyalahkan orang lain sekiranya ketinggalan zaman!

Melariskan Buku dengan Mulut ke Mulut?

2010-01-31T23:52:00.007+08:00

Saya suka dengan tulisan Meor Shariman di NST pada Sabtu lalu yang menceritakan situasi filem Adnan Sempit yang berjaya mencatatkan jualan tiket hampir RM6 juta.

Beliau percaya faktor penarikan penonton datang ke pawagam untuk menonton filem itu adalah kesan daripada "mulut ke mulut" (mouth to mouth marketing). Tanpa mengeluarkan banyak duit untuk promosi sebagaimana filem Jin Notti mahupun My Spy, Adnan Sempit membuktikan strategi pemasaran secara konvensional (dengan pelaburan tinggi) perlu dikaji semula.

Adnan Sempit adalah filem hiburan semata-mata yang menggelikan hati. Saya dan isteri akan menonton apa-apa sahaja filem terkini di pawagam termasuklah filem itu - walaupun berpeluh dingin (malu) juga beratur untuk membeli tiket. Ya ternyata menghiburkan.

Promosi "mulut ke mulut" tidaklah terbukti berkesan 100 peratus. Sabtu lalu semasa saya dan isteri di Pulau Pinang menghadiri majlis pertunangan kawan baik isteri, Faznur, saya sempat berborak dengan sepupunya yang bekerja sebagai jurujual Perodua. Katanya, sejak pengeluaran pertama Perodua Myvi pada tahun 2005, sehingga kini Myvi mencatatkan rekod penjualan kereta pertama tertinggi di Malaysia. Katanya, Myvi tidak akan dihasilkan lagi pada tahun hadapan, Perodua menghasilkan model baharu sebagai ganti Myvi.

Ironinya, bacalah di mana-mana blog, laman web, ataupun daripada mulut-mulut orang, terlalu banyak ulasan dan kritikan teruk berkenaan Myvi. Kini melambak jugalah orang mengkritik di blog ataupun mulut yang mengkritik Perodua Alza. Realitinya, jualan Alza kini sudah mengalahkan Proton Exora.

Itu kisah "mulut ke mulut" berkenaan filem Malaysia yang dihasilkan kurang 50 filem dalam masa setahun, begitu juga dengan kereta yang dihasilkan Perodua dan Proton yang tidak melebihi tiga pengeluaran baharu pun dalam masa setahun. Bagaimana pula dengan industri buku yang kini mencecah 10,000 judul baharu setahun? Adakah "mulut ke mulut" mampu menjadikan satu buku bertuah daripada 10,000 itu sebagai bestseller?

Sebelum itu, perlu dimaklumi bahawa industri penerbitan adalah bisnes yang bersifat spekulasi. Industri ini diibaratkan seperti permainan yang mengharapkan tuah dan peluang. Bak kata Nicholas Clee, Editor The Bookseller, "Orang selalu bertanya kepada saya berkenaan fenomena mulut ke mulut (melariskan buku), tetapi sukar untuk menerangkannya secara sosiologi kerana situasi itu lebih kepada secara kebetulan dan serendipiti."

Serendipiti dalam bisnes dimengertikan sebagai keuntungan atau manfaat yang datang bergolek tanpa diduga hasil daripada kesan sinergi positif. Sebab itulah kita boleh melihat buku La Tahzan, Ayat-ayat Cinta, A Brief History of Time, dan Sophies World sehingga kini masih lagi menjadi bestseller, walaupun ada orang menyatakan semua buku itu tidaklah sehebat mana.

Yang penting, lebih banyak orang menceritakan kebagusan semua buku itu daripada yang me"negatif"kannya. Namun saya tetap percaya, sama ada filem, kereta mahupun buku, orang akan beria-ia menceritakan/mempromosikan yang bagus-bagus sekiranya ada KUALITI!

Sikap Jurujual yang Menarik

2010-01-25T23:31:00.005+08:00

Ok secara jujurnya saya sedang menanti ketibaan kereta baharu. Hendak dijadikan cerita, kereta wira dahulu (isteri menamakannya "Bubu" kerana warnanya kelabu) diberikan kepada Abah. Kereta itu dimiliki selepas tiga bulan saya bertugas di PTS Publications. Asalnya, saya mengambil alih kereta itu daripada Abang, kerana dia membeli kereta baharu.

Kereta baharu saya? Oh itu biarlah rahsia. Cuma saya tertarik mahu menceritakan detik-detik semasa mahu menempah kereta itu. Kebetulan pula saya kini sedang membaca buku yang dibeli di Kinokuniya minggu lalu, 100 Great Sales Ideas sebelum menonton filem Adnan Sempit. Haha agak berpeluhlah semasa bercakap, "Dua tiket Adnan Sempit," di kaunter tiket TGV KLCC. Ya filem itu sekadar hiburan semata-mata. Bak kata kawan-kawan, "Sudah ada anak nanti, tak dapatlah kau selalu tengok wayang!"

Berbalik kepada semasa mahu membeli kereta... Pada mulanya ada seorang jurujual perempuan menghampiri saya mahu mempromosikan kereta itu. Langsung saya tidak tertarik dengan gaya menjualnya kerana dia beria-ia "mahu menjual!"

Kemudian ada seorang lelaki Cina menghampiri saya. Dia langsung tidak "menjual", tetapi lebih kepada bercerita tentang ragam orang semasa mahu membeli kereta. Namun saya tidak pun membeli kereta tersebut pada masa itu.

Bijaknya lelaki Cina itu, dia memberikan kad nama sebelum saya beredar. Secara spontan juga, dia meminta kad nama saya dan menyatakan, "Kalau Encik Anuar tidak sibuk esok, boleh datang bertemu saya."

Memang saya tertarik dengan dia dan saya datang kembali keesokan harinya selepas waktu bekerja. Maksudnya lelaki Cina itu melayan pelanggan ini pada waktu malam. Malah menyarankan saya untuk solat Maghrib dahulu sebelum membuat keputusan.

Persamaannya, semua ciri jurujual Cina itu terkandung di dalam buku yang saya nyatakan di atas. Dia "getting people to give you time". Ya saya tidak dipaksa untuk membeli kereta dengan terburu-buru. Dia pun "be available" mengikut kehendak masa saya. Malah sebelum itu dia "a good first impression" kerana berbual santai terlebih dahulu semasa awal perkenalan.

Yang paling penting, dia "enhancing customers' recall of you" kerana memberikan kad namanya sebelum saya beredar. Dia juga sanggup "lose your ego" berurus niaga dengan orang muda ini, walaupun dia sudah agak berumur. Sehingga kini dia tetap memanggil "Encik Anuar".

Murninya Penterjemah Quran ke Bahasa Melayu

2010-01-20T09:20:00.005+08:00

Semasa abang saya belajar di Sekolah Alam Shah, dia diberikan pilihan untuk mempelajari bahasa ketiga selain subjek Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris. Bahasa ketiga yang ditawarkan adalah Bahasa Arab, Bahasa Perancis, dan Bahasa Jepun.

Abang memilih untuk belajar Bahasa Arab. Emak kata, "Dengan belajar subjek Bahasa Arab, sekurang-kurangnya dapat memahami al-Quran semasa membacanya."

Saya tidak berpeluang menyambung pelajaran menengah ke sekolah berasrama penuh. Berdasarkan zon rumah, saya diberikan pilihan untuk belajar di SMK Dato' Jaafar (SDJ). Pada masa itu, SDJ agak teruk dari segi rekod disiplin pelajar. Maka emak abah memilih untuk menghantar saya ke Sekolah Menengah Arab Bugisiah Tampok (SMABT), berdasarkan keputusan peperiksaan pendidikan agama saya di Sekolah Agama Bandar senantiasa cemerlang. Alhamdulillah. - Di Johor ada pendidikan agama yang sistematik.

Secara jujur, saya berasa sedih sangat dihantar ke sekolah yang agak daif serba-serbi. Bayangkan daripada belajar pendidikan rendah di Sekolah Saint Joseph yang berada di tengah-tengah Bandar raya Johor Bahru, tiba-tiba menerima pendidikan menengah di SMABT, yang perlu menaiki tiga bas untuk tiba di situ.

Akhirnya kini saya sedar, benarlah restu ibu bapa itu penting dalam segala hal kehidupan kita sebagai anak. Berkat menuntut di SMABT itu, tidak pernah disangka-sangka dapat juga saya menyambung pengajian ijazah sarjana muda di UIAM, walaupun dahulu pernah terlintas di hati, "Entah apa nak jadi dengan diriku pada masa hadapan?"

Sekurang-kurangnya kini saya mampu memahami isi kandungan al-Quran (walaupun tidak semuanya), berupaya bertutur dengan orang Arab semasa menunaikan umrah, dan dapat berkongsi sedikit ilmu agama dengan rakan-rakan.

Saya pernah terfikir sebelum ini, "Bagaimanalah dengan kawan-kawan yang membaca Quran, tetapi tidak memahami bahasa Arab?"

Di sinilah baru saya menyedari betapa murninya tugas sukarela yang dilaksanakan oleh penterjemah. Sekiranya tidak ada inisiatif langsung penterjemah berbangsa Melayu yang berkorban masa, tenaga, dan wang untuk menterjemahkan Quran ke bahasa Melayu, saya percaya hampir 90 peratus umat Melayu-Islam tidak dapat memahami serta menghayati isi kandungan Kalam Allah ini.

Malah sekiranya tidak wujud langsung penterjemahan Quran ke bahasa Melayu, Umat Melayu-Islam yang tidak memahami maksud Quran dikhuatiri hanya mendirikan solat dan membaca Quran sekadar sebagai ritual harian atau adat, bukannya sebagai ibadat.

"Pergi" Juara Lagu Terjemahan

2010-01-11T10:20:00.004+08:00

Ya malam tadi saya menonton Anugerah Juara Lagu (AJL). Cuma sekadar di hadapan kaca televisyen sahaja. Terus terang, saya memang meminati Faizal Tahir. Meminatinya kerana kekuatan vokal dan lagu yang memang cocok dengannya. Malah saya dan isteri pun sudah merancang untuk ke Istana Budaya pada Februari nanti untuk menonton persembahan Faizal Tahir dan Aizat anjuran SNP Productions (milik Siti Nurhaliza).

Sememangnya saya meminati muzik sejak dahulu lagi. Di UIA saya merehatkan diri daripada aktif PKPIM kerana mahu sepenuh masa dalam kumpulan gamelan. Cuma minat saya tidaklah kronik sehinggakan dikategorikan terjerumus dalam hedonisme. Sebelum mula AJL malam tadi pun, saya dan isteri bersolat isyak terlebih dahulu bagi memastikan hiburan itu tidak melalaikan.

Sambil menonton, sambil layan Facebook. Wah Abang Jamizal yang dahulunya acap kali berbicara dan menulis tentang falsafah, Plato, Aristotle dan lain-lain pun menulis di statusnya, "Menyokong hafiz af untuk juara lagu." Dahulu dia pernah menulis di blognya semasa musim Akademi Fantasi (AF), "Apa yang isteri lakukan, kita perlu sama-sama melakukannya." Maksudnya, isterinya suka menonton AF, maka dia pun bersama-sama menonton program realiti itu. Asalkan bahagia.

Berbalik kepada AJL malam tadi... Memang saya agak terkejut dengan keputusan yang memihak kepada Aizat. Saya skeptikal dengan keputusan yang mungkin dipengaruhi faktor Allahyarham Yasmin Ahmad dan kempen 1Malaysia.

Satu Malaysia mengetahui Datuk Farid Ridzuan dan Siti Nurhaliza (juri AJL) ada hubungan baik dengan Allayarham Yasmin. Mungkin ini faktor untuk memenangkan lagu "Pergi" yang merupakan lagu runut filem Talentime arahan Yasmin. Malah Datuk Seri Utama Dr. Rais Yatim pula hadir malam tadi. Sudah tentu lagu itu yang memuatkan unsur 1Malaysia menjadi pilihannya.

Itu sekadar telahan saya yang mungkin tidak logik. Cuma yang saya tertarik adalah pada bebelan panjang Faizal Ismail dan Cheryl Samad sebelum giliran Aizat menyanyikan lagu Pergi. Rupa-rupanya untuk menyusun lilin yang menjadi latar persembahan Aizat. Namun bebelan panjang itu ada fakta yang menarik perhatian saya. Rupa-rupanya asal lagu tersebut diterjemahkan daripada lagu I Go.

Cheryl memuji melambung kekreatifan Amran Omar berjaya menterjemahkan lagu dan lirik asal ciptaan Pete Teo itu. Hasilnya sangat menjadi kerana lagu tersebut dinobatkan sebagai lagu terbaik AJL ke-24.

Masyarakat Malaysia kurang mengetahui tentang aspek penterjemahan lirik lagu kerana ia merupakan bidang baru dalam pengajian penterjemahan, malah rujukan dalam bidang inipun sangat kurang. Dalam buku Song and Significance. Virtues and Vices of Vocal Translation, penulisnya pun agak kesal dengan pengabaian penterjemahan lagu popular dan persembahan berteraskan muzik walaupun ia adalah bidang yang menarik.

Buku tersebut diterbitkan pada tahun 2005.

Pada tahun 2007, filem High School Musical 2 keluaran Disney mencetuskan fenomena baharu dalam bidang ini. Lagu runut filem tersebut, iaitu You Are The Music In Me sangat popular sehinggakan diterjemahkan kepada 24 bahasa dunia. Dalam bahasa Melayu (BM), ia diterjemahkan sebagai Kau Muzik di Hatiku nyanyian Vince dan Jaclyn Victor.

Lagu runut filem animasi Tarzan berjudul You'll Be In My Heart nyanyian Phil Collin pun sangat popular dan dinyanyikan semula oleh Zainal Abidin dalam BM dengan judul Kau di Hatiku.

Lagu Siapa Aku nyanyian Suki pun merupakan lagu terjemahan popular daripada lagu This Is Me nyanyian Demi Lovato untuk filem Camp Rock.

Yang terbaharu dan mungkin terkini, lagu Pergi yang diterjemahkan daripada lagu I Go nyanyian sendiri Pete Teo.

Lirik lagu boleh dikategorikan sebagai karya kreatif yang memerlukan penterjemah mahir yang mempunyai bakat semula jadi. Penterjemah lirik lagu yang mapan akan mampu menghasilkan terjemahan yang bermutu dan terkandung nilai estetika yang tinggi.

Berbeza dengan penterjemahan teks, penterjemahan lagu perlu mempunyai unsur perasaan dan menggunakan bahasa yang lebih literal, santai dan mudah difahami.

Semuanya Bersama, Mengapa Tidak Solat Bersama

2010-01-08T09:20:00.004+08:00

Di ITNM, Khalil boleh dianggap abang kerana dia lebih berusia daripada saya, tetapi dia lebih selesa dipanggil namanya, Khalil daripada memanggil "abang".

Dua perkara menarik tentang beliau, iaitu suka mengajak solat berjemaah dan kerap bertanya tentang hal agama. Sehinggakan ada kalanya saya tidak mampu untuk menjawab pelbagai kemusykilannya terutamanya tentang isu ibadat.

Antara soalannya yang menyebabkan saya perlu merujuk kepada kawan yang lebih arif tentang agama seperti, "Aku mahu bermusafir, tetapi sudah masuk waktu solat. Adakah aku dibolehkan jamak qasar ataupun aku perlu solat secara sempurna?"

Namun yang paling menarik tentang beliau adalah keinginan mahu mengajak orang untuk solat berjemaah. Dia akan datang ke stesen kerja (workstation) saya untuk pergi solat berjemaah di surau. Paling tidak pun, dia akan menelefon dengan permulaan ayat, "Haiya haiya 'alas solah".

Biasanya ajakan ini adalah pada waktu asar. Kerana pada waktu zohor kami akan secara automatik ke surau bersama-sama selepas menikmati makan tengah hari.

Di pejabat, sangat perlu konsep bermesyuarat bersama-sama dan melaksanakan kerja bersama-sama. Lanjutan daripada itu akan terbawa-bawa kepada makan bersama-sama. Semuanya berkonsepkan bersama-sama. Jarang melihat ada rakan pejabat yang makan keseorangan, kecualilah kalau dia membawa bekal makanan daripada rumah.

Cuma apabila pulang dari makan tengah hari, kita seolah-olah terpecah kepada dua kumpulan; satu ke surau, satu lagi ke stesen kerja. Mengapa tidak diaplikasikan konsep bersama-sama ini dalam ibadat solat berjemaah?

Perkara inilah yang saya maklumkan kepada isteri. Kata saya kepadanya, "Kita makan bersama, jalan-jalan bersama, tidur bersama, dan segala aktiviti kita lakukan bersama-sama. Sangat rugi kalau kita tidak solat bersama."

Kalau Terasa Sakit Perut, Buang Sahajalah!

2010-01-05T11:32:00.003+08:00

1. “Jangan dah nak terberak baru nak korek lubang”, pepatah Melayu yang bermaksud persediaan saat akhir. Walaupun pepatah ini kurang enak didengar, tetapi penggunaan perkataan majaz “berak” sangat tepat kerana menunjukkan deria rasa sakit perut yang secara semula jadi tidak boleh “ditahan-tahan” oleh badan manusia.

2. Perkataan ganti yang kini sudah difahami umum bagi perbuatan ini adalah “buang air besar”, sungguhpun pada asalnya ia tidak merujuk tepat kepada perbuatan berak. Dalam bidang perubatan, istilah “peninjaan” digunakan bagi merujuk kepada perbuatan berak.

3. Hasil kajian kromatografi gas pada tahun 1984 mendapati sebatian yang mengandungi sulfur seperti methanethiol, hidrogen sulfida, dan dimetil sulfida merupakan punca bau busuk kentut. Kentut boleh juga dikeluarkan tanpa menghasilkan sebarang bau dan bunyi.

4. Kita selalu mendengar serangan jantung banyak berlaku di dalam bilik air. Sebenarnya semasa berak, otot dada, diafragma, otot dinding abdomen, dan diafragma pelvis akan menekan atau meneran keluar saluran cerna. Pernafasan turut terhenti seketika semasa paru-paru menekan dada ke bawah untuk memberi tekanan. Pada masa yang sama, tekanan darah meningkat selain jantung mengepam darah masuk dengan pantas.

5. Di Malaysia kini banyak kelihatan adalah tandas duduk. Kaedah berak sebegini sebenarnya dipromosikan oleh dunia Barat yang bertujuan untuk mengurangkan rasa sakit di paha, betis, pergelangan kaki dan punggung bawah. Cara begini menyempitkan sudut anorektum sehingga menyukarkan proses “mengosongkan” perut. Akibatnya, besar kemungkinan seseorang itu mengalami olah gerak Valsalva dan membebankan sistem kardiovaskular. Berak dengan menggunakan jamban duduk juga memerlukan lebih masa berbanding dengan jamban mencangkung.

Artikel saya di dalam Dewan Kosmik keluaran Januari 2010.

Setahun di ITNM

2010-01-04T09:17:00.005+08:00

Tahun pertama di ITNM.

Saya banyak belajar benda baharu berkenaan hal komunikasi korporat atau biasa orang sebut PR. Sebelum ini, saya bukanlah minat 100 peratus dalam bidang ini. Dahulu di UIA diberikan pilihan subjek minor, saya lebih cenderung memilih jurusan sains politik. Kononnya mahu menjadi ahli politik, tapi sekarang tidak minat pula menyertai politik.

Introduction to Communication pun belajar main-main kerana pensyarahnya asyik sibuk dengan seminar atau penyelidikan sahaja, sehinggakan kelasnya dikendalikan oleh pelajar PhD yang diseliakannya. Nama pensyarah itupun saya sudah lupa.

Orang lain akan nampak cara kerja PR ini menyeronokkan sahaja. Kalau di DBP dahulu, orang PR akan ke sana sini menjalankan aktiviti DBP. Pendek kata, ke mana sahaja Ketua Pengarah DBP pergi, di situ ada orang PR. Ataupun di mana sahaja ada program DBP, adalah orang PR. Nampak macam seronok berjalan.

Hakikatnya, PR di ITNM tidaklah terlalu indah sebagaimana yang dibayangkan. Kalau saya atau Shida menghadiri mesyuarat PR di Kementerian Pelajaran Malaysia, selalu sangat mendengar keluhan mereka yang banyak kerja. Kalaulah mereka buat PR di ITNM, baru tahu rasanya.

Satu perkara yang JANGAN dilakukan oleh PR di ITNM ini, "Jangan kata tak tahu kalau orang tanya apa-apa." Shida yang pesan semasa bulan pertama di ITNM ini. Tapi biasalah... Banyak benda yang saya tidak tahu, tetapi perlu juga menjawab tahu. Kalau jawab tidak tahu, siaplah kena cop tidak peka dengan keadaan sekeliling.

Walau apa-apapun, saya seronok bekerja dalam bidang penerbitan ini. Senang kata, inilah punca rezeki saya. Sama ada suka ataupun sebaliknya, saya sangat bersyukur masih lagi diterima bekerja dan terasa kewujudan di dalam ITNM.

Anugerah Buku Melariskan Buku?

2009-12-23T09:56:00.007+08:00

Malam tadi saya menghadiri Majlis Anugerah Buku Kebangsaan Malaysia 2008 anjuran Majlis Buku Kebangsaan Malaysia (MBKM) di Hotel Seri Pacific Kuala Lumpur.

Menurut Pengarah MBKM, Encik Abdul Halim Ismail, anugerah ini dihidupkan kembali selepas 10 tahun tidak diadakan. Namun menurut Faisal Tehrani yang duduk di sebelah saya, dia baru memperoleh anugerah yang sama untuk buku novel 1515 belum sampai 10 tahun lalu. Entahlah...

ITNM menerima Anugerah Buku Terjemahan bagi buku Panduan Diplomatik yang diterbitkan bersama Penerbit UUM. Senarai penerima anugerah boleh dirujuk di blog Uthaya ataupun blog Syafiq. Buku terbaik dianugerahkan kepada buku Azah Aziz (isteri Ungku Aziz), iaitu Rupa dan Gaya: Busana Melayu.

Kalau anugerah diberikan kepada filem ataupun seseorang pelakon, ia menggambarkan nilai kualiti yang terdapat dalam filem ataupun gaya pelakon tersebut. Ada juga anugerah filem yang dinilai melalui populariti. Sekiranya sesebuah filem itu memperoleh anugerah, maka secara tidak langsung filem itu akan laris. Begitu jugalah dengan pelakon yang akan senantiasa menerima tawaran berlakon daripada mana-mana produser.

Namun tidak semestinya! Filem Wayang tidak laku di pawagam, tetapi tetap menang besar di Anugerah Skrin 2009 termasuklah filem terbaik.

Di dunia ini ada pelbagai anugerah buku. Antara yang terkenal seperti Hadiah Nobel Kesusasteraan, Booker Prize, dan Pulitzer Prize. Tidak lain dan tidak bukan anugerah buku ini diberikan bagi menghargai nilai jerih yang diusahakan oleh penulis. Kelebihan lain kalau menerima sebarang anugerah buku:

Meningkatkan kredibiliti
Meningkatkan kebolehlihatan (visibility)
Siaran akhbar dan promosi media percuma
Merangsang semangat editor, pemasaran dan jualan
Menampal pelekat/logo anugerah di kulit hadapan dan bahan promosi

Bagaimana pula dengan jualan buku selepas menerima anugerah tersebut?

Pada tahun 2002, Richard Russo memenangi Pulitzer Prize bagi buku Empire Falls. Jualan bukunya meningkat 6,500 peratus sehinggakan bukunya dicetak lagi sebanyak 99,000 naskhah. Namun tidak semua pemenang Pulitzer Prize bertuah! Pada tahun 2006, jualan buku March oleh Geraldine Brooks sekadar meningkat sebanyak 86 peratus sahaja.

Tetapi kalau artis sekadar memegang buku, buku itu akan laris seminggu kemudian. Tidak perlu apa-apa anugerah pun. Buku The Power of Now yang dipegang Paris Hilton terjual 3,000 naskhah (meningkat 50 peratus) seminggu selepas gambar di atas tersiar.

Cuma saya tidak pasti adakah buku Sistine Secrets dan Decoding The Heavens yang dicuri "Detektif Lim" di MPH Mid Valley kini laris dijual ataupun tidak.

Usia Bertambah, Semakin Baikkah?

2009-12-17T10:44:00.004+08:00

Usia tambah bernilai
sebaik bakti disemai.

With age increase one's worth
the best of service to sow forth.

Sempena Maal Hijrah 1431 hasil nukilan Sasterawan Negara A. Samad Said di dalam Bisik Warna.

Dialog Orang Bijak dengan Orang Bodoh

2009-12-16T10:27:00.004+08:00

Minggu lalu saya dan dua rakan pejabat termasuk bos menghadiri bengkel "Presentation & Public Speaking Skills". Tidak lain dan tidak bukan tujuan kami ke bengkel ini bagi memperbaiki skil pengucapan awam dan pembentangan.

Penceramah ada menyentuh tentang elemen penggunaan teori Aristotle Ethos-Path dalam perdebatan. Namun saya berlainan pendapat dengannya dan menyatakan teori Aristotle itu sekadar menggunakan rasional atau logik, tiada sebarang bukti atau dalil bagi mengukuhkan isi perdebatan.

Dua perkara inilah yang membezakan antara perbualan orang bijak dengan orang bodoh. Orang bijak biasanya berborak atau berbual tentang perkara yang ada fakta, bermotivasi, dan menggembirakan. Namun orang yang bodoh biasanya kata-katanya ada elemen keluh-kesah, banyak alasan, umpatan, fitnah, dan sia-sia. Senang kata, apa yang dibicarakan itu hanya dirasakan "sedap" dalam fikirannya sendiri, tanpa memikirkan akibat yang akan terjadi.

Dulu saya tinggal di kuarters kerajaan. Saya pernah bertanya emak, "Kenapa emak tidak duduk berbual dengan jiran petang-petang begini?" Jawab emak, "Malaslah! Banyak sangat orang suka buat 'ketupat'."

Biasanya pada masa santailah kata-kata sia-sia ini dibicarakan. Kalau bekerja, biasanya kafeteria atau warung akan menjadi lokasi hentam-menghentam, menghambur cacian dan mengumpat. Saya sebagai umat Melayu merasakan fenomena ini sudah biasa dilakukan oleh bangsa sendiri.

Saya suka mengambil contoh bangsa lain, contohnya Jepun. Saat-saat melepak seperti di kedai makan akan dihabiskan dengan mencari strategi untuk berjaya. Paling tidakpun, beliau akan melahirkan rasa tidak puas hati di hadapan orang yang dia tidak puas hati itu.

Namun sebenarnya dalam Islam sendiri telah lama menjelaskan perbualan antara orang bijak (berakal) dengan orang bodoh (jahil) ini. Dalam Quran, orang bijak ini digambarkan daripada orang yang baik, manakala orang bodoh adalah orang jahat.

Contohnya dalam dialog antara Qabil dan Habil (surah al-Maidah: 23-32), Qabil dengan kata ancaman kepada Habil, "Aku akan membunuhmu kerana korbanmu diterima, tetapi tidak pula korbanku." Jelas memaparkan kejahilan Qabil mahu membunuh Habil hanya kerana korbannya tidak diterima Allah. Sebab utama kerana hasad dengki!

Habil dengan relaks sahaja menjawab, "Bahawasanya Allah menerima korban daripada orang yang bertakwa", kerana Habil memang seorang yang baik lagi bertakwa.

Begitu juga dengan kisah Qarun dengan penasihatnya dalam surah al-Qasas: 76-83. Salah satu nasihat para penasihatnya, "Janganlah terlalu gembira dan bermegah dengan harta dan nikmat yang ada pada kamu, yang digunakan untuk perkara fasik dan maksiat..."

Namun Qarun dengan sombong lagi bongkak menjawab, "Sesungguhnya aku diberikan harta kekayaan ini kerana kepandaian yang ada padaku!"

Banyak lagi contoh yang boleh dibawa untuk menggambarkan antara kata-kata orang bijak dengan orang bodoh. Biasanya orang bijak akan berbual perkara baik hasil daripada pembacaan yang banyak, tetapi tidak bagi orang bodoh. Orang bodoh akan lebih suka mendengar dan membuat interpretasi sendiri tanpa mengkaji.

Saya bertanya kepada penceramah bengkel itu, "Bagaimana kita mahu selaraskan (tally) apa yang difikirkan dengan ucapan kita?" Jawapannya mudah, "Kita perlu selalu berlatih!" Maksudnya untuk bercakap perkara baik yang dicernakan daripada akal, perlulah selalu berlatih berborak perkara baik.

Akhbar Melayu Tewas Lagi di Tangan Akhbar Cina!

2009-12-11T10:58:00.006+08:00

Jualan harian akhbar utama Malaysia:

Sin Chew Daily: 374,757 naskhah
Harian Metro: 338,552 naskhah
The Star: 295,479 naskhah
Berita Harian: 183,187 naskhah
Utusan Malaysia: 181,346 naskhah
Kosmo: 129,633 naskhah
New Straits Times: 120,770 naskhah

Sekiranya melihat statistik yang dipaparkan di Berita Harian atau Utusan Malaysia hari ini, ternyata akhbar berbahasa Cina menguasai pasaran jualan akhbar di Malaysia.

Tahun lalu, sebaik sahaja statistik sebegini dikeluarkan oleh Audit Bureau of Circulation (ABC), lantas seorang pengarang akhbar berbahasa Melayu menulis "Melayu Malas Membaca" hanya kerana jualan akhbarnya tidak banyak terjual.

Rasa-rasanya mungkin akan ada lagi orang yang menyatakan sedemikian selepas membaca statistik di atas.

Apa hebatnya akhbar berbahasa Cina? Cuba baca Dr. Ridhuan Tee menulis di Mingguan Malaysia 23 Ogos 2009 ini, China Press adalah akhbar perkauman Cina yang telah diilhamkan oleh H.S. Lee pada tahun 1 Februari 1946. Akhbar ini pernah diharamkan suatu ketika oleh mahkamah, terutama selepas insiden 13 Mei 1969. Akhbar ini amat berbau perkauman. Untuk makluman, sebenarnya, akhbar inilah yang paling mendapat sambutan dari kalangan masyarakat Cina berbanding akhbar lain kerana keberanian melaporkan sesuatu isu termasuk menyentuh isu-isu sensitif orang Melayu dan Islam. Akhbar ini diterbitkan dua kali sehari. Saya amat hairan, kenapa China Press tidak menggunakan Cina Press.

Memang ada benarnya faktor rasis atau rasialis merupakan pemikat utama untuk melariskan apa sahaja produk mahupun perkhidmatan. Malah banyak orang lebih suka mendengar ucapan yang berbaur perkauman daripada mendengar kisah-kisah yang menyantuni semua kaum seperti yang biasa ditulis dalam Utusan Malaysia.

Utusan Malaysia ataupun Berita Harian ada juga menyiarkan bahan yang hanya cenderung kepada Melayu sahaja, tetapi terdapat juga berita/artikel yang menghentam Melayu sendiri. Contohnya, di ruangan Surat Pembaca Utusan Malaysia, pernah tersiar surat yang menyokong pemansuhan PPSMI, di sebelahnya pula ada surat daripada Mak Datin PAGE yang membantah sekeras-kerasnya pemansuhan PPSMI.

Dahulu pun akhbar Melayu ini juga yang menyokong penuh PPSMI, Berita Harian pula lebih kurang. Risau kalau PPSMI dimansuhkan, kembarnya, iaitu NST akan lingkup. Jelas ketara akhbar berbahasa Melayu kurang/tiada pendirian dalam hal bangsa Melayu. Mungkin menyantuni semua pihak agaknya...

Faktor lain penyumbang kepada jualan akhbar adalah saiz. Jualan empat akhbar tertinggi semuanya bersaiz kompak, yang mudah dikepit di ketiak dan dibimbit ke mana-mana. Namun pada hujung minggu, Mingguan Malaysia yang bersaiz besar mencatatkan jualan tertinggi, iaitu sebanyak 413,727 naskhah.

Saya dapati ada dua sebab, iaitu akhbar itu dibaca di rumah yang memang mempunyai ruang besar untuk menghamparkannya. Yang kedua, bahan di sisipan Pancaindera adalah penarik utama kepada pembaca. Isteri saya akan menarik sisipan itu dahulu sekiranya saya membeli akhbar itu. Selain gosip artis, terdapat bahan lain yang "kukuh" di sisipan itu.

Selain itu, perkara yang menyebabkan akhbar mainstream Melayu tewas kepada akhbar Cina dan Inggeris kerana orang Melayu banyak yang bekerja di pejabat/kerajaan. Di pejabat memang disediakan pelbagai akhbar untuk dikongsi baca. Banyak sahaja rakan pejabat saya memilih untuk membaca akhbar subsidi ini.

Namun mengapa Harian Metro laris juga? Lihatlah bahan di dalamnya. Semuanya popular dan sensasi. Ada seorang rakan bertugas di situ. Dia kata, "Aku lagi pening daripada mencari bahan untuk Mastika dahulu!"

Natrah: Hayati Mesejnya, Bukan Seronoknya

2009-12-05T07:07:00.007+08:00

Malam tadi, saya berkesempatan bersama isteri dan enam rakannya menonton teater Natrah di Istana Budaya (IB). Kredit sewajarnya diberikan kepada Nor Hafizah Hasan (staf IB) kerana bersusah payah membelikan tiket dengan harga diskaun.

Saya lihat ada tiga golongan yang datang menonton teater ini:

Pertama, mereka yang mahu melihat Remy Ishak yang popular dengan drama Nur Kasih berlakon dari jarak dekat. Memang fakta pun kenyataan ini kerana semasa sesi memperkenalkan pelakon seusai tamat persembahan, tepukan dan laungan kepada Remy lebih kuat daripada Maya Karin walaupun Maya merupakan Natrah yang menjadi peneraju utama teater ini. Makcik-makcik pun banyak yang beratur mendapatkan tandatangan Remy semasa sesi autograf.

Golongan kedua adalah pengamal undang-undang. Enam rakan isteri saya, yang sudah tentu lulusan undang-undang merupakan kali pertama menjejakkan kaki ke IB hanya semata-mata mahu menonton Natrah. Seorang daripadanya, Dona, majisteret di Pulau Pinang, sanggup turun ke KL untuk teater ini. Malah rakan-rakan lama UIA yang terserempak di IB malam tadi semuanya lulusan undang-undang.

Golongan ketiga adalah peminat teater. Cuma golongan ini tidak ketara kehadirannya kerana biasanya teater terpilih sahaja yang ditontonnya. Natrah antara teater yang menjadi pilihan kaki teater kerana nilai sejarah dan kisah wataknya yang menjadi rujukan bagi setiap kejadian yang berkaitan dengan isu murtad, pengambilan anak, dan konflik undang-undang antarabangsa.

Bagi saya, Erma Fatima berjaya meringkaskan dan "meringankan" kisah hidup Natrah yang memang complicated hanya dalam masa dua jam untuk tontonan umum. Cuma mungkin orang dalam golongan kedua agak kecewa, kerana mereka lebih mengharapkan kes perbicaraan yang menjadi fokus utama penceritaan teater ini. Walau bagaimanapun, Erma lebih memahami kemahuan golongan pertama dan ketiga, lalu kisah ini diringkaskan supaya sekurang-kurangnya rakyat marhaen mengetahui permulaan dan akhiran cerita Natrah ini. Jangan nanti ada pula yang bertanya, "Siapa itu Natrah?"

Memang ada yang menangis semasa babak hakim memutuskan Che Aminah hilang penjagaan ke atas Natrah dan pernikahan Natrah dengan Mansor Adabi tidak sah, yang menyaksikan Adeline dan Hertogh segera merampas Natrah ke Belanda. Cuma saya tidak nampak ada yang menangis apabila Erma memaparkan secara tersirat babak Natrah meninggal dunia dalam Kristian (mungkin murtad).

Itulah akhiran teater ini. Memang agak mengecewakan saya kerana yang dikutip sebahagian penonton dan pelakon adalah hiburan, bukannya mesej. Ada pelakon yang bergembira berjoget seusai teater itu, dan penonton pula "suka ria" dapat menonton teater yang "best" itu. Dalam hati saya, "Apa kau tidak sedar Natrah itu mati dalam Kristian?" yang sepatutnya menguatkan azam kita berjuang membanteras isu murtad yang semakin membarah kini.

Serius tidak puas mengetahui kisah Natrah ini. Keluar sahaja dari Panggung Sari, isteri saya terus ke gerai jualan membeli buku terbitan UTM Press ini, hasil tulisan Fatini Yaacob yang baru sahaja dilancarkan. Mujur ada Encik Khalid Mazlan yang memberikan saya diskaun besar berbanding dengan pembeli lain. Terima kasih Encik Khalid! Kini ada dua penanda buku di dalam buku ini; satu untuk saya, satu lagi untuk isteri.

"Rasanya buku ini perlu diterjemahkan, mungkin ke bahasa Inggeris ataupun bahasa Belanda," bisikan saya kepada Encik Khalid.

Takbir Raya: Usah Keliru Antara Aidilfitri dengan Aidiladha.

2009-11-28T15:34:00.007+08:00

Seminggu lalu tidak mengemas kini blog ini. Saya mendapat semangat baharu dan inspirasi segar selepas retreat dengan rakan sekerja dan bos di Melaka. Pulang dari program itu, terus melaksanakan perancangan strategi dengan menyiapkan kertas kerja yang diagihkan tugasnya kepada setiap orang.

Semasa dalam perjalanan ke Kota Tinggi pada Khamis lalu (untuk berhari raya), memanglah jalan raya penuh sesak. Radio menjadi alat bagi menghilangkan rasa mengantuk, bosan, dan stres.

Cuma yang rasa pelik apabila ada stesen radio yang menyiarkan takbir raya pada malam itu. Memanglah rindu mendengar suara arwah Ustaz Asri Ibrahim, meremang bulu roma setiap kali mendengar suaranya. Cuma daripada pemahaman hasil pembelajaran saya, alunan takbir raya Aidiladha berbeza dengan takbir raya Aidilfitri, dari segi waktunya.

Semasa Aidilfitri, waktu takbir bermula sesudah solat Maghrib masuknya 1 Syawal. Namun takbir Aidiladha sebenarnya bermula sesudah Subuh pada 9 Zulhijjah. Maksudnya, takbir Aidiladha bukannya sehari sebelum pada malam raya Aidiladha.

Cuma hal ini tidaklah haram hukumnya kerana terdapat khilaf. Ada ulama menyatakan boleh bertakbir bermula 1 Zulhijjah sehingga 13 Zulhijjah. Takbir ini dinamakan "takbir mutlak".

Manakala takbir yang "terikat waktunya" dimulai sesudah solat Subuh (9 Zulhijjah) sehingga setelah solat Asar (13 Zulhijjah). Antara dalil yang menyokong takbir Aidiladha sebegini adalah seperti berikut:

"Dari Umar bin Khattab, bahawa beliau dulu bertakbir setelah solat subuh pada tanggal 9 Zulhijjah sehingga setelah Zuhur pada tanggal 13 Zulhijjah."

Semoga tidak keliru.

Lepak Untuk Mencari Idea

2009-11-20T16:19:00.004+08:00

Menikmati cendol selepas solat Jumaat.

Orang Jepun akan "melepak" dengan rakan sekerja selepas waktu pejabat. Dengan cara sebegini, mereka dapat meluahkan segala tekanan kerja ataupun rasa tidak puas hati sesama mereka. Secara tidak langsung, cara sebegini akan memuhasabahkan diri kita semasa bekerjasama dalam satu organisasi.

Memang banyak manfaatnya melepak secara santai dengan rakan sekerja di tempat yang tidak formal. Misalnya, Tony Fernandes baru-baru ini mendapat idea "melukiskan" kartun Dato' Lat di pesawat Air Asia semasa melepak di kedai mamak.

Begitu jugalah dengan Shazalli Ramly (CEO Celcom) yang mendapat idea mengiklankan produk syarikat telekomunikasi itu semasa melepak di kedai mamak. Kita boleh melihat banyak iklan Celcom di meja ataupun dinding kedai mamak. Alasannya, orang yang melepak di kedai mamak terdiri daripada pelbagai golongan, sama ada eksekutif sehinggalah orang biasa yang merupakan sasaran utama untuk melanggan Celcom.

Petang ini, saya bersama-sama empat orang rakan pejabat termasuk bos, Puan Zini, akan ke Melaka untuk berehat sambil mencari idea untuk meningkatkan produktiviti ITNM. Program ini dianjurkan sendiri dengan menggunakan duit sendiri.

Meningkatkan produktiviti ini bukan untuk kepentingan diri sendiri mahupun untuk ITNM sendiri, tetapi kami mahu melihat tindakan kami ini akan membantu meningkatkan industri penerbitan dan penterjemahan di Malaysia.

Orang Bising Kalau CD Dicetak Rompak- Bagaimana Kalau Buku Difotostat?

2009-11-19T10:15:00.006+08:00

Malam tadi saya dan isteri ke pasar malam selepas sudah lama tidak berjalan-jalan di situ. Rasanya sejak bulan puasa kami tidak ke tapak pasar malam itu yang tidak jauh dari rumah.

Kalau ke pasar malam, salah satu gerai yang "wajib" ada ialah gerai jualan cakera padat (CD) cetak rompak. Saya menghimpit ke gerai itu bagi meninjau sekiranya ada filem menarik yang belum ditonton, tetapi segera isteri menarik tangan saya. Katanya, "Kalau ada satu CD haram pun boleh didakwa!" yang merujuk kepada laporan Utusan tempoh hari.

Langsung saya berfikir, "Kalau orang memfotostat buku, tidak pula dikenakan tindakan." Malah situasi ini dianggap biasa dan normal di mana-mana tempat, sama ada di universiti mahupun sekolah. Di universiti, kedai fotostat bercambah banyak di setiap ceruk bangunan baik di dalam pagar universiti dan juga di luarnya. Bahkan pensyarah yang mengajar undang-undang hak cipta pun relaks sahaja melihat mahasiswanya menggunakan buku rujukan fotostat.

Hakikatnya hal ini sudah lama kronik. Malah ia dipandang sepi oleh masyarakat, pengamal undang-undang termasuklah penerbit buku dengan beralasankan, "Kasihan mereka, harga buku mahal!"

Namun situasi ini amat berlainan dengan CD dan DVD. Sama ada penerbit filem/muzik, pengamal undang-undang, kerajaan, dan orang perseorangan sanggup berjuang bermati-matian menghapuskan cetak rompak, walaupun macam payah sahaja.

Malah di Malaysia sendiri ada organisasi yang mengawal hak cipta setiap lagu/muzik yang dimainkan sama ada di dalam premis persendirian, radio, televisyen, konsert, kelab, dan lain-lain, iatu MACP. Setiap lagu yang dimainkan, pemilik lagu tersebut berhak memperoleh royalti/bayaran daripada MACP, yang memperoleh bayaran daripada pihak yang memainkan lagu tersebut.

Sedangkan setiap helaian buku yang difotostat, penerbit akan melongo!

Di Filipina dan Singapura tidak lagi membenarkan hal ini berpanjangan yang hanya menguntungkan satu pihak, manakala satu pihak lain (penulis & penerbit) teruslah mengeluh buku tidak terjual. Kedua-dua negara ini telah menganggotai International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO). Saya dengar cerita, Indonesia pun akan menggotai IFRRO ini.

Sekiranya Malaysia mengganggotai IFRRO, setiap penerbitan di sini akan tertakluk di bawah Reproduction Rights Organisation (RRO) selain Berne and Universal Copyright Conventions. Di Singapura, organisasi yang menguruskan hal ini adalah The Copyright Licensing & Administration Society of Singapore Limited (CLASS). Di Filipina, Filipinas Copyright Licensing Society, Inc. (FILCOLS).

Kalaulah ia berlaku di Malaysia, organisasi ini akan bertindak sebagaimana MACP, iaitu setiap buku yang difotostat perlu mendapat kebenaran terlebih dahulu daripada organisasi itu. Bagi helaian buku yang difotostat, pihak kedai fotostat itu akan dicaj. Organisasi itu akan mengutip caj bayaran tersebut dan akan mengembalikan semula kepada penerbit buku yang terlibat.

Kalau beginilah yang berlaku, penerbit buku tidak ambil kisah pun kalau buku yang mereka terbitkan difotostat. Setiap fotostat boleh dapat duit, siapa yang tidak mahu!

Cara Menyusun Buku di Rak

2009-11-11T14:37:00.006+08:00

Ini rak buku di rumah saya. Ya, memang buku-buku tidak tersusun kemas mengikut genre atau kategorinya kerana keterbatasan ruang. Lagipun saya belum terfikir mahu mewujudkan "perpustakaan mini" di rumah, walaupun niat di hati mahu ke arah itu.

Semasa menyusun buku di kedai buku baharu ITNM, Puan Zinitulniza (bos Jabatan Komunikasi, Pemasaran & Jualan) menunjukkan cara menyusun buku yang efektif. Kaedah ini beliau pelajari semasa bersama-sama delegasi ITNM di Pesta Buku Antarabangsa Frankfurt 2009 baru-baru ini. Kaedah sebegini dilaksanakan oleh pempamer penerbit antarabangsa bagi menarik perhatian pengunjung masuk ke gerai pameran mereka.

Cara menyusun buku terbaik seperti di atas ini, seolah-olah terdapat pandangan 3 dimensi (3D):

Sekiranya kita mencari buku, adakalanya kita hanya membaca spine (tulang belakang) buku yang tertera judul buku, penulis, dan penerbit. Kedudukan kepala kita tegak semasa memandang buku ini.
Mata kita biasanya akan cepat tertancap pada kulit hadapan buku. Pekerja kedai buku akan menyusun buku sebegini rupa hanya bagi buku pilihan atau buku terbaik.
Sebagaimana no. 1, cuma kedudukan kepala kita menyenget. Senget kepala biasa kita lakukan di kedai buku (semasa mencari buku) kerana kebanyakan buku disusun sebegini bentuknya.

Boleh sahaja menyusun buku sebagaimana di atas ini. Lagi cepat mata tertancap pada buku itu - lagi cepat orang tertarik untuk memegang buku itu - lagi cepat orang membeli buku itu. Lebih-lebih lagi kalau kulit hadapan buku itu menarik!

Pusat Buku Terjemahan ITNM

2009-11-09T17:36:00.007+08:00

Pusat Buku Terjemahan ITNM selepas diubah suai:

Semasa fasa menyusun buku:

Kini:
Buat masa kini, buku-buku yang dipamerkan adalah terbitan ITNM. Insya-Allah pada masa akan datang, semua buku terjemahan terutamanya yang berbahasa Melayu daripada pelbagai penerbit akan dipamerkan/dijual di sini.

Artikel di dalam Dewan Kosmik

2009-11-06T10:03:00.004+08:00

Saya belum lagi menunaikan fardu haji. Di entri ini, insya-Allah saya dan isteri akan ke sana selewat-lewatnya pada tahun 2026.

Di dalam Dewan Kosmik terkini ini, saya menulis ruangan fokus dengan judul "Rahsia Sains Haji".

Antara isi kandungannya... "... saintis mengenal pasti sekiranya tidak ada “kuasa” putaran (tawaf) yang berlaku di Kaabah yang menstabilkan tenaga, mereka meramalkan dunia ini akan “berakhir” atau lebih tepat maksudnya, KIAMAT!"

Seronok mendapat tahu saudara-mara, mak saudara, dan pak saudara dapat menunaikan haji pada tahun ini. Kasihan melihat ada pakcik makcik yang terkandas dek kerana ditipu pakej.

Sebab itulah saya menulis... "Melaksanakan ibadah yang merupakan Rukun Islam kelima ini adalah perbuatan yang amat dirindukan oleh semua umat Islam, malah ada yang sanggup mengorbankan segala harta benda semata-mata mahu ke Tanah Suci itu."

Pakar Bahasa/Penterjemah Perlu Ada Kecerdasan Bahasa?

2009-11-04T12:28:00.008+08:00

Andaian biasa kita, sekiranya orang itu mengambil jurusan agama (seperti saya) di universiti, dia akan menjadi ustaz. Kalau dia mengambil ijazah undang-undang (seperti isteri saya), dia akan menjadi peguam. Memang isteri saya seorang peguam, walaupun pernah juga bersuara mahu bertukar kerjaya menjadi "suri rumah sepenuh masa".

Begitu jugalah kalau seorang pelajar meminjam PTPTN untuk belajar ilmu akaun, kita akan andaikan dia akan bekerja di bank ataupun Kementerian Kewangan.

Namun kini segalanya tidak semestinya benar belaka. Ada juga orang yang belajar ilmu lain, bekerja bidang lain. Saya ke bidang penerbitan, Nadmin (undang-undang) menjadi PTD, Malie (undang-undang) ke bidang penyiaran, Farid Fauzan (undang-undang) ke bisnes buat jeriji, Ikram (ekonomi) kini orang besar di PTS Publications, Faisal Maksom (agama) pegawai antidadah, dan lain-lain contoh.

Howard Gardner di dalam buku Frames of Mind: The Theory of Multiple Intelligences, menyatakan pendapat bahawa kecerdasan (intelligence) seseorang itu lebih hebat daripada kemahiran ataupun kemampuan. Gardner mengemukakan tujuh bentuk kecerdasan berkaitan teori ini:

Kinestetik-fizikal
Interpersonal
Intrapersonal
Logik-matematik
Muzikal
Spasial
Linguistik

Kecerdasan kinestetik fizikal: Biasanya menjadi doktor, tentera,pelakon, atau atlet. Orang sebegini mempunyai keseimbangan badan yang baik, gagah, fleksibel dan ada gaya.

Kecerdasan interpersonal: Biasanya menjadi hebat sebagai pemimpin, pemidato, jurujual, pengurus atau guru kerana mereka sangat sensitif dan mampu mentafsir "angin" serta gerak hati orang lain.

Kecerdasan intrapersonal: Biasanya menjadi ahli falsafah, ahli psikologi, pakar motivasi, atau saintis. Mereka suka mengkaji orang lain, dan sangat memahami perasaan diri sendiri, kemahuan, kehendak, dan batas kemampuan manusia.

Kecerdasan logik matematik: Tidak lain tidak bukan sudah tentu menjadi pakar matematik, ahli ekonomi, saintis ataupun pengatur cara program komputer. Orang sebegini dianugerahkan kecerdasan untuk memahami nombor, konsep logik dan berfikir secara abstrak.

Kecerdasan muzikal: Ahli muzik, penyanyi, pencipta lagu, juruhebah, atau penulis lirik. Mereka sangat sensitif dengan ritma lagu dan pendengaran bunyi nada. Golongan sebegini juga sangat memahami ekspresi yang diluahkan melalui lagu dan irama.

Kecerdasan spasial: Gardner menggunakan perkataan spasial yang bermaksud ruang yang merujuk kepada individu yang sensitif kepada ruang, warna, dan mampu mengimaginasikan objek secara visual (gambaran). Sudah tentu mereka ini menjadi arkitek, pelukis, pelukis pelan/peta atau jurutera.

Kecerdasan bahasa: Inilah yang saya mahu kongsikan di sini. Sebabnya banyak orang yang hebat mahu menjadi penulis hebat, tetapi akhirnya tidak berjaya. Saya pernah bertemu dengan orang sebegini yang sangat "tajam" pada kesalahan ejaan, suka bermain permainan seperti teka silang kata, suka belajar bahasa asing, dan mempunyai banyak koleksi buku.

Biasanya orang sebegini menjadi pakar bahasa, penterjemah, editor, wartawan, dan penulis hebat. Namun sekiranya pelakon, peguam, guru, dan ahli politik mempunyai kecerdasan ini, ia akan menjadi "nilai tambah" bagi mereka.

Di ITNM, setiap kali ada kursus penterjemahan, kelas senantiasa penuh walaupun perlu membayar RM1200 untuk 10 sesi. Namun yang saya dengar, tidak semua mampu menjadi penterjemah yang baik selepas dilakukan ujian penilaian. Adakah mereka tidak mempunyai kecerdasan bahasa?

Saya pernah bertanya hal ini kepada pensyarah subjek Creative Thinking di UIA, dia kata hal ini bukanlah anugerah, tetapi semua orang boleh membangunkan keupayaannya.

Adakah kecerdasan ini merupakan kriteria penting yang diperlukan oleh organisasi pekerjaan? Apakah antara kita mempunyai kecerdasan seperti yang dinyatakan di atas? Kalau kita sekadar melahu, kita termasuk dalam golongan yang mana pula?

Kembara Jalanan ke Kedai Buku

2009-11-03T08:42:00.003+08:00

Sila klik Berita Harian.

Wisma ITNM Akan Berubah Wajah

2009-10-30T12:19:00.005+08:00

Tempat saya bekerja kini, Wisma ITNM, sedang dalam proses pembaikpulihan (renovation) besar-besaran.

Projek ini melibatkan keseluruhan bangunan ITNM sebanyak enam tingkat. Tingkat enam yang sebelum ini merupakan bumbung terbuka akan dijadikan dewan.

Manakala tingkat lima diubah suai sepenuhnya yang akan memuatkan pejabat Pengerusi ITNM, Pengarah Urusan ITNM, jabatan korporat, jabatan komunikasi, pemasaran & jualan (jabatan saya), dan bilik mesyuarat.

Pengubahsuaian ini turut melibatkan tingkat-tingkat lain. Di tingkat empat dibina surau baharu. Tingkat bawah pula telah siap diubah suai menjadi kaunter khidmat pelanggan dan kedai buku yang baru diwujudkan.

Semua ini dilakukan bagi memberikan keselesaan kepada staf ITNM demi meningkatkan kualiti tanggungjawab tugas. Selain itu, perubahan ini bagi memudahkan sasterawan, penulis, penterjemah, pelanggan, dan peserta kursus berurusan dengan pihak ITNM.

Pelancongan Kedai Buku @ Bookstore Tourism

2009-10-29T21:27:00.004+08:00

Encik Armin Azhari Salleh, Editor Pelita Bahasa melakukan tinjauan (survey) berkenaan pelancongan kedai buku atau bookstore tourism.

Memang idea ini belum lagi menjadi agenda Kementerian Pelancongan ataupun mana-mana agensi pelancongan bagi menarik perhatian orang luar datang ke Malaysia, khususnya Kuala Lumpur. Sedangkan ada sesetengah pelancong datang ke sesuatu tempat kerana mahu mengunjungi kedai buku.

Contohnya saya sendiri, sejak di UIA saya sangat kepingin mahu melancong ke Bali kerana terdapat gamelan Bali yang sangat unik dan pantas cara bermainnya. Bagi orang lain pula, niat mereka datang melancong ke sesuatu destinasi mungkin kerana mahu membeli belah, berhibur, mencari peluang bisnes, menikmati alam semula jadi, dan lain-lain.

Semasa bersama lawatan Kelab Gamelan UIA dulu ke Jakarta, Solo, Bandung, dan Jogjakarta, tempat yang mula-mula akan saya cari adalah kedai buku. Saya masih lagi teringat membeli Sophies World versi bahasa Indonesia di Toko Buku Gramedia, Bandung, semasa kawan-kawan sibuk masuk ke butik di sekitar toko buku itu.

Maksudnya, kedai buku merupakan antara bookstore tourism yang perlu menjadi salah satu tarikan pelancong datang ke Malaysia. Sekarang, kalau saya ke Pulau Pinang, tempat yang mahu saya kunjungi adalah Pasar Chowrasta, kerana banyak buku terpakai di tingkat atas bangunan lubuk jeruk itu.

Kalau dahulu, Sanusi Junid membina Kampung Buku dengan harapan supaya menjadi salah satu tarikan pelancong ke Langkawi, tetapi sayang akhirnya projek itu menjadi "gajah putih". Kini Melaka pula sudah membina projek sedemikian. Harapnya tidak terjadi seperti di Langkawi. Kota Buku di KL ini pula entah jadi ataupun tidak. Banyak sangat politik!

ITNM baru membuka kedai buku terjemahan, yang akan menjadi satu-satunya kedai buku terulung di Malaysia yang menjual semua karya terjemahan pelbagai bahasa dunia, bukan sahaja terbitan ITNM. Sangat sesuai kalau kerajaan berhajat membawa pelancong berbas-bas datang melawat kedai buku ITNM.

Di Amerika, Larry Portzline merupakan penggerak kepada bookstore tourism. Dia mengetuai "jalan-jalan cari buku" ke seluruh pelosok Amerika Syarikat. Di sini beliau mencadangkan langkah-langkah bagi memastikan bookstore tourism boleh dijalankan dengan mudah.

Mungkin tahun hadapan Datuk Ng. Yen Yen mengubah Citrawarna Malaysia menjadi Citra Ilmu Malaysia. Mungkinlah. Manalah tahu...

Jom Berzakat!

2009-10-28T23:34:00.000+08:00

Memandu keseorangan ke mana-mana sahaja memang membosankan lagi mengantukkan. Sebab itulah saya suka ke mana-mana dengan isteri, kerana dia sejak kecil suka bercakap. Sebab itulah kerjaya peguam selayaknya untuknya.

Dalam perjalanan ke Ipoh tadi, radio menjadi alat untuk menghilangkan rasa ngantuk. Beberapa kali juga berhenti bagi menghilangkan rasa mahu tidur. Terdengar ceramah ustaz "renung-renungkan dan selamat beramal" di Hot FM yang berkisar tentang ZAKAT. "Kalau tidak membayar zakat, harta kita itu akan menjadi bara yang akan membakar diri kita kelak."

Secara kebetulan, saya hendak ceritakan yang saya baru mendaftar membuat potongan gaji pendapatan untuk zakat semalam. Selepas kira-kira dan tolak itu ini , saya hanya perlu membayar RM47 pada setiap bulan. Lebih baik bayar zakat daripada potong PCB cukai yang lebih tinggi.

Sebenarnya banyak antara kita yang tidak mengetahui dirinya sudah wajib membayar zakat pendapatan. Yang mereka faham, zakat hanya wajib dikeluarkan semasa hendak raya puasa. Itu zakat fitrah. Sedangkan zakat pendapatan juga wajib dikeluarkan bagi mereka yang sudah layak nisabnya.

Malah ada juga yang memberikan sedekah (paling kurang setiap kali solat Jumaat) dengan niat zakat. Dengan harapan dengan sedekah itu dapat menyucikan hartanya. Saya pun pernah melakukan dan berniat sedemikian. Sedangkan hakikatnya sedekah itu sunat, dan zakat itu wajib. Zakat itu juga salah satu daripada Rukun Islam.

Jumlahnya 2.5 peratus daripada jumlah pendapatan kasar tahunan.

Lagipun mana mungkin sedekah yang sunat itu diubah menjadi zakat. Apakah boleh solat sunat diniatkan untuk solat wajib?

Saya dan semua orang percaya zakat mampu menyucikan harta. Saya juga yakin Allah boleh tarik apa-apa sahaja nikmat yang dikurniakan sekiranya kita tidak "mengembalikan" kepada-Nya semula. Mungkin barang kita hilang, mungkin kita ditimpa sakit, mungkin gagal naik pangkat, dan segalanya yang minta dihindari mungkin berlaku.

Kalau tidak tahu sama ada kita sudah sampai nisab untuk berzakat, banyak sahaja laman sesawang yang boleh automatik kirakan. Maka jom berzakat!

Saya Sudah Menjadi TIPIKAL Jiran KL

2009-10-27T15:08:00.005+08:00

Setahun lamanya saya menyewa rumah apartmen yang kini saya sudah milikinya. Maka sudah hampir dua tahun saya menginap di situ.

Jujurnya, saya hanya mengenali rapat jiran di sebelah kiri rumah saya. Saya pernah menghadiri kenduri di rumah jiran di sebelah kanan, tetapi sudah lupa namanya. Jiran yang selang satu rumah sama ada kiri mahupun kanan pun saya tidak kenal.

Namun saya mengenali rapat "apek" di rumah bawah saya, kerana dia rajin berborak apabila terserempak.

Saya dan isteri amat menyedari keperluan berbaik-baik dengan jiran. Lebih-lebih lagi dalam Surah an-Nisa ayat 36 pun menyarankan kita berbuat baik dengan jiran tetangga. Malah kami sangat menyedari kelebihan hidup berjiran.

Cuma terus terang saya katakan, jiran tempat saya tinggal kini tidak seperti jiran di rumah ibu bapa atau mentua saya. Yang paling saya tidak boleh lupakan rasa terkilan apabila seorang jiran saya menolak pemberian buah manggis yang dipesan khas oleh ibu saya untuk diberikan kepadanya. "Saya tak makan buah manggis," katanya.

Saya selalu sahaja bertegur sapa apabila terserempak dengan mereka, malah saya turut menyertai mesyuarat persatuan penduduk. Kadangkala isteri memberikan juadah makanan kepada jiran walaupun yang dibeli daripada gerai.

Yang paling menarik, kami lebih akrab dengan "Bibik Indon" mereka. Kebetulan "tempat pengering baju" rumah saya ini letaknya di bilik khas di hadapan rumah. Maka setiap kali saya dan isteri membasuh atau menyidai baju, akan ada bibik mereka datang berborak itu dan ini. Juadah makanan yang diberikan kepada kami pun disampaikan melalui bibik mereka. Bayangkanlah...

Hendak salahkan mereka 100 peratus pun tidak wajar kerana kita semuanya bekerjaya, yang keluar pagi balik petang. Adakala sampai malam (bak kata Ramli Sarip dalam Nyanyian Serambi). Waktu malam memanglah tidak akan keluar rumah. Hujung minggu pula semuanya dengan urusan masing-masing. Saya dan isteri pula selalu ke rumah mentua pada hujung minggu.

Kami sedar sekiranya mahu mempunyai jiran yang baik, terlebih dahulu kami sendiri yang perlu menjadi baik. Saya insaf hal ini dan isteri pun mengerti realiti ini. Saya percaya hubungan kejiranan ini akan dilimpahkan keberkatan oleh Allah. Semoga kami dijauhi daripada segala keburukan...

Majalah Berita Buku Dihidupkan Semula

2009-10-19T14:38:00.008+08:00

Mungkin tidak semua orang mengetahui kewujudan Berita Buku walaupun ia telah diterbitkan sejak 1982 oleh Majlis Buku Kebangsaan Malaysia (MBKM).

Mulai Oktober 2009 ini, Berita Buku telah dihidupkan semula setelah "mati" buat beberapa tahun. Tidaklah pula diketahui sebab musabab "kematian" majalah ini.

Saya merasakan MBKM terpanggil untuk menerbitkan semula majalah ini setelah melihat situasi menggalakkan penerbitan majalah yang menceritakan tentang dunia buku, seperti MPH Quill (oleh MPH) dan Pop Club (terbitan Popular). ITNM pula dengan majalah www.itnm.com.my.

Naskhah Berita Buku ini diberikan percuma, tetapi tidaklah saya tahu cara mendapatkannya. Saya secara tidak sengaja ternampak majalah ini di bilik bos. Maaf bos saya mengambilnya tanpa meminta izin :)

Dahulu pun MPH Quill dan Pop Club diberikan percuma kepada umum, tetapi kemudiannya hanya diberikan secara percuma kepada pemegang kad keahlian. Untuk orang lain - jual!

Walau bagaimanapun, tahniah kepada MBKM kerana menerbitkan Berita Buku yang berjaya menampilkan penulis-penulis hebat, antaranya Shaharom TM Sulaiman, Zaharah Othman, Uthaya Sankar SB, Reggie Lee, Arief Hakim Sani dan lain-lain. Kualiti artikelnya, kertasnya, dan reka bentuknya pun menarik.

Saya pun menumpang kaki sama menulis satu artikel dan satu laporan aktiviti. Menumpang...

Membaca Tabiat Popular di Hospital

2009-10-18T11:39:00.003+08:00

Sejak awal Ramadan, saya dan keluarga isteri "berkampung" di Pusat Perubatan Universiti Malaya (PPUM). Alhamdulillah pak mentua saya selamat menjalani pembedahan pintasan jantung, dan kini berada di Unit Rawatan Rapi Jantung (CICU) PPUM.

Hampir semua kafeteria sudah saya rasai makanan yang dijual, dan hampir semua kiosk saya masuk untuk membeli barangan keperluan serta kehendak.Di hospital, selain kafeteria dan kedai runcit, akan ada juga kedai bunga dan kedai buah-buahan.

Biasanya apabila menziarahi orang sakit, kita akan membawa bunga atau buah-buahan. Namun tidak semua pesakit boleh memakan buah semasa dalam pengawasan doktor, dan tidak semua pesakit suka bunga (mungkin alahan).

Cuma satu buah tangan yang tidak menjadi masalah jika diberikan kepada pesakit, iaitu bahan bacaan. Kalau pesakit beragama Islam, biasanya akan ada Quran (tafsir) ataupun Yasin berhampiran dengannya. Bagi yang lain, paling tidak pun akan ada majalah di samping mereka. Jangan sesekali bawa Yasin yang disisipkan di dalam kocek baju semasa menziarah pesakit yang tidak tenat/nazak!

Semasa menunggu giliran lebih sejam untuk mendapatkan ubat di farmasi PPUM, di hadapannya ada Kedai Syidah yang banyak menjual majalah dan buku. Daripada pemerhatian saya, setiap tiga orang akan membayar majalah ataupun buku, mungkin untuk bacaan dirinya sendiri ataupun untuk pesakit di dalam wad.

Memang ada kajian yang membuktikan membaca mampu menenteramkan jiwa pesakit dan mengurangkan stres mereka yang menziarah pesakit. Malah terdapat penyelidikan yang mendapati membaca merupakan antara terapi mujarab untuk menyembuhkan penyakit.

Tetapi kami cuma memberikan tafsir Quran kepada pak mentua. Kami tidak memberikan Harakah, Berita Harian mahupun Utusan Malaysia kepada pak mentua kerana dia biasanya akan "terikut-ikut" dengan apa yang dibacanya. Risau kalau beliau marah, denyutan jantungnya akan berdetak dengan lebih kencang.

Buku ITNM di Windows Display MPH

2009-10-13T15:32:00.008+08:00

Di dalam Suara Keadilan keluaran 6-13 Okt 2009, menyatakan, "... ITNM yang ditugaskan untuk melakukan terjemahan ini. Malangnya, institut ini tidak produktif, selain menghabiskan sejumlah besar dana awam." Penulisnya kini berada jauh di Amerika Syarikat.

Kritiknya lagi, "... sejumlah besar dana yang dibelanjakan ITNM dihabiskan untuk pentadbiran dan kakitangan awam, bukan penulis dan karyawan."

Di byline, M. Bakri Musa seorang pakar bedah yang menetap di Silicon Valley, California, jelas tidak mengikuti perkembangan ITNM. DBP pun teruk dikritiknya melalui "lidah" akhbar parti politik. Malah setiap kritikannya itu jelas memaparkan kebebalan dirinya sendiri, kerana tidak mengikuti secara rapat perkembangan industri penerbitan buku di Malaysia. Judul artikelnya, "Apabila intelektual turun, si bebal naik".

Setahun lalu, buku ITNM hampir langsung tiada di mana-mana kedai buku utama. Namun kini sila ke MPH, Kinokuniya, dan beberapa kedai buku, pasti akan didapati buku terbitan ITNM.

Malah di MPH, ITNM mempunyai rak khas yang tertera label "Institut Terjemahan Negara Malaysia". Terkini, buku terbitan ITNM mendapat windows display di pintu masuk utama MPH Mid Valley tanpa membayar walau sesen pun.

Buku Menakhoda Zaman menjadi windows display di pintu masuk utama MPH Mid Valley.

Rak khas buku Menakhoda Zaman di semua kedai buku MPH dan kedai buku terpilih.

Rak khas ini diletakkan khusus di tepi kaunter bayaran kedai buku MPH. Malah di belakang kaunter terdapat banner khas untuk buku ini.

Jelas ITNM sebagai GLC menginsafi tidak akan mensia-siakan wang cukai rakyat 1 Malaysia walaupun tidak mendapat dana yang besar daripada kerajaan. Semua inisiatif yang dilakukan adalah untuk bersama-sama penerbit lain membangunkan industri penerbitan buku di Malaysia.

Suasana di Majlis Memperkenalkan Buku "Menakhoda Zaman"

2009-10-12T16:57:00.008+08:00

Ahad lalu, 11 Oktober 2009, ITNM melakar satu lagi sejarah penerbitan di Malaysia apabila berjaya menerbitkan buku Perdana Menteri Malaysia, Menakhoda Zaman (Helming the Times) dalam masa kurang sebulan. Pejabat Perdana Menteri menawarkan ITNM untuk menerbitkan buku ini seminggu sebulan puasa.

Menganggap ini sebagai cabaran dan kepercayaan kepada ITNM, pihak pengurusan tanpa ragu-ragu bersetuju dengan tawaran tersebut. Bagi tujuan ini, ITNM bersama-sama MPH Publishing Group bersetuju untuk menjadi penerbit bersama menerbitkan buku ini.

Dalam masa kurang sebulan jugalah, teks ucapan Najib diolah sehingga menjadi rencana yang lebih menarik, disunting, diterjemahkan, disusun atur, dan dicetak. Inilah hasilnya...

Dato' Sri Najib, Encik Mohd Khair Ngadiron (Pengarah Urusan ITNM), dan Dato' Ng Tieh Chuan (CEO MPH).

Dato' Sri Najib membelek buku Menakhoda Zaman.

Siti Nurhaliza pun turut hadir ke majlis dan mendapatkan tandatangan Dato' Sri Najib.

Datuk Saifuddin Abdullah, Timbalan Menteri Pengajian Tinggi.

Tan Sri Jins Samsudin dan Datuk Khalid Muhammad Jiwa (Datuk K).

Dato' Sri Najib dan Datin Seri Rosmah.

Encik Mohd Khair menunjukkan miniatur buku Menakhoda Zaman.

Sidang akhbar di The Warung.

Datuk K dan Siti Nurhaliza.

Suasana di Majlis Memperkenalkan Buku Menakhoda Zaman.

Majlis Memperkenalkan Buku "Menakhoda Zaman" (Helming the Times) Sebuah Buku Oleh Y.A.B. Dato’ Sri Najib Tun Razak

2009-10-11T16:52:00.000+08:00

Institut Terjemahan Negara Malaysia (ITNM) menjemput anda menghadiri Majlis Memperkenalkan Buku Menakhoda Zaman (Helming the Times) Sebuah Buku Oleh Y.A.B. Dato’ Sri Najib Tun Razak, Perdana Menteri Malaysia yang akan diadakan seperti maklumat berikut:

Tarikh: 11 Oktober 2009 (Ahad)
Masa: 10.30 Pagi
Tempat: East Atrium Mid Valley, Kuala Lumpur
Tetamu kehormat: Y.A.B. Dato’ Sri Najib Tun Razak, Perdana Menteri Malaysia

Jadilah 100 pembeli pertama dan anda berpeluang mendapatkan tandatangan eksklusif secara langsung dengan Y.A.B Dato’ Sri Najib Tun Razak.*
* Terhad kepada pembelian di kaunter MPH Mid Valley Megamall.

Ulasan Buku Menakhoda Zaman di Berita Minggu.

2009-10-11T07:58:00.003+08:00

Ulasan buku boleh dibaca di dalam Berita Minggu (ruangan Rencana halaman 31) pada hari ini. Sila klik di sini.

Buku ini akan diperkenalkan pada hari ini di East Atrium Mid Valley Megamall jam 11.00 pagi. Dato' Sri Najib sendiri sanggup meluangkan masa untuk memperkenalkan karyanya ini kepada umum.

100 pembeli pertama akan mendapat tandatangan eksklusif daripada Dato' Sri Najib sendiri.

Iklan Menakhoda Zaman di Berita Harian

2009-10-10T08:32:00.002+08:00

Iklan Majlis Memperkenalkan Buku Menakhoda Zaman (Helming the Times) ini disiarkan di Berita Harian pada hari ini.

Sila dapatkan naskhah akhbar ini sekarang.

Buku Menakhoda Zaman Terjual 7,500 Naskhah Sebelum Diedarkan

2009-10-09T16:08:00.005+08:00

Buku Menakhoda Zaman ini diterbitkan bersama oleh ITNM dan MPH.

Ia dijual dengan harga RM42 (RM45 Sabah & Sarawak) dan dicetak sebanyak 10,000 naskhah. Sebelum berada di pasaran, buku dwibahasa ini telah ditempah sebanyak 7,500 naskhah.

Buku nukilan Dato' Sri Najib Tun Razak ini dijangka menjadi evergreen dan rujukan utama sebagaimana buku Dilema Melayu (Dr. Mahathir).

Orang 23 Tahun Boleh Sakit Jantung?

2009-10-09T11:58:00.004+08:00

Syukur malam tadi dapat diadakan majlis solat hajat dan doa selamat di Masjid Abu Bakar, SS19 Subang Jaya. Terima kasih kepada Imam Abas dan kariah masjid yang sudi meluangkan masa bagi majlis ini. Semoga doa kalian diberkati dan bapa mentua saya sihat sejahtera selepas pembedahan nanti. Insya-Allah.

"Penyakit jantung yang sebelum ini hanya menyerang golongan berusia, kini mula 'mendekati' rakyat negara ini yang berusia kurang 40 tahun..."

Ini laporan Berita Harian pada awal minggu ini.

"...gemar meminum teh tarik, memakan nasi lemak dan roti canai serta menghisap rokok secara kerap..."

Merupakan punca utama golongan muda terdedah kepada penyakit jantung.

"...tabiat kurang suka bersenam 'mendekatkan' mereka kepada pelbagai risiko seperti obesiti, darah tinggi dan kencing manis, iaitu penyebab penyakit jantung."

Saya kini sangat kurang bersenam. Tambahan pula bekerja dalam pejabat yang berhawa dingin.

Adakah...Apakah...?

Suasana Hari Raya

2009-09-29T14:28:00.005+08:00

Terdengar di radio petang semalam, "Hari raya ini paling suram kerana ibu ayah bergaduh pada pagi raya." Rupa-rupanya bergaduh hanya kerana lontong. Tidak sesuai!

Terbaca akhbar pula ada penulis yang menyatakan kesedihan kerana diceraikan suami pada pagi hari raya melalui telefon.

Saya sangat optimis semasa beraya di rumah saudara mara dengan perbualan yang positif. Ya seingat saya semua perbualan adalah positif. Yang jelik hanya apabila orang bertanya, "Bila dapat anak?" Tetapi saya dan isteri tidak sesekali pesimistik mahupun berasa pesimis dengan basa-basi yang menjelikkan itu.

Cuma sangat menjelikkan apabila orang beraya di rumah mentua saya (Subang Jaya), yang tidak lain tidak bukan berkisar tentang penyakit yang sedang dihadapi pak mentua saya. Yang menjelikkan apabila bercerita tentang akibat penyakit jantung, sehingga terbawa-bawa ke bab kematian.

Memanglah kita perlu senantiasa mengingati kematian, tetapi apakah perlu berborak tentang hal itu dengan pak mentua yang sedang menanti giliran menjalani pembedahan pintasan jantung? Bukankah lebih baik berbicara hal-hal yang mempositifkan minda.

Sekiranya perbualan semasa beraya itu baik, saya akan membincangkan isi perbualan tersebut bersama isteri semasa dalam perjalanan pulang.

Seronok mendengar apabila emak abah merancang mahu menunaikan umrah tahun hadapan, Acik Olah ditawarkan untuk naik pangkat walaupun dia menolaknya, Abang Fadil yang akan ditukarkan ke Putrajaya meminta nasihat isteri untuk menyaman pemaju yang gagal menyiapkan rumahnya di Sepang, kawan yang merancang melaksanakan projek itu dan ini, bos yang mengirimkan SMS ayat indah-indah sebelum mengingatkan untuk buka e-mel (agaknya bos beraya 1 Syawal sahaja), melihat Umi gembira dikunjungi "bakal suaminya", selain mendengar anak-anak buah yang kecil-kecil bercerita tentang duit raya.

Segalanya boleh menjadi lebih indah sekiranya kita sihat sejahtera mental dan fizikal. Cara pemakanan saya dan isteri sudah berubah bermula raya ini. Jika dulu memasak menggunakan minyak Cap Buruh, malam tadi kami beli minyak Sunflower. Kalau dulu beli apa-apa sahaja jenis beras, tetapi kini nasi yang dimakan daripada Herba Ponni (bukan beras perang yang mahal).

Insaf mendengar nasihat doktor semasa bercakap dengan pak mentua saya, "Sebenarnya semua penyakit ini bermula daripada pemakanan dan gaya hidup kita 20-30 tahun lalu."

* Tertarik dengan iklan kempen terkini jangan merokok, "Don't break my heart!"

Sehari Sebelum Raya di Jalan TAR

2009-09-20T01:46:00.002+08:00

Sebelum berkahwin dahulu, saya akan beraya bersama-sama keluarga di rumah nenek di Kota Tinggi.

Biasanya sehari sebelum 1 Syawal, saya akan menolong emak, abah, makcik, dan pakcik di rumah nenek memasak segala juadah itu dan ini.

Namun sesudah berkahwin, maka perlu dibahagikan secara adil giliran rumah untuk berhari raya. Cara giliran kami agak berlainan sedikit, iaitu malam dan pagi raya pertama akan diraikan di rumah isteri, di Subang Jaya. Manakala dalam waktu Zuhur kami akan bertolak ke rumah saya di Kota Tinggi sehinggalah raya keempat.

Agak adil juga kerana kami tinggal di KL. Selepas empat atau lima hari di Kota Tinggi, tiada masalah kalau beraya lama-lama di KL.

Di KL, sehari sebelum raya tidaklah sama keadaannya seperti di kampung. Sebagaimana tahun lalu, saya berada di Jalan TAR pada sehari sebelum raya. Cerita menarik selanjutnya di blog Isteri.

Selamat Hari Raya Aidilfitri. Mohon keampunan sekiranya ada mengkritik secara tidak langsung kepada mana-mana pihak melalui laman ini.

Pak Mentua, Jantung, dan Raya

2009-09-17T10:46:00.009+08:00

Kalau mengikut perancangan sejak 18 Mac 2009 (Matta Fair di PWTC), pak mentua dan mak mentua saya akan berangkat ke London esok, 19 September 2009 untuk mengambil adik ipar yang tamat pengajian sarjana - sambil melancong seluruh Eropah.

Lazimnya sejak tahun lalu, saya dan isteri akan meraikan Aidilfitri di rumahnya, Subang Jaya, terlebih dahulu sebelum pulang ke rumah saya, Kota Tinggi, sesudah menjamah juadah dan bermaaf-maafan dengan keluarga mentua. Niat "jahat" hati saya, kalau mentua saya ke luar negara, maka dapatlah saya beraya lama-lama di rumah mak abah! :)

Allah Maha Kuasa... Pak mentua saya mengalami serangan jantung pada 1 Ramadan 1430H. Sah beberapa arteri jantungnya mengalami blockage (tersumbat). Seminggu lamanya sejak puasa hari pertama kami sekeluarga iftar di PPUM. Kini alhamdulillah pak mentua dibenarkan keluar wad selepas doktor mengesahkan beliau dalam keadaan stabil.

Wad Coronary Care Unit (CCU), PPUM.

1 Oktober 2009 ini beliau akan dimasukkan ke wad semula untuk pemerhatian rapi sebelum menjalani pembedahan pintasan jantung (bypass) pada 8 Oktober 2009.

Pada masa kini, beliau terpaksa bergantung pada ubat-ubatan yang dipreskripsikan oleh doktor. Makanannya pula semuanya "kosong"; tanpa garam, tanpa gula, tanpa lemak, dan nasinya daripada beras coklat.

Disebabkan itulah, mentua saya membatalkan hasrat untuk ke London. Cadangnya kalau orang tanya, "Balik kampung mana pada tahun ini?" Jawapan gurauan mentua, "Balik London!" Malah disebabkan keadaan ini jugalah adik ipar saya segera pulang sejurus tamat peperiksaan di University of Liverpool.

Maka giliran raya pada tahun ini kembali seperti yang dipersetujui antara saya dan isteri semasa sebelum bernikah, iaitu malam sebelum raya dan pagi raya di rumahnya, petang raya sehingga raya keempat atau kelima di rumah saya, Kota Tinggi.

Raya tahun ini ada bermacam cerita:

Saya sudah ada anak buah, Adam. Mungkin tahun hadapan saya sudah mempunyai anak sendiri. Mohon doa sahabat sekalian.
Hari raya di rumah mentua disambut dengan cara sederhana; bagi menghormati dan mengurangkan tekanan kepada pak mentua.
Saya tidak ada baju raya. Sekadar memakai baju nikah dan baju bersanding kahwin tahun lalu. Untuk berjimat, tetapi hakikatnya tidak mahu membazir kerana kini saya jarang sangat memakai baju Melayu.
Paling menyeronokkan, adik ipar saya membelikan kasut Clarks yang bernilai 29 paun (RM150) di London. Di Malaysia, harganya lebih RM350. Namun tidak bermakna saya mengabaikan hadiah hari jadi kasut Polo daripada isteri.

Syukran Umi:)

Cuma dapat membeli satu jenis kuih raya. Ada kuih raya yang ditempah, tetapi tidak disiapkan daripada rakan sepejabat sebelum raya.
Di rumah sudah tersedia ada sofa dan segala isi kelengkapan. Ingat lagi seorang senior UIA datang beraya tahun lalu, "Eh tak ada sofakah?" Huh!

Pemberian Duit Raya ITNM & Bonus

2009-09-15T09:23:00.005+08:00

Dato' Dr. Wan Hashim Wan Teh (Pengerusi ITNM) dan Encik Mohd Khair Ngadiron (Pengarah Urusan ITNM) bermurah hati memberikan duit raya dan dodol kepada semua staf ITNM.

Duit raya ini tidaklah sebanyak RM350 yang diberikan oleh kerajaan kepada semua peneroka Felda hasil daripada kerja keras mengait sawit dan menoreh getah.

Walau bagaimanapun, alhamdulillah berkat kerja keras dan sinergi baik dengan semua pihak, hasil daripada perkhidmatan terjemahan dokumen, penjualan buku terjemahan, khidmat kejurubahasaan dan penjualan hak cipta yang diusahakan oleh staf ITNM telah membolehkan pihak pengurusan ITNM memutuskan untuk memberikan bonus dua bulan kepada semua staf. Tambahan satu bulan bonus kepada staf yang cemerlang.

Keadaan positif ini membuktikan bahawa bidang penterjemahan dan penerbitan buku tetap "kalis gawat" walaupun ekonomi dunia masih lagi belum pulih seperti sediakala.

Makna Raya Bagi Penerbit Buku

2009-09-13T22:32:00.004+08:00

Seminggu lagi umat Islam akan merayakan Aidilfitri.

Sejak tiga minggu lalu, banyak pengusaha barangan sudah bertungkus lumus menyiapkan segala barangan untuk dijual sempena raya.

Si tukang kayu akan merealisasikan segala rekaan terbaharu sofa dan meja makan. Si tukang jahit baju atau langsir sudah mula menyasarkan untuk menyiapkan sekurang-kurang tempahan tiga pasang baju dalam masa sehari. Si pembuat kuih sudah pun mengisi semua kuih yang telah dibakar ke dalam balang untuk dijual di merata tempat.

Begitu jugalah kilang cat yang awal-awal lagi telah menguar-uarkan cat keluaran terkini di TV (menaja ramalan kaji cuaca) mahupun di akhbar. Si Bangla penjual permaidani pun tidak kurang hebatnya melabur beribu-ribu ringgit untuk mendapatkan slot iklan di TV. Jual karpet pun boleh iklan di TV. Hebat sungguh!

Rasanya hasil pendapatan peniaga sempena musim raya boleh menjadikan mereka "berehat" lima bulan lamanya. Kalau ditanya peniaga di Tanah Suci, hasil jualan semasa musim haji sahaja boleh menyebabkan mereka "hidup" untuk setahun lamanya.

Begitu jugalah dengan penerbit buku (industri buku?). Pada setiap tahun hanya ada satu musim sahaja yang akan ditunggu-tunggu oleh penerbit buku, iaitu Pesta Buku Antarabangsa Kuala Lumpur (PBAKL). Biasanya berlangsung pada April pada setiap tahun. Pada 2010, ia akan diadakan pada 19-28 Mac 2010. 19 Mac hari lahir saya:)

Biasanya dua atau tiga bulan sebelum pesta itu, semua penerbit telah menghantar semua buku terbitan terkini ke kilang cetak untuk diterbitkan sebelum PBAKL. Bukan satu dua penerbit sahaja, tetapi semua penerbit tidak kira penerbit buku politik, bahan picisan, yang akademik mahupun yang berbentuk popular sangat sibuk pada tempoh itu.

Memang pada masa itu semua penerbit meraih untung yang berlipat kali ganda sehinggakan ada yang memberikan bonus dan kenaikan gaji kepada staf. Keuntungan ini bukan sahaja kepada penerbit, tetapi turut melibatkan semua yang terlibat; kilang cetak, syarikat pengiklanan, penjual makanan, dan lain-lain.

PWTC dan jalan sekitarnya sibuk sesak selama 10 hari. Saya pun pernah menaiki LRT untuk ke sana kerana tidak sanggup menempuh kesesakan lalu lintas.

Inilah musim raya bagi penerbit buku Malaysia.

Namun lain pula dengan musim raya bagi penerbit dunia. Pesta Buku Frankfurt (PBF) dianggap sebagai medan dagangan buku yang memberikan keuntungan sepanjang tahun. Tahun ini diadakan pada 14-18 Oktober 2009, menyaksikan China sebagai Guest of Honour. Khabarnya Melaka akan menjadi Guest of Honour di PBAKL.

PBF menjana keuntungan sepanjang tahun kepada penerbit kerana setiap hak cipta atau hak penerbitan yang dijual sebenarnya memberikan pulangan yang panjang hayatnya. Contohnya, sekiranya karya The Prau With the Silent Soul (Faisal Tehrani) dijual kepada penerbit Itali, berkemungkinan besar ia akan menarik perhatian penerbit Sepanyol pula, kemudian Jepun, Korea, dan lain-lain.

Itulah bezanya antara raya di PBAKL dan PBF.

Solat Atau Sembahyang?

2009-09-09T14:12:00.007+08:00

Ada orang mempertikaikan mengapa perlu digunakan perkataan "solat" bagi menggantikan penggunaan perkataan "sembahyang"? Malah ada juga yang menyatakan tidak ada bezanya antara perkataan "Tuhan" atau "God" dengan perkataan "Allah". Alasannya, tuhan atau god itu sekiranya disebutkan oleh umat Islam tetap merujuk kepada Allah. Betulkah?

Begitu jugalah bebelan orang, "Mengapa perlu menggunakan bahasa Arab seperti madrasah, ustaz, syariah, ulama, kitab dan lain-lain? Sedangkan bahasa Melayu sudah ada terjemahannya yang tepat."

Memang betul. Namun setiap bahasa yang berkaitan dengan Islam perlu dalam bahasa Arab. Sama ada mahu ataupun tidak, sekiranya kita membicarakan tentang Islam, dari segi ibadat mahupun tauhid, maka rujukan utamanya adalah Quran yang berbahasa Arab.

Solat: merujuk kepada ibadat yang dimulakan dengan niat dan takbiratul ihram, dan diakhiri dengan salam.

Sembahyang: Semua penganut agama bersembahyang, tetapi hanya umat Islam yang bersolat. Malah ada pendapat yang menyatakan perkataan sembahyang diambil daripada bahasa Sankrit. "Sembah": perbuatan menghormati atau memuja. "Yang": dewa. Maka sembahyang: menghormati/memuja dewa.

Maka rasanya tidak perlu lagi diperdebatkan mengapa perlu menggunakan bahasa Arab sekiranya merujuk kepada Islam.

MPH Quill Keluaran Khas

2009-09-04T15:12:00.003+08:00

MPH menerbitkan majalah MPH Quill keluaran khas ini sempena Ubud Writers & Readers Festival 2009 di Bali, Indonesia.

Festival ini dianjurkan sebagai reaksi kepada pengeboman Bali pada 2002. Apa kaitannya antara peristiwa berdarah itu dengan festival penulisan dan pembaca?

Natijahnya, selepas festival ini diadakan pada 2004, ia berjaya membantu meningkatkan ekonomi Bali. Yang paling penting, festival ini menjadi perhimpunan kesusasteraan yang paling besar dan berprestij di Asia Tenggara, malah di dunia pun.

Naskhah MPH Quill keluaran khas ini diterbitkan dengan kerjasama ITNM. Ia boleh secara percuma di kedai buku MPH terpilih (Mid Valley, 1 Utama, Subang Parade, KLIA) dan sudah tentu di festival tersebut pada 7-11 Oktober 2009.

Artikel Blog yang ke-401

2009-09-03T15:00:00.008+08:00

Semakin cantik pula kulit hadapan Dewan Kosmik ini. Ada bentuk ala-ala seperti majalah Time pula. Ini merupakan perubahan baik bagi mengenyahkan persepsi orang yang menyatakan majalah DBP "membosankan".

Cuma dari segi mutu cetakan, jualan, dan pemasaran masih lagi belum berubah. Sangat susah mahu mendapatkan majalah DBP di kedai majalah. Majalah Seni Bela Diri pun melambak dijual di kedai mamak.

Dalam keluaran ini, saya cuma sempat menulis ulasan buku. Mengulas buku Wacana Sejarah dan Falsafah Sains yang diselenggarakan oleh Prof. Yusof Othman. Saya mengesyorkan bagi mereka yang terlibat dalam bidang sains dan amat berminat mendalami ilmu Islam untuk membaca buku ini kerana ia diibaratkan seperti rujukan utama untuk bidang sains Islam.

Artikel blog ini merupakan yang ke-401 sejak berblog pada tahun 2007.

Semasa membelek majalah Solusi di Jusco Cheras Selatan semalam, rata-rata penulis majalah itu adalah pemblog (blogger). Antaranya Ustaz Zaharuddin, Irfan Khairi, Ustaz Hasrizal, dan Fazli Yusof. Mereka diberikan kolum dalam majalah atas lentokan hebat menaip kekunci komputer.

Namun saya tidaklah sampai ke tahap sedemikian. Malah apa yang saya tulis tidaklah hebat seperti blog sahabat saya, Azli yang kerap keluar dalam Utusan Malaysia dan Sinar Harian. Malah kerana "kehebatan" blognya itulah dia dibuang kerja. Percaya tak? Haha.

Tapi saya tidak mahu dibuang kerja oleh kerana blog. Maka saya terpaksalah tidak mengkritik atau mencadangkan yang bukan-bukan berkenaan tempat kerja di dalam blog ini. Walaupun hakikatnya dalam buku Shaharom TM Sulaiman, Buku Kekasih menyatakan menulis merupakan terapi yang boleh merawat pelbagai penyakit, seperti semput.

Namun yang saya tidak mengerti sekiranya ada orang mengata kita selalu berblog, sama ada membaca blog orang lain, ataupun mengemas kini blog sendiri. Malah menggunakan Facebook pun ada pihak yang tidak dapat menerimanya. Mujurlah pejabat saya ini belum lagi "mengharamkan" penggunaan semua aplikasi "berjiwa muda" ini walaupun kerajaan sudah mengeluarkan arahan untuk tidak menyalahgunakan harta kerajaan untuk urusan peribadi.

Sangatlah cemburu dengan situasi dan kondisi bekerja Google. Lihatlah cara bekerja mereka di sini yang sangat kondusif untuk menjana idea baharu untuk pembangunan kelangsungan syarikat. Saya pernah menulis hal ini dalam Dewan Ekonomi yang menceritakan cara korporat muda bekerja sehingga boleh menyaingi korporat yang sudah mapan.

Saya pernah bertanya kepada bos PTS, Arief, tentang perancangannya menghadapi masa hadapan di mana semua staf sudah berusia. Beliau juga gusar dengan kenyataan itu. Yang boleh dilakukannya adalah dengan tidak melarang sebarang perubahan yang kini dilakukan oleh staf PTS, walaupun ada antaranya memberikan impak negatif kepada syarikatnya.

Saya ingat lagi semasa minggu pertama di PTS dahulu, beliau bertanya, "Apa blog kau? Kalau tak ada pergi buat blog sendiri."

Google Translate Kini Sudah Ada Bahasa Melayu

2009-09-01T14:48:00.004+08:00

Saya terkejut! Serius sangat gembira!

Saya pernah bercerita di artikel ini dan ini tentang Google Translate yang tidak menawarkan bahasa Melayu sebagai salah satu bahasa yang boleh diterjemahkan.

Namun kini tidak lagi, kerana Google sudah menawarkan Malay (bahasa Melayu) untuk diterjemahkan.
Maka kini bolehlah dimanfaatkan sepenuhnya penterjemahan dengan Google Translate dan Google Translator Kit.

Oh Jantungku!

2009-08-28T09:57:00.004+08:00

Innalillahi wa inna ilaihi raajiu'un...

Al-Fatihah kepada Senator Prof. Datuk Dr. Ismail Salleh (tokoh ekonomi & akademik) dan Kapten Abdul Halim Abdul Hamid (Pengadil bola sepak tempatan bertaraf dunia) yang meninggal dunia semalam.

Kedua-dua mereka meninggal dunia akibat masalah jantung.

Semalam saya menonton video Allahyarham Ustaz Asri Ibrahim di YouTube yang disiarkan sebagai penghargaan atas usaha dakwah beliau melalui hiburan nasyid.

Bergenang air mata menonton video yang disiarkan sebanyak empat siri itu. Saya memang menggemari alunan suaranya sejak Nada Murni lagi. Malah saya masih menyimpan kemas di rumah Johor hampir semua album kaset Nada Murni.

Allahyarham meninggal kerana masalah jantung, bukan H1N1 seperti yang didakwa banyak orang.

Begitu jugalah dengan Allahyarham Yasmin Ahmad yang pergi menyahut seruan Ilahi beberapa hari sebelum Ustaz Asri, akibat masalah jantung.

Rupa-rupanya rumahnya di SS19 Subang Jaya sangat dekat dengan rumah mentua saya, selang lima rumah. Mentua saya mengenali ibu bapa Yasmin, tetapi tidak menyedari pengarah filem itu merupakan anaknya. Kata isteri saya, "Kalau saya tahu, boleh minta jadi pelakon!"

Sejak dahulu kita menyedari bahawa penyakit jantung adalah "pembunuh" nombor satu di Malaysia, malah penyakit ini mendahului carta penyakit berbahaya, iaitu sebanyak 6500 kes kematian setahun. Lebih banyak daripada kematian disebabkan oleh kecelakaan jalan raya, iaitu 6000 kes.

Mungkin disebabkan inilah kerajaan menubuhkan Institut Jantung Negara (IJN) sehinggakan Sime Darby beria-ia mahu membeli hospital itu. IJN pun baru siap bangunan baharunya, mungkin bagi menampung jumlah pesakit yang semakin bertambah.

Saya akan pergi untuk membuat pemeriksaan jantung. Alasan, "Saya masih muda" langsung tidak sesuai kerana kanak-kanak berumur dua tahun pun boleh mengalami masalah jantung.

Saya pernah berbual dengan jururawat yang bertugas di coronary care unit (CCU). Katanya, "Lelaki paling berisiko menghadapi masalah jantung."

Manakala dalam Journal of Occupational Psychology terdapat satu penyelidikan Occupational sources of stress: A review of the literature relating to coronary heart disease and mental ill health yang mengaitkan kaitan kerja yang stres dengan masalah jantung.

Di laman ini disenaraikan kerja-kerja yang paling stres yang mungkin mengakibatkan pekerja itu mengalami masalah jantung, antaranya polis, bomba, pakar bedah, dan warden penjara. Penterjemah tidak pula termasuk dalam senarai ini.

Yang paling penting adalah mencegah. Maka perlulah kita melakukan seperti yang disenaraikan ini:

Berhenti merokok (jangan cuba, tetapi berhenti terus).
Amalkan pemakanan sihat (kurangkan makan manis dan berminyak).
Bersenam (Mujur rumah saya memerlukan naik tangga, anggaplah bersenam setiap hari).
Belajar mengendalikan tekanan.
Sentiasa berfikiran positif dan mempunyai motivasi.
Jalani pemeriksaan kesihatan tahunan (walaupun masih muda).

Saya pernah membaca satu artikel yang menyatakan sekiranya meminum air sejuk/ais selepas makan akan menyebabkan lemak tepu bergumpal, yang ada kesannya kepada arteri jantung.

Jantung kita berdenyut 70 kali setiap minit atau 140,000 kali sehari walaupun semasa kita tidur. Kita yang bekerja lapan jam pun sangat memenatkan.

Maka sayangilah jantung kita.

Cara Mamak Memahami Bahasa Kita

2009-08-27T01:59:00.003+08:00

Saya salin semula "status" di facebook saya semalam:

Semalam, saya berbuka di kedai mamak. Pesan tomyam untuk dua orang makan dan telur dadar untuk dua orang makan. Mamak itu menghidangkan dua mangkuk tomyam dan dua piring telur dadar. Saya tersalah beri arahan atau mamak itu tersalah faham?

Komen yang diperoleh:

Nazri M. Annuar: bercakap dengan mamak, kau kena lupakan logik. "maggi goreng telur atas", "kira sekali ka asing-asing", mwahaha

Shazni Shahruddin: instruction not specific kot... suggest u try this : 'pakcik mamak, tolong sediakan satu mangkuk tomyam dan satu piring telur dadar yg sesuai dimakan utk 2 orang' .. it's either that...atau sememangnya 'portion' makanan kat kedia tu mcm tu....

Iskandar Syah Ismail: Itu belum lagi pesanteh ais dapat milo ais.Warna sama encik!

Ummuhani Abu Hassan: kalau yang makan itu suami isteri mungkin mamak salah faham, tapi kalau dua orang itu adalah kawan2, saya rasa mamak tu faham berbeza sikit. tambah kalau sama2 lelaki, sebab kita jarang 'berkongsi' pinggan di kedai makan.

Muhamad Bin Ali: dua-duapun salah. dah tahu ke kedai mamak, kasi worder macam kedai siam!. Guna skrip ini utk worder kedai mamak:
"mamak, tomyam satu, tulur dadar satu, mangkok kalu kasi dua"

Shazni Shahruddin: hahahaha..oh ada style2 'worder' lah pulak....mantap..mantap...

Norziati M Rosman: Kalau jenis mamak lurus bendul, memang pesanannya sampai begitu. Kena ubah ayat rasanya : tomyam dua orang makan satu mangkuk, telur dadar untuk dua orang makan satu pinggan je...hehe

Norziati M Rosman: Tapi biasanya kami minta pelayan ulang semula pesanan. Biarlah nampak macam demand, asalkan tak sakit hati

Azlinda Mahari: hehe.. tu ler.. sape suwoh p kedai mamak.. moral of d story, masak la sdri juadah bbuka anda.. air tgn sdri, lbh baik...

Shelyza Sulaiman: awk duk mana muar

Shazni Shahruddin: yes yes...saya sungguh setuju...masak sendiri lagi baguih! Pi soroh fadhillah masak sedap2 sikit petang ni agar terubat confusion semalam...huhu

Faizah Yussof: hahhaha cube tengok sitcom alamak di astro Ria,ade kene mengene dgn kes mamak nih,hehee

Zamani Mk: kena ulang 3x baru dia paham...

Khadijah Gani: hahaha.. betul betul..kena ada stail wonder tuh.. klu dia tak faham2 lenkali ckp je, "mamak, ini mcm.. mamak punya kapla kasi atas taruk!'..mesti mamak tu tersenyum gembira...hehehe

Mohd Akhmal Mohd Noor: status mamak yang dicurigai

Shahrom Haji Hassan: erm...nasib baik bkn 3...kalo x dh bole panggil trinity or trisakti hehe

Wasunni Al-Kelantani: teringin betul nak makan nasi putih berlaukan ayam goreng dan kuah kari campur di kedai mamak, lepastu letak sayur skit..haha

Kang Razzi Armansur: Manalah dia nak faham Nuar... Pure Indian dari Karala. Pernah menggunakan isyarat untuk "Teh kurang panas..."

Hampir semua komen menyatakan perlunya kita sebagai pelanggan menerangkan dengan lebih lanjut maksud permintaan pesanan makanan itu.

Menariknya, walaupun "mamak" yang bertugas itu baru semalam, minggu lepas, ataupun sebulan tiba di Malaysia, mereka terus ditugaskan bekerja di front desk premis perniagaan.

Mereka ada keyakinan (tanpa malu) "berkomunikasi" walaupun langsung tidak mahir berbahasa Melayu mahupun Inggeris.
Tiada latihan khusus diberikan kepada mereka. Mungkin prinsip pemilik kedai mengandaikan latihan terbaik adalah praktikal langsung di hadapan pelanggan.

Saya merasakan natijahnya ada baiknya. Rata-rata pelayan (Bangla, Nepal atau India), sama ada di restoran ataupun di stesen minyak, sangat mahir bertutur berbahasa Melayu. Apabila ditanya, "Sudah berapa lama di Malaysia?" Saya sangat yakin jawapan mereka, kurang setahun ataupun dua tahun.

Ironinya, ada pemegang kad pengenalan biru langsung tidak boleh bertutur dalam bahasa Melayu.

Semasa di Pulau Pinang baru-baru ini, saya sempat berbual dengan warga Iran yang mengikuti pengajian sarjana di UM. Dia merungut kerana banyak kertas kerja dibentangkan dalam BM walaupun persidangan tersebut bertaraf antarabangsa. Beliau sudah setahun di Malaysia, tetapi langsung tidak boleh berbahasa Melayu.

Rupa-rupanya penasihat pengajian beliau (penganut Sikh) adalah pendukung PPSMI. Beliau lantang menentang pemansuhan BI dalam pembelajaran sains dan matematik semasa memberikan soalan dalam satu sidang parallel. Dalam hati saya, "Ruginya orang Iran ini!"

Menterjemahkan Dokumen atau Laman Web dengan Google Translator Toolkit

2009-08-25T00:34:00.009+08:00

Sambungan daripada artikel ini.

Memang Google lebih maju ke hadapan dalam bidang penterjemahan mesin berbanding dengan aplikasi laman web lain. Selain Google Translate yang berupaya menterjemahkan satu rangkap ayat ataupun satu laman web, Google juga menawarkan perkhidmatan menterjemahkan satu dokumen dengan cara upload file sama ada HTML (.html), Word (.doc), OpenOffice (.odt), text (.txt), RTF (.rtf), artikel Wikipedia dan Knol.

Saya memperoleh maklumat ini semasa Prof. Anthony Pym dari Universitat Rovira I Virgili, Terragona, Sepanyol membentangkan kertas kerja "On Empiricism and Bad Philosophy in Translation Studies" di Persidangan Penterjemahan Antarabangsa ke-12 baru-baru ini.

Prof. Anthony Pym

Google Translator Toolkit dicipta bagi membantu penggunanya menterjemahkan lebih banyak dokumen, laman web, artikel Wikipedia dan artikel Knol.

Sekiranya kita adalah penterjemah, kita hanya perlu memuat naik satu file dokumen atau URL. Kemudian Google Translator Toolkit akan menterjemahkan secara automatik dokumen/laman web itu. Menariknya, kita boleh menyunting setiap artikel yang telah diterjemahkan itu. Malah orang lain yang dijemput khas turut boleh sama-sama melihat atau menyunting artikel tersebut.

Dengan cara sebegini, walaupun sistem ini menggunakan sepenuhnya penterjemahan mesin, ia masih tetap bergantung pada manusia untuk memperelokkan laras bahasa yang diterjemahkan.

Bukan itu sahaja. Selepas siap diterjemahkan, kita boleh memuat turun dokumen tersebut. Manakala sekiranya kita menterjemah artikel daripada Wikipedia atau Knol, kita boleh terus publish ke kedua-dua laman web itu.

Lanjut boleh dipelajari melalui video ini:

Cuma malangnya belum ada lagi terjemahan ke bahasa Melayu. Rupa-rupanya bahasa negara jiran kita seperti bahasa Indonesia, bahasa Vietnam, dan bahasa Thai lebih dipandang oleh orang Barat. Ataupun mungkin juga mereka keliru antara bahasa Melayu dengan bahasa Indonesia.

Selamat Hari Lahir Isteriku

2009-08-23T22:39:00.007+08:00

Restoran Sundanese, KLCC

23 Ogos.

1. Hari lahir isteri saya yang ke-27.
2. Genap setahun majlis walimah di pihak saya, di Johor Bahru.

17 Ogos lalu merupakan setahun usia perkahwinan kami. Saya sekadar sempat meraikannya dengan menikmati makanan Sunda di KLCC sehari sebelumnya kerana pada tarikh tersebut perlu ke Pulau Pinang bagi mengikuti Persidangan Penterjemahan Antarabangsa ke-12.

Saya mengenali beliau di Pusat Matrikulasi UIAM (tahun 2000), semasa sama-sama menyertai PKPIM, secara spesifiknya ketika sibuk dengan pilihanraya kampus.

Pada masa itu, beliau antara "sister" yang berani bersuara. Ada satu slot wacana diadakan dengan menampilkan Nurul Izzah Anwar sebagai tetamu. Beliau merupakan orang pertama yang mengajukan soalan kepada Nurul Izzah, dengan soalan yang "dewasa". Lantas terus saya memberikan pesanan kertas kepada Dino (pengarah pilihanraya PKPIM) untuk "tackle" dia menyertai grup think tank.

Secara terbuka, saya tertarik kepadanya kerana dia mempunyai idea dan fikiran yang kritis, tidak klise. Sebenarnya saya sudah banyak bertemu/berkawan dengan "sister" lain, tetapi cara berbicara isteri saya ini senantiasa "segar" sehinggalah kini. Kalau dia diam, itu adalah tanda dia stres, sakit ataupun mengantuk. Kalau dia berkeadaan baik, coletehnya membuatkan semua orang lain berfikir dan seronok.

Selepas berkahwin dengannya, barulah saya tahu ini semua adalah hasil didikan bapanya yang mengajar beliau supaya berfikir di sebalik setiap keadaan, selain banyak membaca segala material. Baba memang lain bacaan fikirannya. Kalau saya ada masalah kebuntuan idea untuk menulis, beliau menjadi tempat rujuk yang paling baik, lebih-lebih lagi dalam hal politik semasa.

Hari ini saya tidak dapat menyambut ulang tahun isteri saya. Bukan sebab kerana puasa, tetapi berlaku keadaan yang tidak mengizinkan yang perlu diberikan keutamaan. Akan saya ceritakan situasi yang kini berlaku dalam artikel akan datang.

Doakan kebahagian dan keberkatan hidup kami sekeluarga ya.

Aplikasi Teknologi dalam Penterjemahan

2009-08-21T17:14:00.013+08:00

Berikut adalah sebahagian daripada pembentangan kertas kerja saya di Persidangan Penterjemahan Antarabangsa ke-12 di Pulau Pinang 18 Ogos lalu yang berjudul "Aplikasi Teknologi dalam Penterjemahan".

Penterjemahan secara elektronik bukanlah sesuatu yang baharu. Ia telah mendapat perhatian secara menyeluruh daripada pelbagai pihak dan organisasi yang berkepentingan. Malah kajian secara mendalam juga telah lama dilakukan, iaitu sejak tahun 1950-an lagi.

Pada masa itu, penyelidikan yang dinamakan Eksperimen Georgetown telah berjaya menterjemahkan 60 ayat dalam bahasa Rusia ke bahasa Inggeris. Walau bagaimanapun, Automatic Language Processing Advisory Committee (ALPAC) mengeluarkan laporan menyatakan kegagalan Eksperimen Georgetown sehingga menyebabkan projek tersebut terus berkubur.

Kini, kita boleh menggunakan Babel Fish (Yahoo!) yang boleh menterjemah lebih 15 bahasa. Begitu juga dengan Bing Translator (dulu dikenali dengan Live Search Translator dan Windows Live Translator) yang boleh menterjemahkan ke 15 bahasa lain.

Babel Fish dan Bing Translator menggunakan program perisian yang sama, iaitu Systran, yang turut boleh menterjemah lebih 20 bahasa dunia.

Program terjemahan webbase yang paling ke hadapan adalah Google Translate yang boleh menterjemah hampir 50 bahasa yang ada di dunia ini. Antara bahasa yang ditawarkan adalah bahasa Indonesia, bahasa Vietnam, dan bahasa Thai. Malangnya Google belum lagi menawarkan bahasa Melayu sebagai salah satu bahasa yang boleh diterjemahkan melalui Google Translate.

Sebelum Google Translate menterjemahkan bahasa Melayu ke bahasa asing, syarikat tempatan, iaitu Linguamatix Sdn. Bhd. sudah membangunkan aplikasi teknologi dalam menterjemahkan bahasa kebangsaan melalui Citcat. Syarikat ini menggunakan teknologi yang dikenal sebagai LinguaBASE, iaitu enjin perisian yang mempunyai daya pemprosesan tinggi bagi proses bahasa terjemahan.

Cuma satu fakta yang tidak dinafikan oleh mana-mana pihak - tidak mungkin sesuatu ungkapan atau ayat dapat diterjemahkan dengan tepat melalui webbase. Walaupun tidak dinafikan bahawa program terjemahan perkataan daripada satu bahasa lain kepada perkataan dalam bahasa lain dapat dibangunkan dengan mudah, tetapi ini tidak bermakna setiap perkataan yang diterjemahkan itu tepat dengan maksudnya.

Maka menyedari hal ini, ITNM mencipta satu program yang dinamakan sebagai e-Terjemahan Dokumen - sebagai alternatif mengatasi lambakan kerja kepada penterjemah. Buat permulaan, program ini menyediakan perkhidmatan penterjemahan dokumen (seperti sijil SPM dan nombor kad pengenalan) terlebih dahulu sebelum bergerak untuk menterjemahkan buku pada masa akan datang.

Walau bagaimanapun, sejauh mana kecanggihan sistem yang dicipta ini, segala urusan penterjemahan di ITNM masih lagi bergantung pada tenaga penterjemah bagi memastikan kualiti penterjemahan benar-benar berkualiti.

Ada satu lagi teknologi penterjemahan yang ditawarkan oleh Google. Akan saya kisahkan nanti.

Coretan Persidangan Penterjemahan Antarabangsa Ke-12 (Hari Pertama)

2009-08-18T18:19:00.005+08:00

Bos ITNM ini sekiranya diberikan untuk berucap, memang mampu untuk menarik perhatian umum. Disebabkan itulah MADUM menobatkannya anugerah khas kepadanya.

Beliau membentangkan kerja "Peranan Institut Terjemahan Negara Malaysia dalam Meningkatkan Taraf Bidang Penterjemahan di Malaysia".

Namun yang menarik perhatian adalah kertas kerja yang dibentangkan oleh Naib Canselor USM, Prof. Tan Sri Dato' Dr. Dzulkifli Abdul Razak.

Antara kata-katanya yang menarik, "Pada zaman Andalusia, penterjemah diberikan ganjaran emas yang beratnya setimpal dengan berat buku."

Saya budak baru belajar yang membentang kertas kerja "Aplikasi Teknologi dalam Penterjemahan".

Sebab Saya Suka Pulau Pinang

2009-08-17T19:07:00.004+08:00

Saya suka dengan makanan di sini. Merasai ABC sebaik menjejakkan kaki di pulau ini. Namun Kapitan tetap saya idamkan makanan nasi beriani claypot dan susu badam.

Biasanya orang ke Pasar Chowrasta akan membeli jeruk dan buah pala, tetapi sebenarnya di atas pasar ini terdapat ribuan longgokan buku terpakai. Rambang mata!

Agak terkejut juga dapat menemui majalah tahun 1997 yang pernah saya menjadi editornya pada 2007-2008, iaitu Dewan Kosmik. Di imprint page, Baharuddin Zainal (kini Dato') menjadi editornya. Manakala anaknya, Rosihan Juara (kini di Pustaka Cipta) adalah sidang editorialnya.

Antara Nasi Lemak dan Babi

2009-08-11T09:48:00.006+08:00

Saya pengguna setia yang setiap hari melalui Lebuh raya Lingkaran Tengah 2 (MRR2), Cheras untuk ke pejabat. MRR2 adalah salah satu contoh kerja tidak cerdik arkitek/jurutera yang mencipta jalan yang asalnya tiga lorong - berubah menjadi dua lorong. Natijahnya, jalan akan menjadi sesak pada setiap hari walaupun tanpa sebarang kemalangan.

Maka banyaklah pemandu yang bersikap kurang ajar tanpa memberikan isyarat memotong laluan. Saya dengan rasa selamba akan menggelar mereka sebagai "si pemakan babi". Rasanya ada kewajarannya mereka mendapat gelaran itu.

Saya memetik tulisan Faisal Tehrani yang akan mementaskan teater Kopitiam Ghadir di Wisma ITNM bermula 13-16 Ogos ini (tiket RM10). Kopitiam Ghadir tidak ada kena mengena dengan nama Encik Mohd Khair Ngadiron, bos ITNM.

Dalam Ketupat Cinta, Faisal menyatakan, "Binatang seperti kucing, anjing, musang, harimau, burung helang ada lemak yang tidak boleh dihadam manusia. Kalau kita mengambil daging binatang itu, lemak itu berpindah ke badan kita lalu kekal menjadi lemak binatang."

"Sedang kalau haiwan itu seperti kerbau, lembu, kuda, unta, kambing atau arnab mudah dihadam dan diserap tubuh. Dan kalau dimakan dagingnya lemak itu berpindah ke badan kita menjadi ia lemak manusia."

Daging babi termasuk dalam jenis yang pertama. Dalam Ihya Ulumuddin menyatakan bahawa daging anjing dan babi akan membuatkan manusia menurut rohani dan jasmani binatang itu!

Perangai babi suka menyondol tanpa memandang kiri dan kanan. Maka pemandu yang suka menyondol memotong laluan tanpa memberikan isyarat apatah lagi melambai tangan sebagai tanda terima kasih adalah tidak ubah seperti babi.

Sedang memakan nasi lemak adalah 10 makanan "wajib" rakyat Malaysia, seperti yang dinyatakan dalam NST beberapa hari lalu, antara masakan Melayu yang terbaik. Lengkap dengan masam, manis, pedas dan lemaknya.

Masam merupakan lambang kurang, manis itu lambang lebih - maka seimbanglah antara masam dan manis. Manakala pedas itu adalah lambang ketegasan, maka lemaknya merupakan unsur kepada tolak ansur.

Nasi lemak tetap halal, kecuali ada orang yang menambah kepingan daging babi menggantikan paru. Nasi lemak kini dimakan oleh 1Malaysia, tidak perlu slogan, tidak perlu lagu (seperti yang Hot FM lakukan), tidak perlu kempen, tidak perlu iklan satu halaman di akhbar. Dengan makan nasi lemak sahaja, 1Malaysia boleh duduk semeja.

Indah sungguh falsafah penciptaan nasi lemak.

Majlis "Menjelang 75 Tahun A. Samad Said"

2009-08-08T20:53:00.000+08:00

INSTITUT TERJEMAHAN NEGARA MALAYSIA

dengan penuh takzim
mengundang dan mempersilakan tuan/puan ke

Majlis Penghargaan
“MENJELANG 75 TAHUN A. SAMAD SAID”
dan Pelancaran Buku Fansuri’s Love dan Ballad of the Lost Map

Institut Terjemahan Negara Malaysia (ITNM) dengan kerjasama Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) akan mengadakan majlis penghargaan “Menjelang 75 Tahun A. Samad Said” bagi mengenang dan menghargai karya serta sumbangan Sasterawan Negara Keempat (1986) ini membangunkan bidang sastera kebangsaan, selain bertujuan meraikan menjelangnya 75 tahun usia beliau pada 9 April 2010.

Majlis tersebut akan diadakan seperti berikut:

8 Ogos 2009 (Sabtu)
8.00 Malam – 11.00 Malam
Auditorium Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur

Tuan/puan dipersilakan hadir ke majlis ini.

Sekian, terima kasih.

“Pilihan Anda Untuk Terjemahan Berkualiti”

Ihsan Terhadap Haiwan, Pasti Dibalas Baik

2009-08-05T16:17:00.003+08:00

Setiap pagi semasa saya keluar rumah untuk ke tempat kerja, akan ada seekor kucing mengiau di rumah jiran saya. Saya tahu, Abang Yatim (jiran) akan memberikan makanan kepada kucing itu walaupun tidak membelanya.

Abang Yatim dan Kak Gie sudah lebih lapan tahun bernikah, belum dikurniakan anak lagi. Baru minggu lepas saya mendapat tahu Kak Gie disahkan mengandung tiga bulan.

* * *

Saya akan membaca buku ala-ala Chicken Soup di dalam kereta, sama ada semasa kesesakan ataupun sementara menunggu isteri keluar dari pejabatnya.

Alahai Pengantin Baru hadiah daripada Encik Armin (Editor Pelita Bahasa) semasa walimah saya. Saya tertarik dengan satu cerita...

Seorang pekerja yang setiap hari melalui laluan Bentong menuju ke Kuala Lumpur. Beliau membawa bekal roti buku yang akan diberikan kepada monyet semasa perjalanannya ke Kuala Lumpur. Beliau akan memberhentikan kereta untuk memberikan roti itu kepada monyet.

Suatu hari, ada sebuah kereta yang memotong laju keretanya. Tidak jauh dari situ, beliau seperti biasa akan berhenti untuk memberikan makanan kepada monyet. Kemudian beliau meneruskan perjalanan sehingga melalui suatu lokasi kemalangan, akibat pokok tumbang. Kenderaan yang terbabit adalah kereta yang memotong kereta lelaki pemurah hati ini.

Bayangkan sekiranya beliau meneruskan perjalanan, mungkin beliau yang terlibat dalam kemalangan itu.

* * *

Saya percaya berbuat ihsan kepada sesama manusia termasuk dengan haiwan pasti akan dibalas baik.

Hasil Penaipan di Pelita Bahasa

2009-08-03T09:36:00.006+08:00

Editor Pelita Bahasa, Encik Armin Azhari Salleh meminta saya menulis isu penterjemahan dalam keluaran Ogos 2009 yang bersempena Persidangan Penterjemahan Antarabangsa Ke-12 pada 18-20 Ogos di Pulau Pinang.

Walaupun beliau mahukan skop penulisan saya mewakili ITNM, tetapi saya memerlukan sedikit ruang kebebasan dalam menulis. Maksudnya, penulisan ini mewakili diri saya sendiri dan dari kaca mata saya sendiri walaupun belum setahun terlibat dalam bidang penterjemahan ini.

Mukadimahnya,
Sekiranya diajukan pertanyaan berkenaan kaedah untuk menjadi penulis yang hebat kepada Sasterawan Negara Datuk A. Samad Said, jawapannya adalah, “Pertama membaca, kedua membaca, ketiga membaca, keempat membaca, dan kelima menulis. Sekiranya kelima-lima perbuatan adalah membaca, maka akan menjadi pembaca yang tegar.”

Ditanyakan pula kepada Pengerusi PTS Publications & Distributors Sdn. Bhd., Puan Ainon Mohd berkenaan cara untuk memperbanyak khalayak pembaca buku Melayu. Beliau menjawab, “Kita perlu melambakkan lebih banyak buku Melayu di pasaran supaya orang menyedari kewujudan buku berkenaan. Hakikatnya di Malaysia banyak buku berbahasa Melayu yang lebih berkualiti daripada buku yang diimport.”

Seterusnya di majalah ini.

Lumayankah Kerjaya Sebagai Penterjemah?

2009-07-31T10:06:00.001+08:00

Yana rakan yang selalu membisikkan kepada saya "Che Lah..nak dengar tak gosip panasssssssssss?" setiap hari. Yana pembantu di Bahagian Terjemahan. Di antara tugasnya ialah membuat bayaran kepada penterjemah. Saya selalu tersenyum kerana adakalanya ia membisikan gosip yang suam-suam kuku sahaja. Adakala ia cuma melaungkan slogan gosip yang menjadi trademarknya tanpa isi. Saya kadang kala tertipu.

Tetapi petang itu dia membisikkan sesuatu yang membuatkan biji mata saya betul-betul terbeliak. Katanya baik saya jadi penterjemah kerana dia selesai menguruskan bayaran kepada penterjemah yang nilainya melebihi dari RM20K. Ahh. Menggaru kepala saya mendengarnya! Kalau begitu menterjemahkan dua buah buku cukup untuk membolehkan saya berehat bagi tempoh setahun tanpa kerja!

Dipetik daripada blog Enche.

Cara Kita Menghargai Sasterawan Negara

2009-07-30T13:05:00.007+08:00

Tahun lepas, ITNM menganjurkan "Malam Sebutir Bintang dalam Kenangan" bagi memperingati jasa SN Usman Awang. Pada 8 Ogos ini pula akan diadakan "Menjelang 75 Tahun A. Samad Said".

Di sidang media tadi ada orang bertanya kepada saya, "Mengapa tidak dianjurkan majlis apresiasi kepada Keris Mas dan Shahnon Ahmad terlebih dahulu?"

Siapa cepat atau lambat bukan menjadi isunya. Contohnya, dalam solat berjemaah kita selalu menjemput orang lain untuk menjadi imam sedangkan kita layak untuk ke hadapan mengimami solat. Jawapan eskapisme, "Awak lagi banyak ilmu agama" ataupun "Ana ada masalah suaralah sheikh."

Yang penting cara kita menghargai kehadiran seseorang semasa hayatnya. Saya sendiri hairan melihat situasi di Malaysia yang sangat gemar menghargai orang lain apabila mereka sudah tiada. Sudirman yang sudah lama meninggal dunia, baru kini diberikan penghargaan darjat Dato'. Saya rasa tidak lama lagi Yasmin Ahmad pun akan diberikan darjat sebegitu, walaupun semasa hayatnya beliau sering dikritik.

Pak Samad memang mempunyai karisma tersendiri sehinggakan orang lain mengenali beliau sebagai Sasterawan Negara (SN), sekali gus gelaran itu ada kelas yang tersendiri. Saya sangat yakin banyak antara kita tidak mengenali SN lain. Mungkin Usman Awang ada orang kenal wajahnya.

Saya pernah melihat Allahyarham SN S. Othman Kelantan berjalan keseorangan, tidak ada seorang pun menegurnya. Di Pesta Buku Antarabangsa Kuala Lumpur yang lalu semasa mengiringi SN Prof. Muhammad Haji Salleh, pun tidak orang yang "teruja" dengannya.

Ini berbalik kepada cara kita mempotretkan diri sendiri sehingga orang lain dapat kenal.

Namun saya kira yang paling penting cara kita menghargai karya semua SN. Mungkin dengan cara membeli buku mereka dan membacanya. Namun bagaimana pula dengan SN Noordin Hassan yang tidak mempunyai novel, tetapi sekadar menghasilkan karya naskhah teater?

Atas dasar itulah sebelum semasa majlis pada 8 Ogos nanti, turut diadakan "Bengkel Penghayatan Karya A. Samad Said" yang dibahagikan kepada bengkel seni pentas, seni tampak, dan seni muzik. Seni muzik akan dibimbing oleh Taja (Meet Uncle Hussain).

Semua karya SN merupakan khazanah persuratan yang perlu selalu disegarkan. Saya mengambil contoh seperti rumah Tunku Abdul Rahman. Sehingga kini bangunan tersebut tersergam indah kerana ia dijaga dengan rapi. Begitulah juga dengan karya SN, perlu selalu kita hidupkan kerana ia mencerminkan citra kehidupan rakyat Malaysia.

Jangan nanti ada orang merungut, di Ubud Writer Bali 2009 orang luar/asing lebih mengenali penulis Malaysia yang tidak membawa citra Malaysia. Inilah realitinya.

Sains dalam BM

2009-07-24T16:36:00.004+08:00

Jelas dia pelajar sekolah lagi, dan ketara dia berbangsa Cina. Dia tidak mencapai buku berbahasa Inggeris, tetapi dibaca buku Arkeologi, terjemahan ke bahasa Melayu.

Mungkin anaknya masih belajar di sekolah lagi. Dia membelek buku Sistem Suria yang merupakan salah satu Siri Penerokaan Sains ITNM, yang diterjemahkan ke bahasa Melayu.

Sains dalam bahasa Melayu? Boleh sahaja.

Melobi BAHASA MELAYU dalam Google Translate

2009-07-22T11:11:00.006+08:00

Selepas kerajaan mengumumkan untuk memansuhkan PPSMI pada 2012, bidang terjemahan mula diberikan perhatian oleh pelbagai pihak. Banyak pihak mencadangkan supaya bidang ini dilaksanakan dengan lebih aktif, khususnya menterjemah sains dan matematik ke bahasa Melayu.

Saya sempat berbual dengan Dr. Pisol Maidin dari Penerbit UPENA (UiTM) semasa majlis walimah Abang Azuan. Beliau masih ingat matlamat awal penubuhan ITNM adalah untuk mengaplikasikan teknologi dalam penterjemahan. Beliau juga mengetahui disebabkan berlakunya beberapa masalah, ITNM pada masa itu tidak dapat melaksanakan penterjemahan dengan aplikasi teknologi maklumat dengan baik.

Hakikatnya, menterjemah perkataan/ayat dengan komputer mahupun internet masih belum dapat digunakan dengan sebaik-baiknya. Insya-Allah saya akan membentangkan kertas kerja berkenaan isu ini di Persidangan Penterjemahan Antarabangsa (PPA) di Pulau Pinang pada bulan Ogos.

Google Translate pun masih belum menawarkan aplikasi terjemahan ke bahasa Melayu. Bahasa Indonesia, Bahasa Thai, dan Bahasa Vietnam sudah lama ada. Adakah perlu penutur bahasa Melayu melobi ke Google untuk memohon mereka menawarkan perkhidmatan ini? Jawapannya YA!

Berikut bahasa yang ada di Google Translate:

Di Google Groups terdapat kumpulan yang khusus berbincang tentang aktiviti penterjemahan. Salah satu isu yang dibincangkan adalah berkenaan "Everyone who has asked Google to add another language". Hampir semua ahli kumpulan yang terlibat dalam perbincangan isu ini meminta dimasukkan Bahasa Parsi, siap dengan hujah dan rasional permohonan mereka itu.

Memanglah "penterjemahan mesin" ini belum lagi sempurna. Namun saya percaya Google akan sentiasa membuat penambahbaikan dalam setiap aplikasi yang ditawarkan, termasuklah Google Translate.

Maka sewajarnya kita melobi ke Google untuk memasukkan BAHASA MELAYU dalam Google Translate.

Pengarah Urusan ITNM di DLL TV1

2009-07-20T11:10:00.007+08:00

Pengarah Urusan ITNM, Encik Mohd Khair Ngadiron akan tampil di program "Di Luar Lingkungan Bersama Sayed Munawar" di TV1 pada malam ini (20 Julai 2009) jam 9.00 malam.

Beliau bersama-sama dua panel akan membicarakan isu "Upaya Bahasa Melayu Pasca PPSMI".

Pot Luck Berjemaah

2009-07-17T10:18:00.012+08:00

Kami memanggil mudir (pengetua) di sekolah menengah dahulu dengan gelaran Ustaz Haji. Nama sebenarnya Haji Jaafar Mundri (Allahyarham).

Suatu malam, beliau memanggil beberapa pelajar termasuklah saya. Kebetulan pula, pada malam itu saya terasa sangat lapar sehingga sanggup "fly" untuk makan di luar asrama. Sehingga kini saya masih menyesal dengan perbuatan jahat itu. Kawan-kawan yang dipanggil, diberikan pesanan, "Tolong jaga asrama, jaga waktu solat semua pelajar." Keesokan harinya, beliau meninggal dunia tanpa sebarang kegeringan.

Semacam sudah menjadi rutin, semasa hayatnya beliau akan memanggil beberapa pelajar datang ke rumahnya pada setiap malam Jumaat untuk membaca surah Yassin dan bertasbih selawat tunjina dengan menggunakan kacang tanah.

Seusai semua ibadat itu, Ustaz Haji akan menjamu kami semua dengan makanan yang dihidangkan di dalam talam. Apabila makan dengan talam, maka sangat sesuai untuk makan dengan sunah Nabi; dengan tiga jari, duduk bersilang, dan menjilat jari selepas makan. Yang paling penting, makan berempat atau makan berjemaah.

Tidak semestinya makan di dalam talam/dulang dianggap sebagai berjemaah. Maksud makan berjemaah mengikut sunah adalah makan daripada satu sumber secara beramai-ramai.

Ada suatu kisah yang tidak dapat dipastikan kesahihannya, tetapi sangat baik untuk diambil iktibar. Seorang Yahudi terdengar saranan nabi yang menyatakan kebaikan makan berjemaah. Kemudian Yahudi berkenaan pulang ke rumah dan mengajak isterinya untuk bersama-sama makan dengannya, tetapi isterinya enggan walaupun sudah dipujuk beberapa kali.

Maka dengan nada marah, si suami Yahudi itu meninggikan suara, "Mengapa kamu enggan makan bersamaku? Jawab isterinya, "Saya telah memasukkan racun untuk membunuh abang!" Kesan daripada peristiwa tersebut, Yahudi tersebut memeluk Islam tidak lama kemudian.

Tengah hari tadi, rakan sepejabat mengadakan pot luck atau juadah bawaan berdasarkan Lembar Istilah Bil. 1/2008 terbitan DBP. Adat juadah bawaan, semua digalakkan membawa makanan untuk dinikmati bersama yang lain.

Di Jepun sudah menjadi budaya pekerja di sana untuk menghabiskan masa untuk makan/minum bersama-sama rakan sekerja seusai waktu pejabat. Selain melegakan tekanan kerja, pada waktu santai itulah mereka akan meluahkan setiap rasa tidak puas hati sama ada sesama mereka ataupun kepada organisasi. Luahan rasa hati ini sekurang-kurang melepaskan tekanan perasaan.

Perlu juga sekali sekali diadakan juadah bawaan di pejabat. Selain merasai masakan masing-masing, makan bersama-sama juga dapat juga mengeratkan persahabatan.

Saya bawa buah pisang dan buah semangka sahaja.

Karnival Buku MPH Mutiara Minda & Pelancaran "Bisik Warna"

2009-07-16T16:33:00.003+08:00

Menurut Arief Hakim Sani, program MPH Mutiara Minda mengandungi empat komponen utama, iaitu:

Menambah ruang buku bahasa Melayu di sembilan cawangan MPH terpilih.
Menerbitkan katalog buku bahasa Melayu.
Pengiklanan berterusan di Harian Metro dan Berita Harian.
Menganjurkan pesta/karnival buku.

Tadi di Plaza Alam Sentral berlangsung pelancaran Mutiara Minda oleh Y.B. Datuk Saifuddin Abdullah, Timbalan Menteri Pengajian Tinggi.

Kemudian dilancarkan sekali karya terbaharu Sasterawan Negara, Dato' A. Samad Said, iaitu Bisik Warna terbitan ITNM.

Menurut bos PTS (Arief) itu lagi, "Buku-buku bahasa Melayu hari ini sudah mendapat perhatian besar dari kedai-kedai buku utama. Kedai-kedai besar sudah melancarkan program pemasaran yang besar untuk menarik pembaca buku Melayu ke outlet mereka. Ini semua akan memberikan momentum kepada penerbit dan pengarang buku bahasa Melayu, disamping menyajikan pilihan yang lebih menarik kepada pembaca."

Majoriti yang menghadiri majlis tadi adalah orang Cina.

Majlis Perasmian MPH Mutiara Minda & Pelancaran Buku "Bisik Warna"

2009-07-15T15:46:00.003+08:00

MPH Mutiara Minda adalah program pemasaran buku berbahasa Melayu yang julung kali diadakan oleh rangkaian kedai buku terbesar di Malaysia, MPH Bookstores Sdn. Bhd.

Dengan kerjasama ITNM, majlis perasmian tersebut akan turut diadakan majlis pelancaran buku terbaharu ITNM, iaitu "Bisik Warna" karya Sasterawan Negara Datuk (Dr.) A. Samad Said.

Majlis akan disempurnakan oleh Y.B. Datuk Saifuddin Abdullah, Timbalan Menteri Pengajian Tinggi Malaysia.

Tarikh: 16 Julai 2009 (Khamis)
Masa: 10.30 pagi
Tempat: Plaza Alam Sentral, Shah Alam

Dilema Penterjemah Baharu

2009-07-12T18:55:00.012+08:00

Adakalanya saya diminta pendapat oleh penterjemah baharu sama ada yang baru tamat kursus penterjemahan mahupun yang sedang dalam proses menamatkan pengajian kursus penterjemahan.

Isu utama: Sama ada mahu menjadi penterjemah sepenuh masa ataupun sambilan (ada kerja hakiki lain).

Apakah yang perlu perlu mereka tahu sebelum memasuki dunia penterjemahan secara profesional. Sebelum itu, saya ingin mengambil kisah daripada adik Puan Norizan Muslim, iaitu Tuan Amir Muslim. Puan Norizan pernah bersama-sama saya mengendalikan Dewan Kosmik semasa di DBP dahulu.

Tuan Amir merupakan lulusan graduan universiti, tetapi beliau memilih untuk menjadi penterjemah sepenuh masa, tidak perlu keluar pagi balik petang untuk ke pejabat, ataupun mempunyai almari khas yang menyimpan longgokan pakaian bekerja. Namun setiap tahun beliau berkemampuan melancong ke luar negara hasil daripada bayaran penterjemahan dengan ITNM.

Mahu sampai ke peringkat profesional itu, ada beberapa perkara yang perlu diketahui oleh penterjemah baharu. Sebagaimana mahu menjadi profesional/pakar bahasa, individu itu perlu au fait dengan ilmu bahasa dalam pelbagai bidang.

Penterjemah baharu seharusnya sudah mahir dengan semua amalan kerja dan kaedah terjemahan. Namun bagaimana mahu mengukur kemahiran tersebut dengan menilai setiap hasil teks terjemahan? Adakah sebarang standard seperti ISO 9002 yang dapat dijadikan kayu pengukur? Realitinya, penterjemah berkualiti lazimnya mengamalkan kaedah terjemahan yang ternyata berbeza dengan penterjemah "teruk".
Penterjemah baharu sepatutnya sudah menguasai ilmu penting berkenaan teori terjemahan. Mengapa? Tanpa penguasaan teori terjemahan yang mapan, penterjemah baharu biasanya akan berhadapan dengan masalah sekiranya terdapat ayat/perkataan yang sukar diterjemahkan.
Biasakan diri dengan penggunaan alat teknologi yang kini digunakan dalam dunia terjemahan moden. Menggunakan kamus yang tebal semata-mata bukan lagi sangat mencukupi pada zaman kini. Penterjemah baharu harus memiliki kamus multimedia ataupun perisian kamus komputer yang ternyata banyak menjimatkan masa menterjemah.
Terakhir yang paling penting, sekiranya mahu bergerak sebagai penterjemah sepenuh masa, penterjemah perlu berfikir seolah-olah sebagai peniaga/usahawan/korporat. Banyak bukti menunjukkan, penterjemah profesional yang meraih pendapatan lumayan hakikatnya mempunyai kepintaran niaga.

Bercuti di Kota Tinggi

2009-07-07T17:54:00.007+08:00

Kata Abah, "Kalau duduk di sini lama-lama, boleh sakit badan jadinya," yang merujuk kepada rumah saya yang berbentuk apartmen.

Tiba sahaja di Kota Tinggi jam 2.00 petang, terus sahaja Abah mencapai helmet menuju ke dusunnya di Kota Panchor yang kira-kira 20 kilometer jauhnya.

Lama saya tidak menjejakkan kaki di kebun pusaka arwah Atuk. Kali terakhir saya ke sana semasa di tingkatan satu.

Maka selalulah Emak dan Abah bersuara, "Buah durian dah banyak gugur di kebun." Lebih-lebih lagi saya dan semua staf ITNM baru sahaja mengalami "pembasuhan otak" (brainwash) oleh Ustaz Zawawi Yusoh di kursus motivasi. Maka fahamlah frasa Emak dan Abah itu.

Kehebatan memanjat saya tidak sehebat Abah.

Isteri suka di blognya.

Insya-Allah 2026 Ke Tanah Suci

2009-07-06T09:37:00.004+08:00

Pada kesempatan cuti pada Jumaat lalu untuk menghantar emak dan abah pulang ke Kota Tinggi, saya dan isteri mengambil peluang mendaftar untuk menunaikan fardu haji di Tabung Haji Cawangan Kota Tinggi. Tidak terlalu ramai orang berurusan di situ.

Alhamdulillah, duit yang disimpan mencukupi untuk pendaftaran tersebut.

Namun kami hanya mampu tersenyum melihat tarikh yang membolehkan pergi ke sana adalah pada 2026! 17 tahun daripada sekarang.

Kata pegawai Tabung Haji tersebut, tambang terkini ke sana adalah RM9+++.++. Sekiranya sudah mencukupi, boleh sahaja membuat permohonan untuk dipercepatkan.

Semoga Allah permudah doa dan hajat kami menunaikan ibadah Rukun Islam kelima dalam usia muda.